身のかたみ / 『身のかたみ』本文 裾の対応と朝起きの身づくろい
おぼし召候はゞ、しづかにかへり見て、物にかゝりてあらんにつけては、引なをさせたまへ、かつはその御身もち、あらけなくて、きずのつきたるは、御ふりもはゞしく見え候、又はとある御けしやう人のひきとめたらむは、そのふぜいにて、みをとりも候はんずる、またはしのぶる人などの、その御けしきよそより見ては、いかなりしことぞなど、人のさたせんもかろ〱し、たゞなさけあるさまにこしらへて、とをらせ給ひ候べし、 第十一、朝おきの事、さのみいかなる大人も、いたづらにあさぶして、おきあがりて、かほのゆくゑもしらず、ほれまどひたるありさまみにくし、おほとのごもりたらんところに、御鏡ををきて、あしたには御覽ぜよ、かほ見ずして、人にみえさせ給ふな、御ぐしは、とさら?たわせく物にて候、又は人の御たまくらなどにも、御まゆみだるゝ事有、ひだりねは、かはるものにて候、さて六花の歌にも、「あさねかみたか手枕にたわをきてけさはかたみとふりたして見る」とは候へ、あしたは御櫛にて、御ぐしなて、御まゆのみだれをひきつくろひて、出させ給ふべきもの也、めしつかはるゝものゝさせんも、つゞましくはづかしかるべし、 第十二、ひるのしだい、女房のさのみいたづらぶしに侍るは、まさなきわざになん、うのはふさあはせずのみことの御はゝ、かいりうわうのひめ神、とよたまひめのをしへにより、いもうと玉よりひめ〔缺文〕
新字:おぼし召候はゞ、しづかにかへり見て、物にかゝりてあらんにつけては、引なをさせたまへ、かつはその御身もち、あらけなくて、きずのつきたるは、御ふりもはゞしく見え候、又はとある御けしやう人のひきとめたらむは、そのふぜいにて、みをとりも候はんずる、またはしのぶる人などの、その御けしきよそより見ては、いかなりしことぞなど、人のさたせんもかろ〱し、たゞなさけあるさまにこしらへて、とをらせ給ひ候べし、 第十一、朝おきの事、さのみいかなる大人も、いたづらにあさぶして、おきあがりて、かほのゆくゑもしらず、ほれまどひたるありさまみにくし、おほとのごもりたらんところに、御鏡ををきて、あしたには御覧ぜよ、かほ見ずして、人にみえさせ給ふな、御ぐしは、とさら?たわせく物にて候、又は人の御たまくらなどにも、御まゆみだるゝ事有、ひだりねは、かはるものにて候、さて六花の歌にも、「あさねかみたか手枕にたわをきてけさはかたみとふりたして見る」とは候へ、あしたは御櫛にて、御ぐしなて、御まゆのみだれをひきつくろひて、出させ給ふべきもの也、めしつかはるゝものゝさせんも、つゞましくはづかしかるべし、 第十二、ひるのしだい、女房のさのみいたづらぶしに侍るは、まさなきわざになん、うのはふさあはせずのみことの御はゝ、かいりうわうのひめ神、とよたまひめのをしへにより、いもうと玉よりひめ〔欠文〕
書き下し
思し召し候はば、静かに顧み見て、物に掛かりてあらんにつけては、引き直させたまへ。かつはその御身持ち、あらけなくて、疵のつきたるは、御振りもはばしく見え候。又はとある御化粧人の引き留めたらむは、その風情にて、身を取りも候はんずる。また忍ぶる人などの、その御気色よそより見ては、いかなりしことぞなど、人の沙汰せんも軽々し。ただ情けあるさまにこしらへて、通らせ給ひ候べし。 第十一、朝起きの事、さのみいかなる大人も、いたづらに朝臥して、起き上がりて、顔の行方も知らず、ほれまどひたるありさま見にくし。大殿籠もりたらん所に、御鏡を置きて、朝には御覧ぜよ。顔見ずして、人に見えさせ給ふな。御髪は、とさら?たわせく物にて候。又は人の御手枕などにも、御眉乱るる事あり。左寝は、変はるものにて候。さて六花の歌にも、「朝寝髪たが手枕に束ね置きてけさは形見と振り出して見る」とは候へ。朝は御櫛にて、御髪撫で、御眉の乱れを引きつくろひて、出ださせ給ふべきもの也。召し使はるるものの見んも、つつましく恥づかしかるべし。 第十二、昼の次第、女房のさのみいたづら臥しに侍るは、まさなきわざになん。鸕鷀草葺不合尊の御母、海竜王の姫神、豊玉姫の教へにより、妹玉依姫〔缺文〕
現代語訳
……不思議にお思いなら、静かに振り返って見て、何かに引っかかっているなら、引き直しなさい。また、その身持ちが荒々しく、傷がつくのも、ふるまいとしては出しゃばって見えます。あるいはふさわしい化粧の人が引き留めたような場合は、その様子で身を取りつくろうものです。また、人目を忍ぶ人などが、その様子を傍から見て、どういうことだったかなどと噂するのも軽々しいことです。ただ情けのある様子で取り繕い、お通りなさい。 第十一、朝起きのこと、どんな大人であっても、ただ朝寝して起き上がり、顔の様子も確かめず、ぼんやり惑った様子は見苦しいものです。お休みになる所に鏡を置いて、朝にご覧なさい。顔を見ないで、人に会いなさいますな。髪は、ことさら乱れやすいものです。また人の手枕などでも、眉が乱れることがあります。左を下に寝ると、変わるものです。さて六花の歌にも、「朝寝髪を誰の手枕に束ね置いて、今朝は形見と振り出して見ることか」とあります。朝は櫛で髪を撫でて、眉の乱れを整えて出ていくのがよいでしょう。召し使う者に見られるのも、つつましく恥ずかしいでしょう。 第十二、昼の過ごし方、女房がむやみに寝そべっているのは、見苦しいことです。鸕鷀草葺不合尊の御母、海竜王の姫神、豊玉姫の教えにより、妹の玉依姫……(欠文)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
身のかたみ・『身のかたみ』本文 後ろ姿と裾さばき第九、御後ろ手のかかりの事、仰ぐのみ、うつぶかず、反らず、屈まず、正路にして、御髪をも結はせらるべきものなり。御表衣を召されん時は、ちと背を反りて結はせられ候へ。御鬘により、御後ろのかかりは、よきものにて候。されば清和天皇の御母、文徳天皇の后は、住吉行幸の御時、海人のみるめを参らせたりけるを、御前にて、一房づつ引き上げられしに、脇に短き房のありけるを、女房の後ろ手は、かやうにてよかるべきとて、供奉の人々三十六人の女房、一度に鬢をぞそがれける。其時御前の木より、蝉の鳴きて落ちけるが、羽を広げたるを御覧じて、「千賢の両鬢、かくのごとし」と仰せられき。源氏の紫の上、かくそがせ給ひしかば、源氏の君、「はかりなき千尋の底のみるぶさの生ひゆく末は我のみぞ見む」、紫の上の御返し、「千尋ともいかでか知らん定めなく満ち干る潮ののどけからぬに」。みるぶさを髪に喩ふる事、これらの故なり。 第十、御衣の裾、けまはしなども、膝合はせより、押し下ろして着たるが、人柄優に見え侍らん。ふたふたとけまはされて、裾の気高く、ゆうゆうとして、廊、馬道、釣殿、渡殿、此処彼処の切り殿脇、妻戸外れなどにて、人の引き留め参らせたらんに、主知らずとも、また知る人にもあれ、引きちぎりなどおはしますな。御衣の裾引き留めらるるを、あやしと
-
身のかたみ・『身のかたみ』本文 目・耳・鼻・口のたしなみく候。 第三、御目は、生得生まれつきたるものにて候ほどに、大きくも小さくも、眼はとにもあれ、見まはし美しう、のどやかに見なし候へば、おのづから美しきものにて候。いかによき目つきにても候へ、まんまんと見まはして、ふと見つけたるやうに候へば、よき目つきも、おのづから見にくく候。よきにつけても、なおなおに美しう御覧じなされ候はば、よく御入り候べく候。 第四、御耳は、御髪のはづれより、ありありとさし出でたるは、見にくきものにて候。御髪の鬢の脇より出でたる筋を、十筋ばかり御取り候て、髪よりかかりたる御鬢を、大和櫛にて、御櫛梳けかけられ候て、美しうかかり、耳はさし出で候ふまじく候。 第五、御鼻は、顔のうちの具に、とりわき差し入りに、目に立つものにて候。化粧のうちにて、御心を添へられ候へ。濃く白く遊ばされ候な。余の所よりは、ちと薄く御化粧候べく候。 第六、御口は、広くも狭くも、物言ひしどけなく、口の脇より泡吹き垂らし、おかしきことありとて、口広く開きて、舌の先広めき、喉の穴残りなく見えなどしては、いかにその口つきよしとても、見にくく候へば、受け口、すげ口、鰐口などとて、なほ得たる悪しき口つきなりとも、強ひき(?)にうち休らひて、長閑に物言ひたらんは、いかばかり聞きよく見よく候はんずらむ。人ごとに、我のみは悪しと思ひ候はねども、傍らにて見る人の、言ひ沙汰するにつけても、顔のもちやう、物の言ひやう、その品々知らるるものにて候。又いかに上臈と申し候へども、鼻の先曲がりて、笑みがたく、ほうけづきたるは見にくし。さしてなき人なりとも、うち笑み御あしらひ候はば、悪しき御口つきも、罪許され候べく候。
-
身のかたみ・『身のかたみ』本文 女御の心得と夫婦の道第二十、高き君に思はれたてまつること、女御など申して、御身近き程にて、見えたてまつりたまはば、いかにも心ありさまたしなみたまふべし。御覚えある御身ならば、ともに政を正しくして、万民を憐れみおはしまし、さるはまた奥深く、もしは宮仕ふ人、殿上の男などに心をかけて、誰が冠、沓の音と聞こえんに、あひかまへて徳添へさせ給ふな。昔より上の宮仕へは、後ろめたき例多し。かの業平の中将、月やあらぬと眺めしも、百年に一年たらぬ九十九髪とありしも、みな上宮仕への御事なれば、女御更衣の御上にて、後ろめたき御事なり。朧月夜の尚侍、さばかりめでたき御覚え、雲居の外の口惜しさ、「女三の宮の煙比べ、さこそつつむとせしかども、その名は漏れて、今までも憂き世語りと成にき。 第廿一、同輩に見ゆること、夫婦恩愛の道とて、昔より定まれることなれば、あだにも、疎かにも、思ひ給ふべからず。さらてだに、女は大六天の魔王の眷属にて、男の仏道を妨げんために、女となりて来れるなり。されば経にいはく、たとひ大蛇を見るとも、女人をば見べからず、女を一見すれば、永く三つの業となる、いはんや一
-
身のかたみ・『身のかたみ』身のかたみ 硯の出し方と初対面・姑……も、文台に据えたる御硯にて候わば、硯の蓋を開けられ候て、蓋を右の方に置かれ、蓋の上に料紙を置かれて出ださされ候べく候。又文台に据えぬ硯にて候わば、蓋を開けて墨をすり、蓋の上に料紙をも置かれ候べく候。 第三十三、疎き客人などに、あいかまえて、恥じ扱わせ給え。あいなれてこそ、御心をも知り候え、そのまま疎くなる事も、あるものにて候。かまえてかまえて、はじめよく引きつくろいて、さるべき人など、御内に候わずば、よそより召し出だしても、御恥かかぬほどに、御扱い候べく候。はじめの御対面に、人の御心際見え候ものにて候。はじめ人を御恥じ候わでは、のちには何に御恥じ候べき。それをこそ、人を見習うものにて候え。嫁入りは心安く久しく、家の主になるべきなれども、はじめは祝いもてなすものにて候。 第三十四、御姑などには、いかほども御心を置き候え。たとえその身賤しく、下れる家なりとも、執する御心あるべし。ふと参らせ給いしとも、御衣装を改められ、御対面あるべきものにて候。誤りても疎かに向かい給うな。たとえ着替え候わん物、なきほどの身なりとも、帯を解き、しなおし候えとこそ申し候いしか。 第三十五、御服取り申す物をば、一襲なければ、片手にうち掛けて出で、給わる人の右の方に、うち掛けて出だす物にて候。一襲ともあるをば、四つに畳みて、右の袖を上になされ候て、
-
身のかたみ・『身のかたみ』身のかたみ 第三十・三十一・三十二条……返す返す候まじき事にて候、恥ずかしき事にて候。「何しに、その歌覚えさせたまいけん」と、御乳母なりける者の、書きくどき語りしとぞ。げにそう思うらんと、あわれに覚え侍りし。 第三十、琵琶あそばされんに、よき御師選ばせ給え。人の御耳に留むらんばかりあそばし候え。その主となる人の、耳に留むばかりあそばし、その事足らぬかなと聞かれんは、口惜しきわざになん侍り。ただ御心に入られて、御琴の音をも澄まされ候え。雲井を響かし候ばかり、御心に留めてあそばし候え。琵琶は、ことにねたげなる物の音柄にて、わざと才あるほどにあそばし候わでは、なかなかなることも候べし。言う甲斐なき事は、人の御身により候。かいなでの人は、それほども優しく覚え候御人ならば、ことに御心の及ばん限り、御たしなみ候べく候。かの尋陽の江のほとりの装いも、知ろし召され候べく候。 第三十一、人の御座所は、御心のうちの鏡なり。人のさし入りて、見参らせしにも、その人の心際見ゆるものなり。大かた置物の次第定まれるが、事、琵琶の、袋に入りて、立てられぬるあたりなどは、執したるようの物などさぶらうべし。さし下がりては、飼い置け、碁盤、双六盤、又引き寄せて三重の棚、その置物は常のごとし。又ついでも候わば申し候わんずる命もがなと、思い参らせ候。 第三十二、御硯出ださるるよう、もし人御硯と申され候わん時も、又御前に召され候わんにも
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・姿と身のこなしの心得たるを取りたると、言い沙汰せらるるは、返す返す浅々しく、心憎からぬように候なり。おぼろげにては、日頃より何処の誰がしなど、人にも知られ、あいしらいつけたる体にて、年頃になりたらん人をば、出ださせ給い候まじきにて候。それも様にこそより候わんずれ、心長きようを立てても、人に難ぜられ、傍への人のためにも、耐えがたきことなどの候わんは、又まんに候えても悪く候えば、人のほど心の際々をよく御覧じて、御計らい候べく候。又人の姿もてなしなどは、生まれつきたることにては候えども、それもさすがに心向けにより候えば、ほのかならんうしろでをも、強々しからぬように、操にもてなさば、宜しくは、などか見えざらんと覚え候。ひちのかかりもて進み、なますずろぐきは、何と申すにも及び候わず、ただなべて良きほどに、人とうらうらと向かいて、御顔の置きどころ、つしやかに、姿美しく居なして、水鳥の浮きたる様覚えて、御袖の置きよう、思い外さず、心を添えて、几帳の外れゆかしき様にもてなして、御髪のかかりも、おおどかに廃れぬ様ながら、あまりよし有と、わざとめかしからぬように、恥ずかしきかたを添えて、おおどかに用意加えて、御振る舞い候え。うちさらどき愛敬づき、賑わしくなどあるまじく候。かく申し候えばとて、さるべき人の参りて候わんずるに、神さび物遠くて、春日野の雪の朝、賀茂の社の川波など、覚えたるようには候まじく候。ただ御もてなしばかりの、重りかに浅はかならぬ筋のあ