古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

身のかたみ / 『身のかたみ』本文 女御の心得と夫婦の道

めしにおぼし召ければ、中宮ふかくうらやませ給ひて、御たしなみ有しかば、御まへの女房たち、善人の敵とはなるとも、惡人をともとなせそとは、かやうの事にやと申されしと也、 第二十、たかき君におもはれたてまつること、女御など申て、御身ちかき程にて、みえたてまつりたまはゞ、いかにも心有りさまたしなみたまふべし、御おぼえある御身ならば、ともにまつりごとをたゞしくして、萬みんをあはれみおはしまし、さるはまたおくふかく、もしはみやづかふ人、殿上のをのこなどにこゝろをかけて、たれがかうぶり、くつのをときこえんに、あひかまへてとくはへさせ給ふな、むかしよりうへのみやづかへは、うしろめたきためしおほし、かのなりひらの中將、月やあらぬとながめしも、もゝとせにひとゝせたらぬつくもがみとありしも、みなうへみやづかへの御事なれば、女御かうゐの御うへにて、うしろめたき御事なり、おぼろ月よのないしのかみ、さばかりめてたき御おぼえ、雲井のほかのくちおしさ、「女三のみやのけぶりくらべ、さこそつゝむとせしかども、その名はもれて、いまゝてもうき世がたりと成にき、 第廿一、どうはいにみゆること、ふうふをんあいのみちとて、むかしよりさだまれることなれば、あだにも、をろかにも、おもひ給ふべからず、さらてだに、女は大ろくてんのまわうのけんぞくにて、おとこの佛道をさまたげんために、をんなとなりてきたれるなり、さればきやうにいはく、たとひ大じやを見るとも、女人をば見べからず、女を一けんすれば、ながく三つのごうとなる、いはむやいち

新字:めしにおぼし召ければ、中宮ふかくうらやませ給ひて、御たしなみ有しかば、御まへの女房たち、善人の敵とはなるとも、悪人をともとなせそとは、かやうの事にやと申されしと也、 第二十、たかき君におもはれたてまつること、女御など申て、御身ちかき程にて、みえたてまつりたまはゞ、いかにも心有りさまたしなみたまふべし、御おぼえある御身ならば、ともにまつりごとをたゞしくして、万みんをあはれみおはしまし、さるはまたおくふかく、もしはみやづかふ人、殿上のをのこなどにこゝろをかけて、たれがかうぶり、くつのをときこえんに、あひかまへてとくはへさせ給ふな、むかしよりうへのみやづかへは、うしろめたきためしおほし、かのなりひらの中将、月やあらぬとながめしも、もゝとせにひとゝせたらぬつくもがみとありしも、みなうへみやづかへの御事なれば、女御かうゐの御うへにて、うしろめたき御事なり、おぼろ月よのないしのかみ、さばかりめてたき御おぼえ、雲井のほかのくちおしさ、「女三のみやのけぶりくらべ、さこそつゝむとせしかども、その名はもれて、いまゝてもうき世がたりと成にき、 第廿一、どうはいにみゆること、ふうふをんあいのみちとて、むかしよりさだまれることなれば、あだにも、をろかにも、おもひ給ふべからず、さらてだに、女は大ろくてんのまわうのけんぞくにて、おとこの仏道をさまたげんために、をんなとなりてきたれるなり、さればきやうにいはく、たとひ大じやを見るとも、女人をば見べからず、女を一けんすれば、ながく三つのごうとなる、いはむやいち

書き下し

第二十、高き君に思はれたてまつること、女御など申して、御身近き程にて、見えたてまつりたまはば、いかにも心ありさまたしなみたまふべし。御覚えある御身ならば、ともに政を正しくして、万民を憐れみおはしまし、さるはまた奥深く、もしは宮仕ふ人、殿上の男などに心をかけて、誰が冠、沓の音と聞こえんに、あひかまへて徳添へさせ給ふな。昔より上の宮仕へは、後ろめたき例多し。かの業平の中将、月やあらぬと眺めしも、百年に一年たらぬ九十九髪とありしも、みな上宮仕への御事なれば、女御更衣の御上にて、後ろめたき御事なり。朧月夜の尚侍、さばかりめでたき御覚え、雲居の外の口惜しさ、「女三の宮の煙比べ、さこそつつむとせしかども、その名は漏れて、今までも憂き世語りと成にき。 第廿一、同輩に見ゆること、夫婦恩愛の道とて、昔より定まれることなれば、あだにも、疎かにも、思ひ給ふべからず。さらてだに、女は大六天の魔王の眷属にて、男の仏道を妨げんために、女となりて来れるなり。されば経にいはく、たとひ大蛇を見るとも、女人をば見べからず、女を一見すれば、永く三つの業となる、いはんや一

現代語訳

第二十、高貴な方に思われることは、女御などと申して、お身近な立場で仕えるなら、心がけとふるまいのたしなみを十分になさってください。ご寵愛のある身であれば、共に政治を正しくして、万民を憐れみ、そのうえ奥ゆかしく、あるいは宮仕えの人や殿上の男たちに心をかけて、誰の冠、誰の沓の音と評判が立つようなことには、よくよく気をつけて、徳をお添えなさいますな。昔から、上の宮仕えには、後ろめたい例が多いのです。あの業平の中将が、「月やあらぬ」と眺めたのも、「百年に一年たらぬ九十九髪」と詠んだのも、みな上の宮仕えの人のことなので、女御・更衣の身の上として後ろめたい出来事でした。朧月夜の尚侍が、あれほどのご寵愛を受けながら、雲居の外へ出された悔しさ、女三の宮が煙比べで、どれほど隠そうとしても、その名は漏れて、今に至るまで憂き世語りとなったのです。 第二十一、同輩に見えること、夫婦の恩愛の道は、昔から定められたことですから、あだにも、おろそかにも、お思いになってはいけません。そうでなくても、女は大六天の魔王の眷属で、男の仏道を妨げるために、女となって来たのです。ですから経にいわく、たとえ大蛇を見ても、女人を見てはならない、女を一目見れば、永く三つの業となる、まして一……

解説

第二十は女御として貴人に仕える場合の心得、第二十一は夫婦の道を述べる章句です。貴人に近い立場であるからこそ、ふるまいを慎み、噂の種を作らないようにと説き、業平や朧月夜、女三の宮の話を引いて後ろめたい例を示します。後半の夫婦の道には、女は魔王の眷属とする仏典の引用があり、当時の仏教的な女性観が表れています。これは当時の見方であって、いま読むには距離のある言葉です。信頼を損なう噂を立てないよう身を慎む、という点は、いまの職場にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

女御宮仕え慎み夫婦信頼当時の女性観

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る