古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

身のかたみ / 『身のかたみ』身のかたみ 歌の稽古と阿仏の教え

しろきこゑなれども、うぐひす(〔頭書?〕拾芥抄あらたまの年たちかへるあしたよりまたるゝものはうぐひすの聲)鹿のねは、まつとはいはず、たゞし、またるゝものはうぐひすのこゑといふことのはは、のこりて侍れども、さやうにさして色ふかくいひ出んことはかたくや、花のちるをおしみて、紅葉のちるをおしまず、花をまちて、紅葉をまたず、時代のことのは、わかのあふぎ、すざくゐんのずいなうより、女房の歌のことは見えたり、爲相卿の御はゝに、あぶつの申されしは、御おやなどうちむかはせ給て、まどのほど〱にわかれては、うとき人には、 の道もとひがたく、はづかしとのみおもひて、さてすぎぬれば、世中に歌よむ人のすくなくなるこそ心うけれ、集を御覽ずるは、ことばのちからをつけんため也、歌をよみあがらんとおもふには、手づからにしくはなし、歌を御心のをよばんほど、五十首も百首もあそばし候て、うとからぬ人の參たらんに、 せられ候て、言葉をくはへさせられ候て、よむまじきことは、そのしだいちがひ候はんずるところを、よく〱たづねられ、わが心のくせなども、よくかんべんありて、ぜんあくをわかたせたまひ候はでは、御歌となりがたく候、惣じてせんだちの申され候、どうるいをあまたゝびよみ候はでは、歌と成がたし、しかればしうをよくみるべし、又ただおさなき程は、しらずよみに、いかほどもよみて、歌の心つき候にしたがひて、集をよく御覽じて、歌かざりと成候やうに、あそばし候はば、よき人のよきゝぬきたらんごとくになり候べく候、そうじて人のはづかしきと申ては、歌はよまれぬ事にて候、おかしき歌をとりはづして、人にきかれたる社、はづかしく候へ、けいこに、なにし

新字:しろきこゑなれども、うぐひす(〔頭書?〕拾芥抄あらたまの年たちかへるあしたよりまたるゝものはうぐひすの声)鹿のねは、まつとはいはず、たゞし、またるゝものはうぐひすのこゑといふことのはは、のこりて侍れども、さやうにさして色ふかくいひ出んことはかたくや、花のちるをおしみて、紅葉のちるをおしまず、花をまちて、紅葉をまたず、時代のことのは、わかのあふぎ、すざくゐんのずいなうより、女房の歌のことは見えたり、為相卿の御はゝに、あぶつの申されしは、御おやなどうちむかはせ給て、まどのほど〱にわかれては、うとき人には、 の道もとひがたく、はづかしとのみおもひて、さてすぎぬれば、世中に歌よむ人のすくなくなるこそ心うけれ、集を御覧ずるは、ことばのちからをつけんため也、歌をよみあがらんとおもふには、手づからにしくはなし、歌を御心のをよばんほど、五十首も百首もあそばし候て、うとからぬ人の参たらんに、 せられ候て、言葉をくはへさせられ候て、よむまじきことは、そのしだいちがひ候はんずるところを、よく〱たづねられ、わが心のくせなども、よくかんべんありて、ぜんあくをわかたせたまひ候はでは、御歌となりがたく候、惣じてせんだちの申され候、どうるいをあまたゝびよみ候はでは、歌と成がたし、しかればしうをよくみるべし、又ただおさなき程は、しらずよみに、いかほどもよみて、歌の心つき候にしたがひて、集をよく御覧じて、歌かざりと成候やうに、あそばし候はば、よき人のよきゝぬきたらんごとくになり候べく候、そうじて人のはづかしきと申ては、歌はよまれぬ事にて候、おかしき歌をとりはづして、人にきかれたる社、はづかしく候へ、けいこに、なにし

書き下し

……鶯(頭書か。『拾芥抄』に「あらたまの年立ちかえる朝より待たるるものは鶯の声」)。鹿の音は、待つとは言わず。ただし、待たるるものは鶯の声ということの葉は、残りて侍れども、さようにさして色深く言い出でんことは難くや。花の散るを惜しみて、紅葉の散るを惜しまず、花を待ちて、紅葉を待たず、時代のことの葉、和歌の扇、朱雀院の随脳より、女房の歌のことは見えたり。 為相卿の御母に、阿仏の申されしは、「親などうち向かわせ給いて、窓のほどほどに別れては、疎き人には、( )の道も問いがたく、恥ずかしとのみ思いて、さて過ぎぬれば、世の中に歌詠む人の少なくなるこそ心憂けれ。集を御覧ずるは、言葉の力をつけんためなり。歌を詠みあがらんと思うには、手ずからにしくはなし。歌を御心の及ばんほど、五十首も百首もあそばし候いて、疎からぬ人の参りたらんに、( )せられ候いて、言葉を加えさせられ候いて、詠むまじきことは、その次第違い候わんずるところを、よくよく尋ねられ、わが心の癖なども、よく勘弁ありて、善悪を分かたせ給い候わでは、御歌となりがたく候。総じて先達の申され候、同類をあまた度詠み候わでは、歌と成りがたし。しかれば集をよく見るべし。又ただ幼き程は、知らず詠みに、いかほども詠みて、歌の心つき候に従いて、集をよく御覧じて、歌飾りと成り候ように、あそばし候わば、よき人のよき衣着たらんごとくになり候べく候。総じて人の恥ずかしきと申しては、歌は詠まれぬ事にて候。おかしき歌を取りはずして、人に聞かれたるこそ、恥ずかしく候え。稽古に、何

現代語訳

……鶯(頭書か。『拾芥抄』に「あらたまの年立ちかえる朝より待たるるものは鶯の声」)。鹿の声は、待つとは言いません。ただ、待たれるのは鶯の声だという言葉は残っていますが、それほど色濃く言い出すことは難しいでしょうか。花の散るのを惜しんで紅葉の散るのは惜しまず、花は待っても紅葉は待たないなど、時代ごとの言葉の使い方があります。『和歌の扇』や朱雀院の『随脳』以来、女房の歌のことは書き記されています。 為相卿のお母上に、阿仏尼が申されたことには、「親などと向かい合わされても、窓ごしに隔たって別れたようなもので、疎い人には歌の道も尋ねにくく、恥ずかしいとばかり思って過ごしてしまうと、世の中に歌を詠む人が少なくなるのは情けないことです。歌集をご覧になるのは、言葉の力をつけるためです。歌を上手に詠みたいと思うなら、自分で詠むのがいちばんです。お心の及ぶだけ、五十首でも百首でもお詠みになり、親しい人が来たときに見せて、言葉を加えてもらい、詠んではいけない点や、順序の違うところをよく尋ね、ご自分の心の癖もよく考えて、善し悪しを見分けなければ、歌にはなりにくいのです。先達が申されるように、同類の歌を何度も詠まなければ歌にはなりません。だから歌集をよく見るのです。また幼いうちは、よくわからないまま好きなだけ詠み、歌の心がついてきたら歌集をよく見て、飾りのある歌になるようにされれば、よい人がよい衣を着たようになるでしょう。そもそも人に恥ずかしいと思っては、歌は詠めないものです。おかしな歌をうっかり詠んで人に聞かれるのこそ恥ずかしいのです。稽古のうちに、何も知らずに詠んだものは、……(章句はここで切れます)

解説

ここは歌の稽古について、阿仏尼が為相卿の母に語った言葉を記す部分です。ためらわずに数多く詠む、親しい人に見てもらい言葉を直してもらう、歌集をよく読む、という三つの道筋が示されています。阿仏尼は藤原為家の夫人で、鎌倉時代の歌人として知られます。当時の女性の教養としての歌の学びですが、恥ずかしさをこえて数をこなし、人に見せて直してもらうという姿勢は、いまの仕事の技を磨く際にもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

稽古阿仏歌集添削羞恥先達

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る