めのとのさうし / 『めのとのさうし』めのとのさうし 御前の炭と手紙の上書き
さる御かたに、いま參りの女ばうの、見ぐるしげにてさし出たるが、御まへのひばちに、御すみをひばしにてをかれ候を、御しうもはうばいも、御まへのすみは手にてをくものにて候、はしにては、をかぬものと申候へども、ひばしにてをきて、たちのきて、御すみあしく候ほどにと申て、そのまゝ御いとま申ける、この人は、おさなくより、しゆめいもんゐんの御かたはらに、さぶらひける人となんきこえし、げにも御まへのすみは、よくのごひてひきて、あぶらをぬりてをくなり、れうじなることをおほせられけると申なり、 おとこをおもふといふこと、べちにあらず、たれもしたしく、思ひおもはではそはぬものなり、いかに我ためよくとも、人のそしりいはん事を、よく〱御つゝしみあるべし、女房の心ゆへ、男をたやすありきさきあひしのほうくはの事、たゞよそにあるまじ、よく御心をしづめて、男になんをきせぬやうに、のどやかにおはしまし候へ、 御手、いかにも〱、うつくしくあそばし候へ、さりとてこなたかなた、さのみにあそばし、御ちらかし候まじく候、文人の花にて候、思ふことを、さのみにいひちらす、へだてぶんしやうにて、その人の心をしり、はぢをもかき候なり、 御うはがきの事、むかしは大かた我身どうはいにも、またはおとゞいなどにも、參とかき申候、ちかきころ、色々の御さだめ候ひし時、御あつかひ候は、御しうへは、御ひろう、一けのしう、おやかた などへは、申給へ、その下の上らうへは、中らうのかたより、申給へ、上らうのかたより、中薦へは、參、上郎の御なかは、參るべしとあり、
新字:さる御かたに、いま参りの女ばうの、見ぐるしげにてさし出たるが、御まへのひばちに、御すみをひばしにてをかれ候を、御しうもはうばいも、御まへのすみは手にてをくものにて候、はしにては、をかぬものと申候へども、ひばしにてをきて、たちのきて、御すみあしく候ほどにと申て、そのまゝ御いとま申ける、この人は、おさなくより、しゆめいもんゐんの御かたはらに、さぶらひける人となんきこえし、げにも御まへのすみは、よくのごひてひきて、あぶらをぬりてをくなり、れうじなることをおほせられけると申なり、 おとこをおもふといふこと、べちにあらず、たれもしたしく、思ひおもはではそはぬものなり、いかに我ためよくとも、人のそしりいはん事を、よく〱御つゝしみあるべし、女房の心ゆへ、男をたやすありきさきあひしのほうくはの事、たゞよそにあるまじ、よく御心をしづめて、男になんをきせぬやうに、のどやかにおはしまし候へ、 御手、いかにも〱、うつくしくあそばし候へ、さりとてこなたかなた、さのみにあそばし、御ちらかし候まじく候、文人の花にて候、思ふことを、さのみにいひちらす、へだてぶんしやうにて、その人の心をしり、はぢをもかき候なり、 御うはがきの事、むかしは大かた我身どうはいにも、またはおとゞいなどにも、参とかき申候、ちかきころ、色々の御さだめ候ひし時、御あつかひ候は、御しうへは、御ひろう、一けのしう、おやかた などへは、申給へ、その下の上らうへは、中らうのかたより、申給へ、上らうのかたより、中薦へは、参、上郎の御なかは、参るべしとあり、
書き下し
さる御方に、今参りの女房の、見苦しげにてさし出でたるが、御前の火鉢に、御炭を火箸にて置かれ候を、御主も朋輩も、御前の炭は手にて置くものにて候、箸にては置かぬものと申し候えども、火箸にて置きて、立ちのきて、御炭悪しく候ほどにと申して、そのまま御暇申しける。この人は、幼くより、修明門院の御傍らに、侍らいける人となん聞こえし。げにも御前の炭は、よく拭いて引きて、油を塗りて置くなり。料理なることを仰せられけると申すなり。 男を思うということ、別にあらず、誰も親しく、思い思わでは添わぬものなり。いかに我が為よくとも、人の謗り言わん事を、よくよく御慎みあるべし。女房の心ゆえ、男を易くありき、先合い四方の法果の事、ただよそにあるまじ。よく御心を静めて、男に難を着せぬように、のどやかにおはしまし候え。 御手、いかにもいかに、美しくあそばし候え。さりとてこなたかなた、さのみにあそばし、御散らかし候まじく候。文は人の花にて候。思うことを、さのみに言い散らす、隔て文章にて、その人の心を知り、恥をもかき候なり。 御上書きの事、昔は大方我が身同輩にも、またはお止めにも、参ると書き申し候。近き頃、色々の御定め候いし時、御扱い候は、御主へは、御披露、一家の主、親方などへは、申し給え、その下の上臈へは、中臈の方より、申し給え、上臈の方より、中臈へは、参、上臈の御なかは、参るべしとあり。
現代語訳
ある御方のもとに、新参の女房が、見苦しい身なりで出てきて、御前の火鉢に、炭を火箸で置きました。主人も同輩も、御前の炭は手で置くもので、箸では置かないものと申しましたが、火箸で置いて、立ちのいて、「炭が悪うございますので」と言って、そのまま暇を申し出ました。この人は、幼いころから修明門院のおそばにお仕えしていた人と聞こえました。なるほど、御前の炭はよく拭いて引き、油を塗って置くのです。そうした事情を言われたのだと伝わっています。 男を思うということは、特別なことではなく、誰でも親しく思い、思われなければ連れ添えないものです。どれほど自分のためによいことでも、人がそしるようなことは、よくよくお慎みください。女房の心ゆえに、男が気軽に出歩いたり、うわさが広がったり、方々の因果ごとがあるのは、よそごとではありません。よく心を静めて、男に非難を着せないよう、のどかにしてください。 筆跡は、ぜひ美しくお書きください。とはいえ、あちこち書きすぎて散らかすのはいけません。手紙は人の花です。思うことをむやみに言い散らし、隔てのある文章で、その人の心を知られ、恥をかくこともあります。 上書きのことは、昔はたいてい自分と同輩にも、あるいは目下にも、「参る」と書きました。近ごろ、いろいろな決まりができたとき、主へは「御披露」、一家の主や親方などへは「申し給え」、その下の上臈へは中臈のほうから「申し給え」、上臈から中臈へは「参」、上臈同士は「参る」と書くことになっています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのと 身分違いの縁と外出・飾りもし心ならず、御身より卑しく思しめし候人に、御添い候とも、構えて構えて、家のうちにあらん程は力なし、先の世の宿縁と慰めて、二つなき心ならば、いとど互いに、あわれに思い交わして、いよいよ御心を気高く、かかる御住まいなれども、身持ちのやさしく、物宣うなど、人に褒められさせ給え。我はさる人なりという色御見せ候わず、いかほども打ち従いて、御心にはかどを御たしなみ候え。かかるとて、御心まで卑しくならせ給わんこと、うたてしき事なり。 御果報いみじくて、御幸いありて、女御・后の御位に立ち給い候わば、いよいよ上を執し参らせ、御身をひげし給うべし。 御ありきの事、再々候まじ。年に二度ばかり物詣でさせ給え。軽々しく、再々御ありき候まじく候。また御ありきの折節には、車添いなど、さりぬべき人とあらん人を、召し連れられ候て、神仏の捧げ物など、物めかしう、神も仏も、目立つばかりの手向けをぞ、受け給い候わんずらん。かの明石の上の宣いしも、ことはりにこそ、おはしまさん所のさま、いかほども尋常に、御厨子の棚、三重の違い棚、御置物、輝くように御沙汰候べし。上東門院の御局藤壺は、御置物ゆえこそ、輝く藤壺とは申し習わし候え。総じて関白殿などの御所にも、常に来たまん所は、九間の御上は、三間の御座、その御座に棚を置かれ候、御棚の上に、一人、塵の箱、いたいけなる花立てなども置かれ候、撫子、薄体のもの立てられ候。美しく、春は梅の花など立てられ候。二重棚の脇に、硯を置かれ候。御棚の沢には、御手箱より掛かり、御草紙の箱など、その次に貝桶、御琴、琵琶、其の次に双六盤、碁盤を置かれ候。御髪の箱、元結の箱を、ちとさがりて置かれ候。水引は上の棚に置かれ候。几帳のはずれなどに、御琴かき鳴らし給う風情にてこそ目安けれ、御髪に参る人にも、美しく遊ばせられ候べし。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのとのさうし 心のたしなみを本とせよ昔より、女の心遣い、身持ちなどのこと、唐土・日の本にも侍りつれども、中頃は女の心ばせ、起き伏し立ち居まで、むげに品下り侍りしにより、高松の女院、紫式部など、深く嘆きたまいて、上たる人は下を哀れみ、下たる者は上に仕え、家を治め身を立て侍るべきことを、こまごまと書き留めたまいしなり。この事書を御覧じて、御心をたしなみ給うべし。 女の御身にて、天が下を知ろしめし給いしこと、一人二人にてもなし。それは心のすぐれたるによりての事なり。みめかたちはさる御事なれども、かたちよりは、心なんまさりたると侍れば、女は心のたしなみを、本とせよとなり。男女によらず、心持ち大事にて候。ことに女は、まず上下によらず、のどやかにろうろうしく、思うことを忍び、あらまほしきこと堪忍して、さすがに憂きをも、またうれしきをも、深う思い知りて、そのことなく、ことのあらん折々、けじめ見せて、人の御忘れなきと思うばかり、あわただしからず、さすがにはえばえしく、おおどかならんこそ、よき人とは申すべき。あまり美しき方に引かれて、言い甲斐なきも口惜し、あまり気持ち過ぎ、かどかどしきも悪しく候。 御額と申すは、女の顔の頂上にて候えば、なり良くけしからず、高きもうたてあり、あまり低きも品なし、ちと高き方に寄りたるが、男女ともに見よく候。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』本文 上臈の心得と情けある使い方今はさほど上ろうとて、上がりたるも見にくし。さりとてまた追従がましく、人にしたがひ、かしこまりたるも見にくし。ただ人に言はねど、著く人々しく、我が身軽々しからず、人をも思ひ思はれたるこそ、よき例とは申す。またすねすねしく情けなく、かどかどしくはあるまじきことなり。とにもかくにも、上臈は見通しして奥深く候。下衆は見さめして、浅きものにて候。たとへ身卑しくとも、この心持ちあらんこそ、よき人とは申すなれ。御宮仕へは、いかなる御所内裏も、お局住まひ広くはなきものなり。それにまた、御相住みあるものにて候。高松の女院には、一の台、御妻は申すに及ばず、上の御座敷に、中臈二人、次の間に、おしも一人さぶらひければ、三の間に、御女房三人、召し使ふ人五人も六人もあれ、または七八人もあるべき、一つに候へば、思ひ思ひ宮仕へ、さこそ狭く、心苦しからんと思はるるままに、立ち寄り訪らひければ、一人にてもなし、御局ごとにさぶらひければ、なにかはといらへられしも、げにおのが人繁く、住まひなしてと思ひけれ、恥づかしうこそ侍りし。 人はただいかほども、情けおはしませ。慈悲情けにこそ、人は思ひつくものにて候へ。御あるじには仕へずとも、情けあるあるじには、命を捨てんと思ふものにて候。召し使はるる人のなかにも、身貧しく、万事足らぬ人をば、いかほども御情けをかけられ、見苦しくとも苦しからず、心安く、徳の捨てがたからんものなどは、再々下され候へ。昔さ
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのとのさうし 目下への情けと言葉づかいりともたてまつらん、身をも捨てんと思しめし候とも、御心に合わぬ意見など、御申しあるまじく候。いかにも御心に合い、仰せに背かず、うらやかに向かい御申しあるべし。御心に合い候えば、自然御申し候事、御用いある事なり。 初めより主を従え、我が心に思うようにならずとて、謗る事もったいなきこと也。人を恥じ置きて、過分なる扱いをして、愚かなるを、よしと思うべきならず。ほどほどにしたがい、一心を安く助くるもの、愚かにやはあるべきと思しめして、よくも悪しくも、仰せにしたがい、御心に合いて、朝夕分かず、御宮仕えあるべし。ちとも御主の後ろ言を、人の言い候に、さし答えあるまじく候。 御身より下に侍らう人などには、御情けをかけられ、あり付きよく思うように、御扱い候え。お主の御心に入りたる人など、高き賤しきも、恐れられ候え。賤しきとて、そら見せずして、情けあることば掛けられ候え。さればとて、また賤しき者に近づきて、うちなづき候な、よき事言わぬもの也。さのみ悪しきにはあらねども、下衆は物言う言葉より恥じめ、振り風情、賤しきに御近づき候えば、御身持ちも悪しくなり候。よそにても、下衆はその人に参り会い候事を、身目のように思い、果に して言い散らすものなり。御心得候え。わが身より高き人を、いか程もいか程も御執しあるべし、侮り申さぬ事にて候。構えて構えて、目に見えぬ恥当たるものにて候。いにしえは、男は礼にあまれ、女は華色にあまれと申せども、
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのとのさうし 草子の読み方と主への忠心らではなく、細くすぐなるを申すなり。古き歌、 高くとも何にかはせんなよ竹のひと節ふた節のあだの節をば この心にやと申されけるとなん、かかる事も、いたずらながら故ありて、能き答えにこそは。源氏、伊勢物語、さらぬ草子、読みようも知らで、字に当たるままに読ませ給うまじく候。仮名は至りなくては、読みにくき物にて候。御心得あるべし。人いかにあそばせと申すとも、神妙にて、御読み候まじく候。強いて申さば、知らず読みなりとも、と御言葉を使われて、遊し候えばよく候。仮名は難しとこそ読みたれなど、申す物にて候。また男の近く候に、草子声御聞かせあるまじく候。歌、詠じ声など、人に聞かるるは、端ばしき事なり。今様は、かようの事、優しくなどは申すまじく候。見限るたぐい多かるべし。ことに閑吟など、高く経読みたるは、聞きにくきもの也、必ず空閑吟とて、人の笑うものなり。 もし世の中思うようならで、御宮仕え候わば、構えて構えて、主のため後ろ安く、心に入れ参らせられ、大事と思しめせ。男ならず、女なりとも、お主のためには、命をも捨てんと思しめされ候え。夫にもお主にも、二心だになければ、冥加ありて、人さらに愚かに思わず、心の色を見てこそ、召し使う人に、情けをも掛くるものなれ。ただ一重に、大事と思い候えば、御主も頼もしく、思しめすものなり。たとい また御心には、命な
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』本文 装いの心得と袖の紙の逸話……れども、美しきを取り候。かやうの事、よくよく思し召し分けられ候へ。されば住吉の御託宣にも、手の利きたる女は、果報幸ひあるべしとあり。ことに侍は、馬の鞍を置く暇に、上下一具縫はぬ女はあらじと也。 帯などしどけなくして、御褄をふはふはとしたるも見にくし。御胸広う開き候事も、御衣の仕立て柄にて候。召し物により、御胸も開き、しどけなく見え候。小襟広く開き申せば、胸開き候。上着などは広く、下着は狭く開け申すなり。物による事を知らぬなり。 人の申す事に御付きありて、よきこともあるべし。さりながら、さのみ人任せに、心のならんも甲斐なし。何事をもさるやうに、人にも憂らかに、また申す事をも聞こし召し入れられ、心の内にてよしあしを思ひ知るぞよき。男なども人の心を見んために、申さるる事もあり。手習ひも、悪しくとも、その筋目を変へず遊ばすぞよき。 紙遣ひは、第一の恥なり。御袂にも、よく揉ませて入れられ候へ。近き頃の事にや、ある女房、五十ばかりにておはしけるが、袖の紙とて揉ませけるを、内渡りにありける、生宮仕へ人の申されけるは、「あら御若々しのことや」と、うち笑ひ連れて通りしを、主の知らずば咎めぞかし。「口惜しの出所や」と笑はれしを、人々聞きて、「いづれかおかしからん、いづれかよき」とありし時、御前にて、藤原清近とかやの侍ひけるが、申されけるは、