古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

身のかたみ / 『身のかたみ』本文 上中下の徳と仕える心構え

うにたつことも有べし、人の國にも、かうむりのゑいとりけんためしも、おぼし召あはせらるべく候、惣じて人は、上に十のとく、中に五のとく、下らうに十のあく有、かみのとくと、下のあしきとは、どうはいの事にて候、つぎのものゝあしきは、ことはりとおぼし召て、めしつかふべき物也、 第十七、人にみやづかふ事も、我よりその人かろしといふとも、おろかにせさせ給ふべからず、御身のかいぎやう薄くして、人にみやづかふとなれば、げんこうつたなきことゝはぢくゐて、いよ〱其人を大事におぼし召候はゞ、御みやうがありて、くわほうも御入候べし、そひながら御しうをあなづり、我みやづかへのこうをばつまず、うすくしてうらむる心あらば、三ぼうにはなたれて、身のはてあしきやまひとなりて、淺ましくはつることも有、さやうの事おほく候、 第十八、いやしきにつかふることも、よのならひにて候へば、ちからなきことゝおぼしめして、つらき御しう成とも、露をろかにおぼし召候まじく候、げに〱うきふししげく候はゞ、ぼだひのたねとおぼしめして、世をすてさせ給ひ、のちのよを御ねがひ候はゞ、かならずしやうじ出離すべく候、夫こそうかりし人のなさけなるべけれ、 第十九、たかき人にみやづかふ事、あなかたじけなとおもふより、露をろかならず、うしろめたき御心をもちたまふべからず、御手などかゝりたらん人に、その色見えては、みかぎられ給ふべし、おくふかきものに見えさせたまひ候へ、されば村上のてんわうは、京極のみやす所をば、故ある女御のた

新字:うにたつことも有べし、人の国にも、かうむりのゑいとりけんためしも、おぼし召あはせらるべく候、惣じて人は、上に十のとく、中に五のとく、下らうに十のあく有、かみのとくと、下のあしきとは、どうはいの事にて候、つぎのものゝあしきは、ことはりとおぼし召て、めしつかふべき物也、 第十七、人にみやづかふ事も、我よりその人かろしといふとも、おろかにせさせ給ふべからず、御身のかいぎやう薄くして、人にみやづかふとなれば、げんこうつたなきことゝはぢくゐて、いよ〱其人を大事におぼし召候はゞ、御みやうがありて、くわほうも御入候べし、そひながら御しうをあなづり、我みやづかへのこうをばつまず、うすくしてうらむる心あらば、三ぼうにはなたれて、身のはてあしきやまひとなりて、浅ましくはつることも有、さやうの事おほく候、 第十八、いやしきにつかふることも、よのならひにて候へば、ちからなきことゝおぼしめして、つらき御しう成とも、露をろかにおぼし召候まじく候、げに〱うきふししげく候はゞ、ぼだひのたねとおぼしめして、世をすてさせ給ひ、のちのよを御ねがひ候はゞ、かならずしやうじ出離すべく候、夫こそうかりし人のなさけなるべけれ、 第十九、たかき人にみやづかふ事、あなかたじけなとおもふより、露をろかならず、うしろめたき御心をもちたまふべからず、御手などかゝりたらん人に、その色見えては、みかぎられ給ふべし、おくふかきものに見えさせたまひ候へ、されば村上のてんわうは、京極のみやす所をば、故ある女御のた

書き下し

うにたつことも有べし。人の国にも、冠のゑいとりけん例も、思し召し合はせらるべく候。総じて人は、上に十の徳、中に五の徳、下らうに十の悪有り。上の徳と下の悪しきとは、同輩の事にて候。次のものの悪しきは、ことわりと思し召して、召し使ふべき物也。 第十七、人に宮仕ふ事も、我よりその人軽しといふとも、疎かにせさせ給ふべからず。御身の戒行薄くして、人に宮仕ふとなれば、言行拙きことと恥ぢ悔いて、いよいよ其人を大事に思し召し候はば、御冥加ありて、果報も御入り候べし。そひながら御主を侮り、我宮仕への功をば積まず、薄くして恨むる心あらば、三宝に放たれて、身の果て悪しき病となりて、浅ましく果つることも有り。さやうの事多く候。 第十八、卑しきに仕ふることも、世の習ひにて候へば、力なきことと思し召して、つらき御主なりとも、露疎かに思し召し候ふまじく候。げにげに憂き節繁く候はば、菩提の種と思し召して、世を捨てさせ給ひ、後の世を御願ひ候はば、必ず生死出離すべく候。夫こそ憂かりし人の情けなるべけれ。 第十九、高き人に宮仕ふ事、あな忝けなと思ふより、露疎かならず、後ろめたき御心を持ちたまふべからず。御手などかかりたらん人に、その色見えては、見限られ給ふべし。奥深きものに見えさせたまひ候へ。されば村上の天皇は、京極の御息所をば、故ある女御の試しに思し召しければ、中宮深く羨ませ給ひて、御たしなみ有りしかば、御前の女房たち、善人の敵とはなるとも、悪人を友となせそとは、かやうの事にやと申されしと也。

現代語訳

……役に立つこともあるでしょう。人の国(唐土)にも、冠の……した例がありますから、思い合わせてください。総じて人は、上に十の徳、中に五の徳、下の者に十の悪があります。上の徳と下の悪とは、同じ程度のことです。次の者の悪いのは当然と思って、召し使うべきです。 第十七、人に宮仕えすることも、自分より相手が軽い身分であっても、おろそかにしてはいけません。自分の戒行が薄くて人に仕えるのだから、言行の拙いことを恥じ悔い、いよいよその人を大事に思えば、神仏の加護があり、果報もありましょう。けれども、主人を侮り、自分の宮仕えの功を積まずに、薄くして恨む心があれば、三宝に見放されて、身の終わりに悪い病となって、浅ましく果てることもあります。そのようなことは多いのです。 第十八、卑しい者に仕えるのも、世の習いですから、仕方のないことと思い、つらい主人であってもおろそかにお思いなさいますな。本当に憂いことが多ければ、悟りの種と思って世を捨て、後の世を願えば、必ず生死から離れることができるでしょう。それこそ、つらかった人の情けというものです。 第十九、高い人に宮仕えすることは、ああ畏れ多いと思うところから、おろそかにせず、後ろめたい心をお持ちになってはいけません。お手などがかかった人に、その様子が見えると、見限られるでしょう。奥深い人に見えるようになさい。さて村上天皇は、京極の御息所を、由緒ある女御の手本とお思いになったので、中宮は深く羨ましがられ、たしなみを重ねられたので、御前の女房たちは、善人の敵となっても、悪人を友にするなというのは、このようなことだろうかと申しました。

解説

第十六の結びと、第十七〜第十九の宮仕えの心構えを並べた章句です。身分が低い主人でも侮らず、つらい主人にも誠を尽くし、高い人に仕える際は奥ゆかしさを保つ、という教えです。人は上にも下にも十の徳と悪がある、と人を一面だけで判断しない見方も示されます。身分制の世界の教えですが、相手の身分に左右されず誠を尽くし、つらい仕事の経験を後で糧とする視点は、いまの働き方にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宮仕え誠意果報悟り奥ゆかしさ人を見る目

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る