古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

身のかたみ / 『身のかたみ』本文 夏・秋・冬の心の寄せ方

第廿四、夏の日は、あつくたへがたきに、御うちはなどさせ給ひ候はん、人のためにもかようのにほひくゆりみちて、うすものおんぞ、すゞしのひとへ、からのふせんれうなどやうなるもの、すゞしやかにうちにほはし、ひなどわらせて、すいばんたまはらせて、御まへちかき人々に、こゝろをいさめ、涼しきかげのたよりもとめてなど、人をはぐくみおはしますべし、あつき日、すゞしきたよりをなす事、すなはちぼさつのぎやうなるべし、 第廿五、秋の夕は、月のかげほのかにさし出、せんざいの草むらはなさきて、露の玉きら〱とをきわたし、虫の音もおりしりがほになきわたり、とを山のしかのね、ほのかにきこえ、雲井のかりもをとづれて、あはれなる折から、紅葉をそむる村雨に、さうのことゆるやかにかきならし、つまをとけだかく聞え、うゐてんぺん、生死むじやうのことはり、飛花落葉の有さま、おもひしらるゝばかりにて、ながきよすがら、露とゝもにおきゐつゝ、歌をよみ、ことをひき、こゝろをすまされんに、おもひのこすことは、よもあらじとおもひ侍り、 第廿六、冬のよのことさらさむきには、池の氷もむすぼうれ なみまのをしのうばげの霜をはらひ、あしのほなみに風さえて、おいのねざめの、いかばかり物うからんと、をしはかられ、うづみ火のもとなつかしう、あはれなる夜半のけしきに、うき世のありさまおぼし召しりて、たみをはぐくむ御心ふ かう、さむからんねやのうちまで、御心をはこび、御ぞたまはらせばやと、ほど〱にしたがひて、まめやかならん御とぶらひも侍べし、

書き下し

第廿四、夏の日は、暑く堪へがたきに、御団扇などさせ給ひ候はん、人のためにもかようの匂ひ薫り満ちて、薄物御衣、涼しの単衣、唐の不繊綾などやうなるもの、涼しやかにうち匂はし、氷など割らせて、水飯賜はらせて、御前近き人々に、心を諫め、涼しき蔭の便り求めてなど、人を育みおはしますべし。暑き日、涼しき便りをなす事、すなはち菩薩の行なるべし。 第廿五、秋の夕は、月の影ほのかにさし出で、前栽の草むら花咲きて、露の玉きらきらと置きわたし、虫の音も折知り顔に鳴きわたり、遠山の鹿の音、ほのかに聞こえ、雲居の雁も訪れて、あはれなる折から、紅葉を染むる村雨に、箏の琴ゆるやかにかき鳴らし、爪音けだかく聞こえ、有為転変、生死無常のことわり、飛花落葉の有さま、思ひ知らるるばかりにて、長き夜もすがら、露とともに起き居つつ、歌を詠み、琴を弾き、心を澄まされんに、思ひ残すことは、よもあらじと思ひ侍り。 第廿六、冬の夜のことさら寒きには、池の氷もむすぼうれ、波間の鴛の羽毛の霜を払ひ、芦の穂波に風冴えて、老いの寝覚めの、いかばかり物憂からんと、推し量られ、埋み火のもと懐かしう、あはれなる夜半の気色に、憂き世のありさま思し召し知りて、民を育む御心深う、寒からんねやのうちまで、御心を運び、御衣賜はらせばやと、ほどほどにしたがひて、まめやかならん御訪らひも侍べし。

現代語訳

第二十四、夏の日は暑くて耐えがたいので、団扇などをお使いになるにつけ、人のためにも涼しい香りが満ちて、薄物の衣、涼しげな単衣、唐の不繊綾のような物を、涼やかに匂わせ、氷などを割らせ、水飯を差し上げさせて、お側近くの人々に、心を和らげ、涼しい蔭のよすがを探してなど、人を育んでください。暑い日に涼しいよすがを作ることは、そのまま菩薩の行いでしょう。 第二十五、秋の夕べは、月の光がほのかに差し出て、庭の草むらに花が咲き、露の玉がきらきらと置き渡り、虫の声も時を知るかのように鳴き渡り、遠い山の鹿の声がほのかに聞こえ、空の雁も訪れて、しみじみとした折に、紅葉を染める村雨の中、箏の琴をゆるやかにかき鳴らし、爪音が気高く聞こえ、有為転変、生死無常の道理、飛花落葉のありさまが身にしみて思い知られ、長い夜をひと夜、露とともに起きていて、歌を詠み、琴を弾き、心を澄ませるなら、思い残すことはまずないだろうと思います。 第二十六、冬の夜が格別に寒いときは、池の氷も凍りつき、波間の鴛鴦の羽毛の霜を払い、芦の穂波に風が冴え、老いの寝覚めが、どれほどつらいだろうと推し量られ、埋み火のもとが懐かしく、しみじみとした夜更けの気配に、憂き世のありさまをお知りになって、民を育む心を深くし、寒いであろう寝室の内までも心を運び、衣をお与えしたいと、それぞれの身分に応じて、真心のこもったお見舞いもなさるのがよいでしょう。

解説

夏・秋・冬の季節の景色から、人を思いやる心へと展開する章句です。夏は暑さをしのぐ工夫で人を育み、秋は夕べの音と景色に無常を悟り、冬は寒い夜に民を思って衣を贈ることを願う、という流れです。季節のあわれを味わう感性が、そのまま他者への思いやりへつながる点が、この書の特徴です。足利時代の貴族女性の感性による教えですが、季節の移ろいに心を寄せ、そこから周囲の人への配慮を生み出す姿勢は、いまの働き方にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

季節夏秋冬思いやり菩薩行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る