古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

めのとのさうし / 『めのとのさうし』めのと 雉の逸話と料紙・巻絹の出し方

んにするなり、御はぢしらひ候へと御申候により、色々の御ことはり候、そのおりの事にておはしますか、こうたうの内侍のつぼねへより、物見けるに、きじ一つがひだいにすへてありしをみて、ともの女ども、上らうたちの御いり候所に、あのやうのものをかれけるといひしに、しうの女房きゝて、たかの鳥なればや、つけゝむともあるべし、さこそいなかならば、よしなきもののあんじかな、がんなどにもあらずといひて出たり、のちにきゝたる人、はづかしきわざかな、かうなんしあつかひける、われわれは何ともおもはでとありし社、がんなどはけぢかくをくまじきことにや、女房いろひさたせぬ事なれば、あつかひぐさにのりたる事はかきつけたり、 れうしとあらんに、ひきあはせ、たかだんし、こたかだんし、杉原いだすべし、又けさう文などに、うすやうなにがさねとあり、もし人料紙給り候はんとあらんに、いかにうつくしく共、かさねの薄やう御出し候まじく候、また男などけさうぶみのようとて申候はゞ、御やり候へ、こなたよりれうしと申とて、御つかはし候まじく候、 まきぎぬなど人に出され候ば、一ひきも十疋もだいにすへ候、百ひきの時は、五十疋づゝゆひて、だいふたつにすへて、二人してかきいだすべし、むかしはおびたんざく、匂ひぶくろ、みづひきをばやないばこにすへ候、ちかき頃はけんざくよりほかは、すへぬことにせられ候、 おびなど人にひきむすびても出され候、十筋よりは、薄やうにつゝみ候、又たまものなどは、ふねに

書き下し

「田舎大名は、都の事を本にするなり、御恥じしらい候え」と御申し候により、色々の御理り候、その折の事にておはしますか、後唐の内侍の局へ寄りて物見けるに、雉一つがい台に据えてありしを見て、供の女ども、上臈たちの御入り候所に、あのようの物置かれけると言いしに、主の女房聞きて、鷹の鳥なればや、付けけむともあるべし、さこそ田舎ならば、よしなき物の案じかな、雁などにもあらずと言いて出でたり。後に聞きたる人、恥ずかしきわざかな、かう何し扱いける、我々は何とも思わでとありし社、雁などは気近く置くまじきことにや、女房色ひ沙汰せぬ事なれば、扱い草にのりたる事は書き付けたり。 料紙とあらんに、引き合わせ、鷹檀紙、小鷹檀紙、杉原出だすべし。また懸想文などに、薄様何襲とあり、もし人料紙給り候わんとあらんに、いかに美しくとも、襲の薄様御出し候まじく候。また男など懸想文の用とて申し候わば、御遣り候え。こなたより料紙と申すとて、御遣わし候まじく候。 巻絹など人に出だされ候わば、一疋も十疋も台に据え候。百疋の時は、五十疋ずつ結いて、台二つに据えて、二人してかき出だすべし。昔は帯、短冊、匂い袋、水引を柳筥に据え候。近き頃は剣ざくより外は、据えぬことにせられ候。 帯など人に引き結びても出だされ候、十筋よりは、薄様に包み候。また賜物などは、舟に

現代語訳

「田舎大名は都のことを手本にするのだ。恥じらいなさい」と申されたことから、いろいろな道理が示されました。その折のことでしょうか、後唐の内侍の局へ立ち寄って見物したところ、雉が一つがい、台に据えてあるのを見て、お供の女たちが、「上臈たちのおいでになる所に、あのようなものが置かれているのか」と言ったので、その家の女房が聞いて、「鷹の鳥だから付けたのだろう。さぞ田舎ならば、よしない物と思われるでしょうね。雁などではありませんよ」と言って出ていきました。後で聞いた人は、「恥ずかしいことだ、このように扱っていたのか、私たちは何とも思わなかったのに」と言ったとのこと。雁などは身近に置かないものでしょうか。女房は色々と沙汰しないことなので、話の種になった事は書きつけました。 料紙を所望されたなら、引き合わせ、鷹檀紙、小鷹檀紙、杉原を出すのがよいでしょう。また恋文などに薄様の何襲という指定があって、もし人に料紙を所望されても、どんなに美しくても、襲の薄様はお出しにならないでください。また男性などが恋文の用だと言って所望したなら、お遣わしなさい。こちらから料紙と言って遣わしてはいけません。 巻絹などを人にお出しになるなら、一疋でも十疋でも台に据えます。百疋のときは、五十疋ずつ結んで、台二つに据えて、二人でかき出します。昔は帯、短冊、匂い袋、水引を柳筥に据えました。近ごろは剣ざくより他は据えないことにされています。 帯などを人に引き結んでお出しになる場合、十筋からは薄様に包みます。また賜り物などは、舟に……

解説

雉を台に据えて出した逸話と、料紙や巻絹などの贈り物の出し方が続く章句です。雉の話は、慣れぬ者が見れば場違いと感じることも、事情を知る人には筋が通っている、という行き違いを示します。料紙の種類、薄様を出してはならない場合、巻絹の数え方など、贈答の決まりも細かく書かれます。当時の宮中の儀礼と階級を前提にした作法ですが、相手に恥をかかせない配慮や、前例とその理由を知ったうえで動く姿勢は、いまのマナーや贈答にも活かせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

贈答料紙巻絹作法前例雉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る