古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

身のかたみ / 『身のかたみ』本文 夫婦の続きと男への心得

ぼんにをいてをやとあり、されば御身は、かならずまわうのつかひとして、このたびぶつだうをしやうきせんずるものと思召、しゆつりげだつの心をすゝめ、三ぼうにきゑし、神明につかへば、甚?其家ふつきはんじやうし、より〱人の心をすゝめ、御うちのものをあはれび、萬民をはごくみたまひ候はば、ふくとくさひはひゑんまんして、末の世まて、ねがひのまゝにて、げんせあんおん、ごしやうぜんしよなるべし、 第廿二、我よりいやしきものに見えさせたまふとも、おとこといふものは、三世のしよぶつのけどんにて、しやうばつたゞしく、じひのこゝろもつばらあり、をろかにおもふべからず、たゞぶつぼさつにそひたてまつるとおもふべし、おとこをばあいぜんみやうわう、その身は女體にして、ゆみやをたいしてしゆごし給ふ、べんざいてんは、わたをわにして、おとこをいたゞき、如法に見えたまふ御すがたなり、 第廿三、春のみじかき夜のなごり、のこれる有明にすだれすこしまきあげ、びわこととなどしらべ、ただならぬあさぼらけ、身にしみてぞおぼえ侍る、ばいくはくろほうのにほひくゆりみちて、風のまよひそてはかとなくかほりきて、ありかゆかしさこゝちするは、物のあはれかぎりなからむものなりと、むかしの人もさだめをかれしぞかし、其いにしへのりよりのあそんの女の歌に、 淺みとり花もひとつに霞つゝ朧にみゆる春のよの月 女は、はるのあはれを知といひて、源氏のむらさきのうへも、春のそらをしめさせ給ひにき、

新字:ぼんにをいてをやとあり、されば御身は、かならずまわうのつかひとして、このたびぶつだうをしやうきせんずるものと思召、しゆつりげだつの心をすゝめ、三ぼうにきゑし、神明につかへば、甚?其家ふつきはんじやうし、より〱人の心をすゝめ、御うちのものをあはれび、万民をはごくみたまひ候はば、ふくとくさひはひゑんまんして、末の世まて、ねがひのまゝにて、げんせあんおん、ごしやうぜんしよなるべし、 第廿二、我よりいやしきものに見えさせたまふとも、おとこといふものは、三世のしよぶつのけどんにて、しやうばつたゞしく、じひのこゝろもつばらあり、をろかにおもふべからず、たゞぶつぼさつにそひたてまつるとおもふべし、おとこをばあいぜんみやうわう、その身は女体にして、ゆみやをたいしてしゆごし給ふ、べんざいてんは、わたをわにして、おとこをいたゞき、如法に見えたまふ御すがたなり、 第廿三、春のみじかき夜のなごり、のこれる有明にすだれすこしまきあげ、びわこととなどしらべ、ただならぬあさぼらけ、身にしみてぞおぼえ侍る、ばいくはくろほうのにほひくゆりみちて、風のまよひそてはかとなくかほりきて、ありかゆかしさこゝちするは、物のあはれかぎりなからむものなりと、むかしの人もさだめをかれしぞかし、其いにしへのりよりのあそんの女の歌に、 浅みとり花もひとつに霞つゝ朧にみゆる春のよの月 女は、はるのあはれを知といひて、源氏のむらさきのうへも、春のそらをしめさせ給ひにき、

書き下し

ぼんにをいてをやとあり。されば御身は、必ず魔王の使ひとして、このたび仏道を障碍せんずるものと思し召し、出離解脱の心を進め、三宝に帰依し、神明に仕へば、甚?其家富貴繁盛し、より人の心を進め、御内の者を憐れび、万民を育みたまひ候はば、福徳幸ひ円満して、末の世まで、願ひのままにて、現世安穏、後生善処なるべし。 第廿二、我より卑しきものに見えさせたまふとも、男といふものは、三世の諸仏の化現にて、賞罰正しく、慈悲の心もつぱらあり、疎かに思ふべからず。ただ仏菩薩に添ひ奉ると思ふべし。男をば愛染明王、その身は女体にして、弓矢を帯して守護し給ふ。弁才天は、綿を輪にして、男を頂き、如法に見えたまふ御姿なり。 第廿三、春の短き夜の名残り、残れる有明に簾少し巻き上げ、琵琶琴などしらべ、ただならぬ朝ぼらけ、身にしみてぞ覚え侍る。梅花黒方のにほひ薫り満ちて、風のまよひそこはかとなく薫りきて、ありかゆかしさ心地するは、物のあはれ限りなからむものなりと、昔の人も定め置かれしぞかし。其いにしへの頼家朝臣の女の歌に、 浅緑花も一つに霞みつつ朧に見ゆる春の夜の月 女は、春のあはれを知るといひて、源氏の紫の上も、春の空を占めさせ給ひにき。

現代語訳

……凡夫においてはなおさらだとあります。ですから、あなたは必ず魔王の使いとして、この度仏道を妨げるものと思い、出離解脱の心を進め、三宝に帰依し、神明にお仕えするなら、その家は必ず富み栄え、また人の心を進め、家の内の者を憐れみ、万民を育まれるなら、福徳と幸いが円満して、後の世まで願いのままとなり、現世は安穏、後生は善い所に生まれるでしょう。 第二十二、自分より卑しい者に見えても、男というものは三世の諸仏の化現で、賞罰が正しく、慈悲の心がもっぱらあり、おろそかに思ってはいけません。ただ仏菩薩に添い奉ると思いなさい。男を愛染明王とし、その身は女の姿で、弓矢を帯びて守護なさいます。弁才天は、綿を輪にして男を頂き、如法の姿をお見せになるお姿です。 第二十三、春の短い夜の名残り、残る有明に簾を少し巻き上げ、琵琶や琴などを調べ、ただならぬ朝ぼらけが身にしみて感じられます。梅花黒方の香りが満ち、風に紛れてそこはかとなく薫ってくる、その在りかを知りたくなる心地こそ、物のあわれの限りないものだと、昔の人も定め置かれたことです。その昔の頼家朝臣の娘の歌に、 浅緑の空に花も一つに霞んで、おぼろに見える春の夜の月 女は春のあわれを知るといって、源氏の紫の上も、春の空を占められたのでした。

解説

第二十一の続きから、第二十二で夫を仏菩薩の化現と見る教え、第二十三で春の夜のあわれを語る章句です。夫を敬うことを仏道に重ねるのは、当時の家制度と仏教的な価値観を前提とした見方で、そのまま現代に当てはめられるものではありません。一方、第二十三の春の朝ぼらけの描写は、季節の移ろいに心を澄ます感性を伝え、歌とともに美しく読めます。相手を敬う姿勢と、季節に心を寄せる豊かさの両方を、時代を超えて学べる部分です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夫婦観仏菩薩春の夜物のあわれ季節和歌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る