古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

めのとのさうし / 『めのとのさうし』めのと 人への返事と和歌・なよ竹問答

もいれ候、ふねはかねにて候、ちかきまでも見をよび候、そうじてむかしは、ちやうしなども、もんめんを、たはらにぬふて、入たることもあり、今はかみぶくろよりほかには、入られ候はぬ事おかし、ぢんにほひ、人にくだされ候はゞ、いかほども、その御かたより出候と、人の申やうなるを、出され候へ、もしいづくよりも、あふぎ、うちは、又ついだちしやうじ、小びやうぶなど、ゑやういかにと中され候、かた〱あるべし、いかにも御たしなみ候て、四季のていを、出いらず、能々尋わけられて、あながち、げんじ、伊勢物語にあらぬものなり、さりながら、歌のこゝろにも、古今、萬葉をもちひたまふべし、ちかきころは、千載集のうた、えらびもちひ候、新古今なども、能々御覽じ候て、御出し候へ、かりそめにも、ひがみたる事をば、人のわらひぐさになることなり、一色になんをいはれ候へば、その人たしなみなき色、何事にもわたり候物にて候、御たしなみあるべし、 人のいらへの事は、上中下に、女房はみつあるものにて候、おやしうのいらへは、をと申、はうばいたちあふなかは、やとこたへ候、召つかふものなどには、ゑいとこたへ候、なよたけといふものを御らんじ候へ、女房のいらへのほんにはすべきか、なるとの中將をほめたるも、女房の心得のいうなるによりてこそ、みかどをはじめ、ほめおのゝきたることにて候、はじめみかどの御返事に、兵衞のすけなにがしにて仰られし時は、なよ竹とばかり御返事申されし、あまた人に御たづねありしに、關白こまつ殿より、なよ竹とは、かはぎしに、一ぢやうも七八尺もあるが、竹のたゞよは、二つみつな

新字:もいれ候、ふねはかねにて候、ちかきまでも見をよび候、そうじてむかしは、ちやうしなども、もんめんを、たはらにぬふて、入たることもあり、今はかみぶくろよりほかには、入られ候はぬ事おかし、ぢんにほひ、人にくだされ候はゞ、いかほども、その御かたより出候と、人の申やうなるを、出され候へ、もしいづくよりも、あふぎ、うちは、又ついだちしやうじ、小びやうぶなど、ゑやういかにと中され候、かた〱あるべし、いかにも御たしなみ候て、四季のていを、出いらず、能々尋わけられて、あながち、げんじ、伊勢物語にあらぬものなり、さりながら、歌のこゝろにも、古今、万葉をもちひたまふべし、ちかきころは、千載集のうた、えらびもちひ候、新古今なども、能々御覧じ候て、御出し候へ、かりそめにも、ひがみたる事をば、人のわらひぐさになることなり、一色になんをいはれ候へば、その人たしなみなき色、何事にもわたり候物にて候、御たしなみあるべし、 人のいらへの事は、上中下に、女房はみつあるものにて候、おやしうのいらへは、をと申、はうばいたちあふなかは、やとこたへ候、召つかふものなどには、ゑいとこたへ候、なよたけといふものを御らんじ候へ、女房のいらへのほんにはすべきか、なるとの中将をほめたるも、女房の心得のいうなるによりてこそ、みかどをはじめ、ほめおのゝきたることにて候、はじめみかどの御返事に、兵衛のすけなにがしにて仰られし時は、なよ竹とばかり御返事申されし、あまた人に御たづねありしに、関白こまつ殿より、なよ竹とは、かはぎしに、一ぢやうも七八尺もあるが、竹のたゞよは、二つみつな

書き下し

もいれ候、舟は金にて候。近きまでも見及び候。総じて昔は、長持なども、木綿を、俵に縫うて入れたることもあり、今は紙袋より外には入れられ候はぬ事おかし、沈匂い、人に下され候わば、いかほども、その御方より出で候と、人の申すようなるを、出だされ候え。もしいづくよりも、扇、団扇、また衝立障子、小屏風など、ゑよういかにと申され候、方々あるべし。いかにも御たしなみ候て、四季の体を、出入りせず、能々尋ね分けられて、あながち、源氏、伊勢物語にあらぬものなり。さりながら、歌の心にも、古今、万葉を用い給うべし。近き頃は、千載集の歌、選び用い候。新古今なども、能々御覧じ候て、御出し候え。かりそめにも、僻みたる事をば、人の笑い草になることなり。一色に何を言われ候えば、その人たしなみなき色、何事にも渡り候物にて候。御たしなみあるべし。 人の答えの事は、上中下に、女房は三つあるものにて候。親・主の答えは、「を」と申し、朋輩立ち会う中は、「や」と答え候。召し使う者などには、「えい」と答え候。なよ竹というものを御覧じ候え。女房の答えの本にはすべきか、鳴門の中将を褒めたるも、女房の心得の優なるによりてこそ、帝をはじめ、褒めおののきたることにて候。初め帝の御返事に、兵衛の佐何某にて仰せられし時は、なよ竹とばかり御返事申されし、あまた人に御尋ねありしに、関白小松殿より、なよ竹とは、川岸に、一丈も七八尺もあるが、竹の只よは、二つ三つな

現代語訳

……入れます。舟は金で作ったもので、近ごろまで見たことがあります。総じて昔は、長持なども、木綿を俵に縫って入れたこともあり、今は紙袋よりほかには入れないというのはおかしなことです。沈や匂いを人に下さるときは、どれほどでも、その方から出たと人が言うようなものをお出しなさい。もしどこからでも、扇や団扇、また衝立障子、小屏風などの絵様はいかに、と尋ねられても、方々あるでしょう。いずれにしてもたしなみ、四季の姿を出入りさせず、よくよく尋ねわけて、必ずしも源氏、伊勢物語にあるものではありません。そうはいっても、歌の心にも、古今、万葉をお用いください。近ごろは、千載集の歌を選んで用いています。新古今なども、よくご覧になって出してください。かりそめにも、ひがんだことは、人の笑い草になるものです。一色について何かを言われれば、その人がたしなみのない色が、何事にもあらわれるものです。たしなんでください。 人への答えについて、上中下に分けて、女房の答えは三つあります。親や主人への答えは「を」と言い、同僚同士の間では「や」と答えます。召し使う者などには「えい」と答えます。なよ竹というものをご覧ください。女房の答えの手本とすべきでしょう。鳴門の中将を褒めたのも、女房の心得が優れていたからこそ、帝をはじめ褒めおののいたことです。はじめ帝のご返事に、兵衛の佐何某が仰せられたとき、「なよ竹」とだけお答えになりました。多くの人にお尋ねがあったところ、関白小松殿から、「なよ竹とは、川岸に一丈も七八尺もあるものですが、竹の節ぎわは二つ三つ……

解説

贈答品の入れ物の移り変わり、和歌の引用に古今や万葉を用いる心得、そして人への答えの使い分けを述べた章句です。親や主人には「を」、同僚には「や」、召し使う者には「えい」と、相手に応じた返事の言い方が挙げられます。また、なよ竹の問答を手本に、答え方の見事さを例示します。作者が確かでない書ですが、返事の一言にも人柄と心得が表れるという見方は、いまの仕事の返事や受け答え、ふさわしい場面に合った言葉選びにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

返答使い分け和歌なよ竹たしなみ礼儀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る