身のかたみ / 『身のかたみ』身のかたみ 歌の稽古と阿仏の教え
しろきこゑなれども、うぐひす(〔頭書?〕拾芥抄あらたまの年たちかへるあしたよりまたるゝものはうぐひすの聲)鹿のねは、まつとはいはず、たゞし、またるゝものはうぐひすのこゑといふことのはは、のこりて侍れども、さやうにさして色ふかくいひ出んことはかたくや、花のちるをおしみて、紅葉のちるをおしまず、花をまちて、紅葉をまたず、時代のことのは、わかのあふぎ、すざくゐんのずいなうより、女房の歌のことは見えたり、爲相卿の御はゝに、あぶつの申されしは、御おやなどうちむかはせ給て、まどのほど〱にわかれては、うとき人には、 の道もとひがたく、はづかしとのみおもひて、さてすぎぬれば、世中に歌よむ人のすくなくなるこそ心うけれ、集を御覽ずるは、ことばのちからをつけんため也、歌をよみあがらんとおもふには、手づからにしくはなし、歌を御心のをよばんほど、五十首も百首もあそばし候て、うとからぬ人の參たらんに、 せられ候て、言葉をくはへさせられ候て、よむまじきことは、そのしだいちがひ候はんずるところを、よく〱たづねられ、わが心のくせなども、よくかんべんありて、ぜんあくをわかたせたまひ候はでは、御歌となりがたく候、惣じてせんだちの申され候、どうるいをあまたゝびよみ候はでは、歌と成がたし、しかればしうをよくみるべし、又ただおさなき程は、しらずよみに、いかほどもよみて、歌の心つき候にしたがひて、集をよく御覽じて、歌かざりと成候やうに、あそばし候はば、よき人のよきゝぬきたらんごとくになり候べく候、そうじて人のはづかしきと申ては、歌はよまれぬ事にて候、おかしき歌をとりはづして、人にきかれたる社、はづかしく候へ、けいこに、なにし
新字:しろきこゑなれども、うぐひす(〔頭書?〕拾芥抄あらたまの年たちかへるあしたよりまたるゝものはうぐひすの声)鹿のねは、まつとはいはず、たゞし、またるゝものはうぐひすのこゑといふことのはは、のこりて侍れども、さやうにさして色ふかくいひ出んことはかたくや、花のちるをおしみて、紅葉のちるをおしまず、花をまちて、紅葉をまたず、時代のことのは、わかのあふぎ、すざくゐんのずいなうより、女房の歌のことは見えたり、為相卿の御はゝに、あぶつの申されしは、御おやなどうちむかはせ給て、まどのほど〱にわかれては、うとき人には、 の道もとひがたく、はづかしとのみおもひて、さてすぎぬれば、世中に歌よむ人のすくなくなるこそ心うけれ、集を御覧ずるは、ことばのちからをつけんため也、歌をよみあがらんとおもふには、手づからにしくはなし、歌を御心のをよばんほど、五十首も百首もあそばし候て、うとからぬ人の参たらんに、 せられ候て、言葉をくはへさせられ候て、よむまじきことは、そのしだいちがひ候はんずるところを、よく〱たづねられ、わが心のくせなども、よくかんべんありて、ぜんあくをわかたせたまひ候はでは、御歌となりがたく候、惣じてせんだちの申され候、どうるいをあまたゝびよみ候はでは、歌と成がたし、しかればしうをよくみるべし、又ただおさなき程は、しらずよみに、いかほどもよみて、歌の心つき候にしたがひて、集をよく御覧じて、歌かざりと成候やうに、あそばし候はば、よき人のよきゝぬきたらんごとくになり候べく候、そうじて人のはづかしきと申ては、歌はよまれぬ事にて候、おかしき歌をとりはづして、人にきかれたる社、はづかしく候へ、けいこに、なにし
書き下し
……鶯(頭書か。『拾芥抄』に「あらたまの年立ちかえる朝より待たるるものは鶯の声」)。鹿の音は、待つとは言わず。ただし、待たるるものは鶯の声ということの葉は、残りて侍れども、さようにさして色深く言い出でんことは難くや。花の散るを惜しみて、紅葉の散るを惜しまず、花を待ちて、紅葉を待たず、時代のことの葉、和歌の扇、朱雀院の随脳より、女房の歌のことは見えたり。 為相卿の御母に、阿仏の申されしは、「親などうち向かわせ給いて、窓のほどほどに別れては、疎き人には、( )の道も問いがたく、恥ずかしとのみ思いて、さて過ぎぬれば、世の中に歌詠む人の少なくなるこそ心憂けれ。集を御覧ずるは、言葉の力をつけんためなり。歌を詠みあがらんと思うには、手ずからにしくはなし。歌を御心の及ばんほど、五十首も百首もあそばし候いて、疎からぬ人の参りたらんに、( )せられ候いて、言葉を加えさせられ候いて、詠むまじきことは、その次第違い候わんずるところを、よくよく尋ねられ、わが心の癖なども、よく勘弁ありて、善悪を分かたせ給い候わでは、御歌となりがたく候。総じて先達の申され候、同類をあまた度詠み候わでは、歌と成りがたし。しかれば集をよく見るべし。又ただ幼き程は、知らず詠みに、いかほども詠みて、歌の心つき候に従いて、集をよく御覧じて、歌飾りと成り候ように、あそばし候わば、よき人のよき衣着たらんごとくになり候べく候。総じて人の恥ずかしきと申しては、歌は詠まれぬ事にて候。おかしき歌を取りはずして、人に聞かれたるこそ、恥ずかしく候え。稽古に、何
現代語訳
……鶯(頭書か。『拾芥抄』に「あらたまの年立ちかえる朝より待たるるものは鶯の声」)。鹿の声は、待つとは言いません。ただ、待たれるのは鶯の声だという言葉は残っていますが、それほど色濃く言い出すことは難しいでしょうか。花の散るのを惜しんで紅葉の散るのは惜しまず、花は待っても紅葉は待たないなど、時代ごとの言葉の使い方があります。『和歌の扇』や朱雀院の『随脳』以来、女房の歌のことは書き記されています。 為相卿のお母上に、阿仏尼が申されたことには、「親などと向かい合わされても、窓ごしに隔たって別れたようなもので、疎い人には歌の道も尋ねにくく、恥ずかしいとばかり思って過ごしてしまうと、世の中に歌を詠む人が少なくなるのは情けないことです。歌集をご覧になるのは、言葉の力をつけるためです。歌を上手に詠みたいと思うなら、自分で詠むのがいちばんです。お心の及ぶだけ、五十首でも百首でもお詠みになり、親しい人が来たときに見せて、言葉を加えてもらい、詠んではいけない点や、順序の違うところをよく尋ね、ご自分の心の癖もよく考えて、善し悪しを見分けなければ、歌にはなりにくいのです。先達が申されるように、同類の歌を何度も詠まなければ歌にはなりません。だから歌集をよく見るのです。また幼いうちは、よくわからないまま好きなだけ詠み、歌の心がついてきたら歌集をよく見て、飾りのある歌になるようにされれば、よい人がよい衣を着たようになるでしょう。そもそも人に恥ずかしいと思っては、歌は詠めないものです。おかしな歌をうっかり詠んで人に聞かれるのこそ恥ずかしいのです。稽古のうちに、何も知らずに詠んだものは、……(章句はここで切れます)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
身のかたみ・『身のかたみ』身のかたみ 恥と稽古・手跡・草子の事……知らず詠みたらんは、師と我とより外は、誰か知り候べき。下歌の心よく候わでは、よも人には申すまじ。師を御恥じ候わで、御歌をさいさい見せられ、御稽古なさるべく候。恥を思わば命を捨てよ、情けを思わば恥を捨てよと申すことは、歌の道の事にて候。稽古だにもよくしたまいぬれば、あながち風情を尋ね求め候わずとも、おのずからいかようのことも詠まれ申すべく候。又百首を詠むには、五六首の間惜しみて、そのほかをば地歌とて、さらさらと詠み流したるがよきよし、定家卿も申され候。歌をよく詠みぬれば、「神も仏も納受ある事」と申し候、 第二十八、御手跡は、ことに女の立てたる御能にて候。いかにもいかにも、その筋〔この間欠文〕見苦しかるべきなり。先の斎院、古皇后宮の御手の筋を、あそばし候え。その人の手跡とて、人の見参らせんに、あまりに言う甲斐なからんは、口惜しき事にて候。返す返すいかにも美しくあそばし候べく候。 第二十九、草子など御覧ずる事、総じて歌集など御覧じ候て、十二代集のうち、とりわき古今集肝要にて候。新古今は定家の置文どもに、記しおかれし宗との本どもに、大概添え申すべく候。御覧じ候べく候。物語草子などの事は、源氏物語、業平の口伝のほかの、随脳に記し候。源氏の物語は、おおかた和歌の範学(?)とも見え候。いにしえ人もさこそ申し置かれ候し、この物語に漏るる事は候わず候。この物語を御覧じても、女房の進退、御
-
身のかたみ・『身のかたみ』身のかたみ 御歌の事と歌の姿第二十七、御歌のこと。 天の下に、生きとし生けるもの、いずれか歌を詠まざりける。ましてや女の御身においてをや。まず歌と申すは、仏体をあらわし、天地相応して出で来たるものなれば、歌を詠まんと思う心、すなわちこれ天なり。心は種をくだすところ、すなわち父なり。種を求めて歌を案ずるところを、すなわち地という。詠みいだすは、すなわち母の胎内を出ずるがごとし。さて三十一字の歌のさまよきを、すなわち仏体ともちいるなり。如来に三十二相あり、歌に三十一字、心を添えて三十二相なり。総じて歌の五句は、人の五常なり、すなわち五体なり。五体難なくして、歌の姿すなわちよき歌となる。譬えば、歌に病のなくして、五常ただしきは、すなわち能き人のすがたなり。夫婦陰陽和合の時、夫婦ともに善心あれば、生まるるところの子善人なり、父母悪しき心をもてば、その子悪人なりというがごとくに、歌のすがたよきは、すなわち仏なり。歌に病ということ(?)あり。六義と申すは、風、賦、比、興、雅、頌なり。古今の序におおかた見えたり。うち見えしあたりは、歌の心やすらかに、口おとなしう詠みなし、春は花咲くを待ち、秋は月の光をあわれび、飛花落葉の理、ことの葉に見えたり。花の咲くを待ち、郭公の初音を待つなどいうことは、常の事に言いならわし侍り。雁などは、あながちに忍ぶにあらねども、玉梓のたよりに、秋の雁をば待つとも言い、おも
-
女式目・『女式目』下巻・和歌の徳と手習いは金を求める心どまでこそ及ばずとも、せめて物をよく書き、少しは歌の道をたしなみ、学問の心がけあるべきことなり、古今和歌集の序、貫之の言葉にも、花に鳴く鶯、水に住むかわずの声を聞くに、生きとし生ける物、いずれか歌を詠まざりける、力をも入れずして、天地を動かし、目に見えぬ鬼神をもあわれと思わせ、猛き武士の心をも慰め、夫婦の仲をも和らぐるは、歌の徳となり、このごとく鳥類畜類までも、歌を詠むといえば、まして人として、その志をなさぬは、いと浅ましきことなり、まことに尊からずして、上々の人に交わるも、和歌の道なりともいえり、しかれども、この歌などということも、物を書かずしては、何としてもなりがたきことなれば、ひたすら手習いを心がくべし、必ず心得の悪しき人は、われは不器用なるといいて、少し習いてやむるもあり、さにはあらず、物々の稽古には、神変あるといいて、なすにならざるということなし、中にも手習いは、心安くて難しきものなり、心安きというは、まず万の芸には、こしらえ造作なるに、これはさもなく、また余の芸は、事により人目に驕るように見えて、さしての用には立ちがたし、これはまた、驕るようにも見えずして、用に立つことは最上なり、難しきというは、この手習いは、上のなき芸なれば、少しなど習いては、書き手と呼ばれず、また名を人に知らるるほどに書くことは、よくよく精を出して習わでは?なりがたし、かるがゆえに、書かざる人もありと見えたり、たとえて申しはべらば、黄金は世にまれなれば、求む
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・噂話に加わらず歌を学ぶりたく候。わざとも人を分かず、懐かしき御人ざまにてありたく候。人の際々を思しめし分くべく候。人に向かいて、何の筋ともなき物語して、世継ぎが世々り、この御代までの言葉も続かず、時世も知らぬいたずら物語など、仰せられ候まじく候。御簾の際近く居寄りて、誰が冠の額つき、沓の音など申し笑う人の候わんに、ゆめゆめ言葉交ぜさせ給い候まじく候。すべて人の年のほどよりもおとなしく、およすげたるがよく候。人に忌名付けなどして笑い、心知れる閉じめ見合わせて、人のあまねく知らぬほどの事うち笑い、そそやなどささやきて、おのずからなぞやなど問う人あれば、ただ然ることのなどとて、気色ばみたる事、返す返す口惜しき事にて候なり。花月なども、いかにぞやあることの候、そな?御覧じそにては候わぬ、機嫌によりたるものにて候。若きほどに、またいたくおよすげたるも憎きことにて候。あまりに笛めきたるも悪く候えば、遅れ過ぎぬほどにわたらせおはしまし候え。人丸・赤人が跡をも尋ね、紫式部が石山の浪に浮かべる影を見て、浮舟の君の、法の師に逢うまでこそ難くとも、月の色花の匂いも思しめし留めて、埋もれ、言う甲斐なき御様ならで、構えて歌詠ませおはしまし候え。歌の姿ありさまは、みな古きに見えて、口伝に記して候えば、よく御覧じ候え。ただ女の歌には、事々しき姿候わで、詞違わず、いとおしき様、うらうらとありたく候。さればとて、艶ある姿にのみ引き取られて、魂の
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・歌と手習いと絵の嗜み候わぬも悪く候えば、さようのことは、なおなお古きを御覧じ候えば、いかにも歌をば好みて、集に入らせ給い候え。何のわざも、この世の戯れにこそ候え、命絶えぬれば、みな昔語りにて候。歌はすべらぎの御代の尽きし候まじく候えば、賢き君にも、その跡は知られ御覧ぜられ、家々の弄びにも、あわれなりけるわざかなと、偲ばれさせ給い候べきことにて候わんずれば、いかほども御好み候え。何事も生けるほどこそ詮なれ、この世を別れん後は、いかでもと申す人の候、世にひが事と覚え候。骨をば埋むとも、名をば埋むまじと申す事の候えば、今の嘆きよりもまさりて、心憂かるべきこと思しめし候え。御手など構えて構えて美しく書かせ給い候え。手の筋は、心々に好み、折に従うことにて候えば、ともかくも定め申しがたう覚え候。女の本体に、手は遠かたちにて、はかなき筆のすさみも、人のほどを推し量られ、心の際も見ゆることにて候。置物の御厨子の御草子など給て、書かせ給うほどにと思しめし候え。真名は女の好むまじき事にて候なれども、文字・歌の題につけて、さる様を知らぬほどならんは、おこがましく候。御覧じ知りて、筆のすさびに書かせおはしまし候べく候。墨つき筆の流れ、夜の鶴に細かに申げに候、御覧候え。又絵はわざと立てたる御能までこそ候わずとも、人の容などうつくしく書き習いて、物語絵など詞珍しく作り出て、墨持たせおはしまし候え。大かた絵とても、頑ならぬほどに書き習いて、御屏風の墨
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 人の心とよるの麗の歌論ぬるなど、はかなげに仰せなすべく候う、人の心ほど、恐ろしくうち解けにくきことは侍らぬぞ、何の道に車を砕き、何の流れに舟を浮かべたらんよりと申し習わして侍る、ただ御身近く召し使われ候う人の、見聞き侍らんことが、世にも漏れ聞こえむずると、思し召し候え、よそに遠き人の、物申し沙汰すること、侍らぬことなり、また申さく、君の覚え甲斐甲斐しく侍らんにつけては、争う人などありて、御心苦しきことにて侍らん、またかずならぬ世のかすかに遠く、あるかなきかも知られまいらせ侍らぬようなることにて候うとも、かたじけなき君の御事をと思し召して、恨めしげなる色、つゆも見えまいらせ給わで、二年三年も色変わらでおわしませ、骨をば埋まずと申すぞかし、亡からん後の憂き名をば、今の恥よりも、心憂かるべきと思し召し候え、また申さく、おおかたいかなる尊き聖、賢き僧など聞こゆとも、事しげく仰せ交わすことあるまじ、仏事など侍らん時は、事々しき仏の御前にて、人々多く御そばに候わせて、一日に一時を定めてこそ、戒を持たせおわしまし侍れ、かりそめにもその聖こそ、かの御所の機縁よと、いわれさせ給い侍らんこと、あさましきことなり、 よるの麗?にいわく、初学抄に歌詠まんには、題の心をよく心得べし、題の文字を上の句にみな詠