古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

身のかたみ / 『身のかたみ』身のかたみ 御歌の事と歌の姿

第廿七、御歌の事、あめのしたに、いきとしいけるもの、いづれかうたをよまざりける、まして女の御身においてをや、まづうたと申は、佛たいをあらはし、天地相應して、出きたる物なれば、歌をよまんとおもふ心、すなはちこれ天也、こゝろはたねをくだす所、すなはち父なり、たねを求てうたをあんずる所を、則地といふ、よみいだすは、則母の胎內をいづるがごとし、さて三十一字のうたのさまよきを、則ぶつたいともちいる也、如來に三十二さう有、歌に三十一字、心を添て三十二さう也、惣じて歌の五句は、人の五常也、則五たいなり、五體難なくして、うたの姿すなはちよき歌となる、譬へば、歌にやまひのなくして、五じやうたゞしきは、則能人のすがた也、ふうふゐんやうわがうの時、ふうふともにぜんしんあれば、うまるゝところのこぜん人なり、父母あしき心をもてば、その子あく人なりといふがごとくに、歌のすがたよきは、すなはち佛也、歌にやまひといふこと?有、六義と申は、風、賦、比、興、雅、頌也、古今の序におほかた見えたり、うちみえしあたりは、歌の心やすらかに、くちおとなしうよみなし、春ははなさくをまち、秋は月のひかりをあはれび、飛花落葉のことはり、ことのはに見えたり、花のさくを待、郭公の初音をまつなどいふことは、つねの事にいひならはし侍り、かりなどは、あながちにしのぶにあらねども、たまづさのたよりに、秋のかりをば待ともいひ、おも

新字:第廿七、御歌の事、あめのしたに、いきとしいけるもの、いづれかうたをよまざりける、まして女の御身においてをや、まづうたと申は、仏たいをあらはし、天地相応して、出きたる物なれば、歌をよまんとおもふ心、すなはちこれ天也、こゝろはたねをくだす所、すなはち父なり、たねを求てうたをあんずる所を、則地といふ、よみいだすは、則母の胎内をいづるがごとし、さて三十一字のうたのさまよきを、則ぶつたいともちいる也、如来に三十二さう有、歌に三十一字、心を添て三十二さう也、惣じて歌の五句は、人の五常也、則五たいなり、五体難なくして、うたの姿すなはちよき歌となる、譬へば、歌にやまひのなくして、五じやうたゞしきは、則能人のすがた也、ふうふゐんやうわがうの時、ふうふともにぜんしんあれば、うまるゝところのこぜん人なり、父母あしき心をもてば、その子あく人なりといふがごとくに、歌のすがたよきは、すなはち仏也、歌にやまひといふこと?有、六義と申は、風、賦、比、興、雅、頌也、古今の序におほかた見えたり、うちみえしあたりは、歌の心やすらかに、くちおとなしうよみなし、春ははなさくをまち、秋は月のひかりをあはれび、飛花落葉のことはり、ことのはに見えたり、花のさくを待、郭公の初音をまつなどいふことは、つねの事にいひならはし侍り、かりなどは、あながちにしのぶにあらねども、たまづさのたよりに、秋のかりをば待ともいひ、おも

書き下し

第二十七、御歌のこと。 天の下に、生きとし生けるもの、いずれか歌を詠まざりける。ましてや女の御身においてをや。まず歌と申すは、仏体をあらわし、天地相応して出で来たるものなれば、歌を詠まんと思う心、すなわちこれ天なり。心は種をくだすところ、すなわち父なり。種を求めて歌を案ずるところを、すなわち地という。詠みいだすは、すなわち母の胎内を出ずるがごとし。さて三十一字の歌のさまよきを、すなわち仏体ともちいるなり。如来に三十二相あり、歌に三十一字、心を添えて三十二相なり。総じて歌の五句は、人の五常なり、すなわち五体なり。五体難なくして、歌の姿すなわちよき歌となる。譬えば、歌に病のなくして、五常ただしきは、すなわち能き人のすがたなり。夫婦陰陽和合の時、夫婦ともに善心あれば、生まるるところの子善人なり、父母悪しき心をもてば、その子悪人なりというがごとくに、歌のすがたよきは、すなわち仏なり。歌に病ということ(?)あり。六義と申すは、風、賦、比、興、雅、頌なり。古今の序におおかた見えたり。うち見えしあたりは、歌の心やすらかに、口おとなしう詠みなし、春は花咲くを待ち、秋は月の光をあわれび、飛花落葉の理、ことの葉に見えたり。花の咲くを待ち、郭公の初音を待つなどいうことは、常の事に言いならわし侍り。雁などは、あながちに忍ぶにあらねども、玉梓のたよりに、秋の雁をば待つとも言い、おも

現代語訳

第二十七、お歌のこと。天の下に生きとし生けるもので、歌を詠まないものがあるでしょうか。ましてや女性のお身であればなおさらです。そもそも歌とは、仏のお姿をあらわし、天と地が呼応して生まれたものですから、歌を詠もうと思う心がそのまま天にあたります。心は種を下ろすところで、これが父にあたります。種を求めて歌を案じるところを地といいます。詠み出すのは、母の胎内から子が生まれ出るようなものです。さて、三十一字の姿のよい歌を仏のお姿に見立てます。如来には三十二相があり、歌の三十一字に心を添えて三十二相となります。総じて歌の五句は人の五常であり、五体にあたります。五体に欠けがなければ、歌の姿もそのままよい歌になります。たとえば、歌に病がなく五常が正しいのは、よい人の姿そのものです。夫婦が和合するとき、ともに善い心があれば生まれる子は善人、父母が悪い心を持てばその子は悪人になるというように、歌の姿がよいのはそのまま仏だというのです。歌には病ということもあります。六義というのは、風・賦・比・興・雅・頌のことで、古今集の序におおよそ見えます。最初に目に入るあたりは、歌の心が穏やかで、口調もおだやかに詠み、春は花の咲くのを待ち、秋は月の光をしみじみ味わい、花が飛び葉が落ちる道理が言葉に表れています。花の咲くのを待つ、ほととぎすの初音を待つなどは、ふつうに言いならわされています。雁などは、とくに忍んで待つものではありませんが、便りにかこつけて秋の雁を待つとも言い、また趣のある声でも……(章句はここで切れます)

解説

『身のかたみ』第二十七条は、女性のたしなみとしての和歌を説く冒頭部分です。歌を天・地・父・母にたとえ、三十一字を仏の三十二相になぞらえるなど、仏教と陰陽の考えを重ねた室町期らしい歌論です。足利時代の作で、一条兼良の作かと伝えられますが確かではありません。当時の家や身分の見方に立つ教えですが、よい歌は心と言葉と姿がそろって生まれるという点は、いま読んでも通じます。仕事の文章や話し方でも、思いと言葉の形が整うと相手に届きやすくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

和歌五常六義如来陰陽心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る