身のかたみ / 『身のかたみ』本文 夫婦の続きと男への心得
ぼんにをいてをやとあり、されば御身は、かならずまわうのつかひとして、このたびぶつだうをしやうきせんずるものと思召、しゆつりげだつの心をすゝめ、三ぼうにきゑし、神明につかへば、甚?其家ふつきはんじやうし、より〱人の心をすゝめ、御うちのものをあはれび、萬民をはごくみたまひ候はば、ふくとくさひはひゑんまんして、末の世まて、ねがひのまゝにて、げんせあんおん、ごしやうぜんしよなるべし、 第廿二、我よりいやしきものに見えさせたまふとも、おとこといふものは、三世のしよぶつのけどんにて、しやうばつたゞしく、じひのこゝろもつばらあり、をろかにおもふべからず、たゞぶつぼさつにそひたてまつるとおもふべし、おとこをばあいぜんみやうわう、その身は女體にして、ゆみやをたいしてしゆごし給ふ、べんざいてんは、わたをわにして、おとこをいたゞき、如法に見えたまふ御すがたなり、 第廿三、春のみじかき夜のなごり、のこれる有明にすだれすこしまきあげ、びわこととなどしらべ、ただならぬあさぼらけ、身にしみてぞおぼえ侍る、ばいくはくろほうのにほひくゆりみちて、風のまよひそてはかとなくかほりきて、ありかゆかしさこゝちするは、物のあはれかぎりなからむものなりと、むかしの人もさだめをかれしぞかし、其いにしへのりよりのあそんの女の歌に、 淺みとり花もひとつに霞つゝ朧にみゆる春のよの月 女は、はるのあはれを知といひて、源氏のむらさきのうへも、春のそらをしめさせ給ひにき、
新字:ぼんにをいてをやとあり、されば御身は、かならずまわうのつかひとして、このたびぶつだうをしやうきせんずるものと思召、しゆつりげだつの心をすゝめ、三ぼうにきゑし、神明につかへば、甚?其家ふつきはんじやうし、より〱人の心をすゝめ、御うちのものをあはれび、万民をはごくみたまひ候はば、ふくとくさひはひゑんまんして、末の世まて、ねがひのまゝにて、げんせあんおん、ごしやうぜんしよなるべし、 第廿二、我よりいやしきものに見えさせたまふとも、おとこといふものは、三世のしよぶつのけどんにて、しやうばつたゞしく、じひのこゝろもつばらあり、をろかにおもふべからず、たゞぶつぼさつにそひたてまつるとおもふべし、おとこをばあいぜんみやうわう、その身は女体にして、ゆみやをたいしてしゆごし給ふ、べんざいてんは、わたをわにして、おとこをいたゞき、如法に見えたまふ御すがたなり、 第廿三、春のみじかき夜のなごり、のこれる有明にすだれすこしまきあげ、びわこととなどしらべ、ただならぬあさぼらけ、身にしみてぞおぼえ侍る、ばいくはくろほうのにほひくゆりみちて、風のまよひそてはかとなくかほりきて、ありかゆかしさこゝちするは、物のあはれかぎりなからむものなりと、むかしの人もさだめをかれしぞかし、其いにしへのりよりのあそんの女の歌に、 浅みとり花もひとつに霞つゝ朧にみゆる春のよの月 女は、はるのあはれを知といひて、源氏のむらさきのうへも、春のそらをしめさせ給ひにき、
書き下し
ぼんにをいてをやとあり。されば御身は、必ず魔王の使ひとして、このたび仏道を障碍せんずるものと思し召し、出離解脱の心を進め、三宝に帰依し、神明に仕へば、甚?其家富貴繁盛し、より人の心を進め、御内の者を憐れび、万民を育みたまひ候はば、福徳幸ひ円満して、末の世まで、願ひのままにて、現世安穏、後生善処なるべし。 第廿二、我より卑しきものに見えさせたまふとも、男といふものは、三世の諸仏の化現にて、賞罰正しく、慈悲の心もつぱらあり、疎かに思ふべからず。ただ仏菩薩に添ひ奉ると思ふべし。男をば愛染明王、その身は女体にして、弓矢を帯して守護し給ふ。弁才天は、綿を輪にして、男を頂き、如法に見えたまふ御姿なり。 第廿三、春の短き夜の名残り、残れる有明に簾少し巻き上げ、琵琶琴などしらべ、ただならぬ朝ぼらけ、身にしみてぞ覚え侍る。梅花黒方のにほひ薫り満ちて、風のまよひそこはかとなく薫りきて、ありかゆかしさ心地するは、物のあはれ限りなからむものなりと、昔の人も定め置かれしぞかし。其いにしへの頼家朝臣の女の歌に、 浅緑花も一つに霞みつつ朧に見ゆる春の夜の月 女は、春のあはれを知るといひて、源氏の紫の上も、春の空を占めさせ給ひにき。
現代語訳
……凡夫においてはなおさらだとあります。ですから、あなたは必ず魔王の使いとして、この度仏道を妨げるものと思い、出離解脱の心を進め、三宝に帰依し、神明にお仕えするなら、その家は必ず富み栄え、また人の心を進め、家の内の者を憐れみ、万民を育まれるなら、福徳と幸いが円満して、後の世まで願いのままとなり、現世は安穏、後生は善い所に生まれるでしょう。 第二十二、自分より卑しい者に見えても、男というものは三世の諸仏の化現で、賞罰が正しく、慈悲の心がもっぱらあり、おろそかに思ってはいけません。ただ仏菩薩に添い奉ると思いなさい。男を愛染明王とし、その身は女の姿で、弓矢を帯びて守護なさいます。弁才天は、綿を輪にして男を頂き、如法の姿をお見せになるお姿です。 第二十三、春の短い夜の名残り、残る有明に簾を少し巻き上げ、琵琶や琴などを調べ、ただならぬ朝ぼらけが身にしみて感じられます。梅花黒方の香りが満ち、風に紛れてそこはかとなく薫ってくる、その在りかを知りたくなる心地こそ、物のあわれの限りないものだと、昔の人も定め置かれたことです。その昔の頼家朝臣の娘の歌に、 浅緑の空に花も一つに霞んで、おぼろに見える春の夜の月 女は春のあわれを知るといって、源氏の紫の上も、春の空を占められたのでした。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
身のかたみ・『身のかたみ』本文 女御の心得と夫婦の道第二十、高き君に思はれたてまつること、女御など申して、御身近き程にて、見えたてまつりたまはば、いかにも心ありさまたしなみたまふべし。御覚えある御身ならば、ともに政を正しくして、万民を憐れみおはしまし、さるはまた奥深く、もしは宮仕ふ人、殿上の男などに心をかけて、誰が冠、沓の音と聞こえんに、あひかまへて徳添へさせ給ふな。昔より上の宮仕へは、後ろめたき例多し。かの業平の中将、月やあらぬと眺めしも、百年に一年たらぬ九十九髪とありしも、みな上宮仕への御事なれば、女御更衣の御上にて、後ろめたき御事なり。朧月夜の尚侍、さばかりめでたき御覚え、雲居の外の口惜しさ、「女三の宮の煙比べ、さこそつつむとせしかども、その名は漏れて、今までも憂き世語りと成にき。 第廿一、同輩に見ゆること、夫婦恩愛の道とて、昔より定まれることなれば、あだにも、疎かにも、思ひ給ふべからず。さらてだに、女は大六天の魔王の眷属にて、男の仏道を妨げんために、女となりて来れるなり。されば経にいはく、たとひ大蛇を見るとも、女人をば見べからず、女を一見すれば、永く三つの業となる、いはんや一
-
身のかたみ・『身のかたみ』本文 夏・秋・冬の心の寄せ方第廿四、夏の日は、暑く堪へがたきに、御団扇などさせ給ひ候はん、人のためにもかようの匂ひ薫り満ちて、薄物御衣、涼しの単衣、唐の不繊綾などやうなるもの、涼しやかにうち匂はし、氷など割らせて、水飯賜はらせて、御前近き人々に、心を諫め、涼しき蔭の便り求めてなど、人を育みおはしますべし。暑き日、涼しき便りをなす事、すなはち菩薩の行なるべし。 第廿五、秋の夕は、月の影ほのかにさし出で、前栽の草むら花咲きて、露の玉きらきらと置きわたし、虫の音も折知り顔に鳴きわたり、遠山の鹿の音、ほのかに聞こえ、雲居の雁も訪れて、あはれなる折から、紅葉を染むる村雨に、箏の琴ゆるやかにかき鳴らし、爪音けだかく聞こえ、有為転変、生死無常のことわり、飛花落葉の有さま、思ひ知らるるばかりにて、長き夜もすがら、露とともに起き居つつ、歌を詠み、琴を弾き、心を澄まされんに、思ひ残すことは、よもあらじと思ひ侍り。 第廿六、冬の夜のことさら寒きには、池の氷もむすぼうれ、波間の鴛の羽毛の霜を払ひ、芦の穂波に風冴えて、老いの寝覚めの、いかばかり物憂からんと、推し量られ、埋み火のもと懐かしう、あはれなる夜半の気色に、憂き世のありさま思し召し知りて、民を育む御心深う、寒からんねやのうちまで、御心を運び、御衣賜はらせばやと、ほどほどにしたがひて、まめやかならん御訪らひも侍べし。
-
身のかたみ・『身のかたみ』本文 夕べの無常観と恥を知る心第十三、夕べの事、日暮るれば、寝んとばかり思ふと、いとあさましき御ことにて候。高くも低くも、御男に差し向かひて、入らせ給ふうちにも、昨日暮れ、今日も過ぎぬと、告ぐる入相の鐘の音に、諸行無常を知ろしめせ。「いつも聞く物とや人の思ふらん命つづむる入相の鐘」、古の本歌を、御心にかけさせ給ひて、あながちに経を読み、数珠を繰り、念仏を申すとはなくとも、ただ生死の外を心にかけ、明け暮るる日影は、わが涅槃の像と深く思し召し知り、愛しき御心を留め、はかなの夢の世やと、思し召し知るべし。されば夢といふ文字は、秋の草の庵にて、思ひ構へて、作りたる文字にて候。さればよのはかなきことをば、夢にたとへて候也。かく何事をも思ひとらせ給ひて、いくばくならぬ世ぞと思し召し、驕る者も久しからず、常に行く道とは誰もあり、と若き御時より、深く御身を知ろしめされて、生死無常のことわりを、よくよく諌め給へ。心やさしき男は、げにもと思ひ、又猛き武士も、あはれと思ひ知る心あらば、邪障一如となる道理有るべく候。 第十四、御恥の事、ただ人は、肝要は恥を知ろしめせ。名を思ひ、義理を存ずるも、恥を思ふ故也。いかにあらまほしきこととなれども、恥づかしく思へば、さのみ悪しく、働かぬものなり。女はことに、よくよく恥を思ひ給ふべき事也。なほざりに心得、油断候へば、あるまじき心もつく物にて候。又しはくきたなき心にも、恥を思へば、人に物をも出だすものに
-
身のかたみ・『身のかたみ』身のかたみ 御歌の事と歌の姿第二十七、御歌のこと。 天の下に、生きとし生けるもの、いずれか歌を詠まざりける。ましてや女の御身においてをや。まず歌と申すは、仏体をあらわし、天地相応して出で来たるものなれば、歌を詠まんと思う心、すなわちこれ天なり。心は種をくだすところ、すなわち父なり。種を求めて歌を案ずるところを、すなわち地という。詠みいだすは、すなわち母の胎内を出ずるがごとし。さて三十一字の歌のさまよきを、すなわち仏体ともちいるなり。如来に三十二相あり、歌に三十一字、心を添えて三十二相なり。総じて歌の五句は、人の五常なり、すなわち五体なり。五体難なくして、歌の姿すなわちよき歌となる。譬えば、歌に病のなくして、五常ただしきは、すなわち能き人のすがたなり。夫婦陰陽和合の時、夫婦ともに善心あれば、生まるるところの子善人なり、父母悪しき心をもてば、その子悪人なりというがごとくに、歌のすがたよきは、すなわち仏なり。歌に病ということ(?)あり。六義と申すは、風、賦、比、興、雅、頌なり。古今の序におおかた見えたり。うち見えしあたりは、歌の心やすらかに、口おとなしう詠みなし、春は花咲くを待ち、秋は月の光をあわれび、飛花落葉の理、ことの葉に見えたり。花の咲くを待ち、郭公の初音を待つなどいうことは、常の事に言いならわし侍り。雁などは、あながちに忍ぶにあらねども、玉梓のたよりに、秋の雁をば待つとも言い、おも
-
身のかたみ・『身のかたみ』身のかたみ はしたがみ・花もみぢ・香第四十二、「はしたがみ」とは、あまた仔細候。よろずのもの足らぬをば、はしたと申し候。紙に限らぬ事ぞかし。千種の頭中将殿の前にて、少し疎き客人候いけるに、御もてなしやいかにありけん、北の方悲しく思し召して、御前に斎相という女房ありけるに、御そばなる礼紙を半帖ばかり、扇にて出だされ候を、斎相一目見て、それをば手に取り候わで、御座敷を見まわしけるに、両階三方の台に、御盃一具添えてありけるを、そのよし申して置きける、心疾き女の例に、のちまで褒めさせ給いける。 第四十三、花紅葉を人に遣わす事、親しき御中らいなどに、書きかわされん御中は、苦しからず候。それとも、男繁きあたりは、色々しき節もやと、御心置かせおわしますべし。大原野の花、黒谷の梅、嵐山の紅葉などは、参らせても苦しからず候。さるは御庭の梢など、事過ぎたる物、舟などにうち置かれ候は、苦しからず候。よき悪しきも、優しきようにて、色めかしく候。さりながら、女どちは、いかほども苦しからず候。 第四十四、御匂い、あまたの方候えども、させる事なき匂いなど、その御方の匂いとて、出だされ候わんは、人柄に合わぬ御事にて候。いかにもいかにも、詮ぜられ候て、梅花、黒方などは(?)、苦しからぬ物にて、よくよく合わせられ候て、御前わたりの女房たちに、絶えず下され候わんこと、しかるべく候。返す返す、塵翫(?)聞き定められて、おおかた御心を添え、四季の香をも、合わせられ候べく候。
-
身のかたみ・『身のかたみ』身のかたみ 恥と稽古・手跡・草子の事……知らず詠みたらんは、師と我とより外は、誰か知り候べき。下歌の心よく候わでは、よも人には申すまじ。師を御恥じ候わで、御歌をさいさい見せられ、御稽古なさるべく候。恥を思わば命を捨てよ、情けを思わば恥を捨てよと申すことは、歌の道の事にて候。稽古だにもよくしたまいぬれば、あながち風情を尋ね求め候わずとも、おのずからいかようのことも詠まれ申すべく候。又百首を詠むには、五六首の間惜しみて、そのほかをば地歌とて、さらさらと詠み流したるがよきよし、定家卿も申され候。歌をよく詠みぬれば、「神も仏も納受ある事」と申し候、 第二十八、御手跡は、ことに女の立てたる御能にて候。いかにもいかにも、その筋〔この間欠文〕見苦しかるべきなり。先の斎院、古皇后宮の御手の筋を、あそばし候え。その人の手跡とて、人の見参らせんに、あまりに言う甲斐なからんは、口惜しき事にて候。返す返すいかにも美しくあそばし候べく候。 第二十九、草子など御覧ずる事、総じて歌集など御覧じ候て、十二代集のうち、とりわき古今集肝要にて候。新古今は定家の置文どもに、記しおかれし宗との本どもに、大概添え申すべく候。御覧じ候べく候。物語草子などの事は、源氏物語、業平の口伝のほかの、随脳に記し候。源氏の物語は、おおかた和歌の範学(?)とも見え候。いにしえ人もさこそ申し置かれ候し、この物語に漏るる事は候わず候。この物語を御覧じても、女房の進退、御