古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

身のかたみ / 『身のかたみ』本文 裾の対応と朝起きの身づくろい

おぼし召候はゞ、しづかにかへり見て、物にかゝりてあらんにつけては、引なをさせたまへ、かつはその御身もち、あらけなくて、きずのつきたるは、御ふりもはゞしく見え候、又はとある御けしやう人のひきとめたらむは、そのふぜいにて、みをとりも候はんずる、またはしのぶる人などの、その御けしきよそより見ては、いかなりしことぞなど、人のさたせんもかろ〱し、たゞなさけあるさまにこしらへて、とをらせ給ひ候べし、 第十一、朝おきの事、さのみいかなる大人も、いたづらにあさぶして、おきあがりて、かほのゆくゑもしらず、ほれまどひたるありさまみにくし、おほとのごもりたらんところに、御鏡ををきて、あしたには御覽ぜよ、かほ見ずして、人にみえさせ給ふな、御ぐしは、とさら?たわせく物にて候、又は人の御たまくらなどにも、御まゆみだるゝ事有、ひだりねは、かはるものにて候、さて六花の歌にも、「あさねかみたか手枕にたわをきてけさはかたみとふりたして見る」とは候へ、あしたは御櫛にて、御ぐしなて、御まゆのみだれをひきつくろひて、出させ給ふべきもの也、めしつかはるゝものゝさせんも、つゞましくはづかしかるべし、 第十二、ひるのしだい、女房のさのみいたづらぶしに侍るは、まさなきわざになん、うのはふさあはせずのみことの御はゝ、かいりうわうのひめ神、とよたまひめのをしへにより、いもうと玉よりひめ〔缺文〕

新字:おぼし召候はゞ、しづかにかへり見て、物にかゝりてあらんにつけては、引なをさせたまへ、かつはその御身もち、あらけなくて、きずのつきたるは、御ふりもはゞしく見え候、又はとある御けしやう人のひきとめたらむは、そのふぜいにて、みをとりも候はんずる、またはしのぶる人などの、その御けしきよそより見ては、いかなりしことぞなど、人のさたせんもかろ〱し、たゞなさけあるさまにこしらへて、とをらせ給ひ候べし、 第十一、朝おきの事、さのみいかなる大人も、いたづらにあさぶして、おきあがりて、かほのゆくゑもしらず、ほれまどひたるありさまみにくし、おほとのごもりたらんところに、御鏡ををきて、あしたには御覧ぜよ、かほ見ずして、人にみえさせ給ふな、御ぐしは、とさら?たわせく物にて候、又は人の御たまくらなどにも、御まゆみだるゝ事有、ひだりねは、かはるものにて候、さて六花の歌にも、「あさねかみたか手枕にたわをきてけさはかたみとふりたして見る」とは候へ、あしたは御櫛にて、御ぐしなて、御まゆのみだれをひきつくろひて、出させ給ふべきもの也、めしつかはるゝものゝさせんも、つゞましくはづかしかるべし、 第十二、ひるのしだい、女房のさのみいたづらぶしに侍るは、まさなきわざになん、うのはふさあはせずのみことの御はゝ、かいりうわうのひめ神、とよたまひめのをしへにより、いもうと玉よりひめ〔欠文〕

書き下し

思し召し候はば、静かに顧み見て、物に掛かりてあらんにつけては、引き直させたまへ。かつはその御身持ち、あらけなくて、疵のつきたるは、御振りもはばしく見え候。又はとある御化粧人の引き留めたらむは、その風情にて、身を取りも候はんずる。また忍ぶる人などの、その御気色よそより見ては、いかなりしことぞなど、人の沙汰せんも軽々し。ただ情けあるさまにこしらへて、通らせ給ひ候べし。 第十一、朝起きの事、さのみいかなる大人も、いたづらに朝臥して、起き上がりて、顔の行方も知らず、ほれまどひたるありさま見にくし。大殿籠もりたらん所に、御鏡を置きて、朝には御覧ぜよ。顔見ずして、人に見えさせ給ふな。御髪は、とさら?たわせく物にて候。又は人の御手枕などにも、御眉乱るる事あり。左寝は、変はるものにて候。さて六花の歌にも、「朝寝髪たが手枕に束ね置きてけさは形見と振り出して見る」とは候へ。朝は御櫛にて、御髪撫で、御眉の乱れを引きつくろひて、出ださせ給ふべきもの也。召し使はるるものの見んも、つつましく恥づかしかるべし。 第十二、昼の次第、女房のさのみいたづら臥しに侍るは、まさなきわざになん。鸕鷀草葺不合尊の御母、海竜王の姫神、豊玉姫の教へにより、妹玉依姫〔缺文〕

現代語訳

……不思議にお思いなら、静かに振り返って見て、何かに引っかかっているなら、引き直しなさい。また、その身持ちが荒々しく、傷がつくのも、ふるまいとしては出しゃばって見えます。あるいはふさわしい化粧の人が引き留めたような場合は、その様子で身を取りつくろうものです。また、人目を忍ぶ人などが、その様子を傍から見て、どういうことだったかなどと噂するのも軽々しいことです。ただ情けのある様子で取り繕い、お通りなさい。 第十一、朝起きのこと、どんな大人であっても、ただ朝寝して起き上がり、顔の様子も確かめず、ぼんやり惑った様子は見苦しいものです。お休みになる所に鏡を置いて、朝にご覧なさい。顔を見ないで、人に会いなさいますな。髪は、ことさら乱れやすいものです。また人の手枕などでも、眉が乱れることがあります。左を下に寝ると、変わるものです。さて六花の歌にも、「朝寝髪を誰の手枕に束ね置いて、今朝は形見と振り出して見ることか」とあります。朝は櫛で髪を撫でて、眉の乱れを整えて出ていくのがよいでしょう。召し使う者に見られるのも、つつましく恥ずかしいでしょう。 第十二、昼の過ごし方、女房がむやみに寝そべっているのは、見苦しいことです。鸕鷀草葺不合尊の御母、海竜王の姫神、豊玉姫の教えにより、妹の玉依姫……(欠文)

解説

裾を引き留められたときの落ち着いた対応の結びと、第十一の朝起き、第十二の昼の過ごし方を並べた章句です。朝は鏡を見て髪や眉を整えてから人に会う、昼は無為に寝そべらない、という日々の整い方が説かれます。後ろ髪を整える、傷をつけず振る舞う、という細やかさは、足利時代の貴族女性の規範の一端です。朝一番に自分の状態を確かめてから人前に出る、という姿勢は、いまの仕事の始まりにもそのまま通じる習慣です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

朝起き身づくろい鏡髪昼の過ごし方習慣

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る