古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

めのとのさうし / 『めのとのさうし』めのとのさうし 御前の炭と手紙の上書き

さる御かたに、いま參りの女ばうの、見ぐるしげにてさし出たるが、御まへのひばちに、御すみをひばしにてをかれ候を、御しうもはうばいも、御まへのすみは手にてをくものにて候、はしにては、をかぬものと申候へども、ひばしにてをきて、たちのきて、御すみあしく候ほどにと申て、そのまゝ御いとま申ける、この人は、おさなくより、しゆめいもんゐんの御かたはらに、さぶらひける人となんきこえし、げにも御まへのすみは、よくのごひてひきて、あぶらをぬりてをくなり、れうじなることをおほせられけると申なり、 おとこをおもふといふこと、べちにあらず、たれもしたしく、思ひおもはではそはぬものなり、いかに我ためよくとも、人のそしりいはん事を、よく〱御つゝしみあるべし、女房の心ゆへ、男をたやすありきさきあひしのほうくはの事、たゞよそにあるまじ、よく御心をしづめて、男になんをきせぬやうに、のどやかにおはしまし候へ、 御手、いかにも〱、うつくしくあそばし候へ、さりとてこなたかなた、さのみにあそばし、御ちらかし候まじく候、文人の花にて候、思ふことを、さのみにいひちらす、へだてぶんしやうにて、その人の心をしり、はぢをもかき候なり、 御うはがきの事、むかしは大かた我身どうはいにも、またはおとゞいなどにも、參とかき申候、ちかきころ、色々の御さだめ候ひし時、御あつかひ候は、御しうへは、御ひろう、一けのしう、おやかた などへは、申給へ、その下の上らうへは、中らうのかたより、申給へ、上らうのかたより、中薦へは、參、上郎の御なかは、參るべしとあり、

新字:さる御かたに、いま参りの女ばうの、見ぐるしげにてさし出たるが、御まへのひばちに、御すみをひばしにてをかれ候を、御しうもはうばいも、御まへのすみは手にてをくものにて候、はしにては、をかぬものと申候へども、ひばしにてをきて、たちのきて、御すみあしく候ほどにと申て、そのまゝ御いとま申ける、この人は、おさなくより、しゆめいもんゐんの御かたはらに、さぶらひける人となんきこえし、げにも御まへのすみは、よくのごひてひきて、あぶらをぬりてをくなり、れうじなることをおほせられけると申なり、 おとこをおもふといふこと、べちにあらず、たれもしたしく、思ひおもはではそはぬものなり、いかに我ためよくとも、人のそしりいはん事を、よく〱御つゝしみあるべし、女房の心ゆへ、男をたやすありきさきあひしのほうくはの事、たゞよそにあるまじ、よく御心をしづめて、男になんをきせぬやうに、のどやかにおはしまし候へ、 御手、いかにも〱、うつくしくあそばし候へ、さりとてこなたかなた、さのみにあそばし、御ちらかし候まじく候、文人の花にて候、思ふことを、さのみにいひちらす、へだてぶんしやうにて、その人の心をしり、はぢをもかき候なり、 御うはがきの事、むかしは大かた我身どうはいにも、またはおとゞいなどにも、参とかき申候、ちかきころ、色々の御さだめ候ひし時、御あつかひ候は、御しうへは、御ひろう、一けのしう、おやかた などへは、申給へ、その下の上らうへは、中らうのかたより、申給へ、上らうのかたより、中薦へは、参、上郎の御なかは、参るべしとあり、

書き下し

さる御方に、今参りの女房の、見苦しげにてさし出でたるが、御前の火鉢に、御炭を火箸にて置かれ候を、御主も朋輩も、御前の炭は手にて置くものにて候、箸にては置かぬものと申し候えども、火箸にて置きて、立ちのきて、御炭悪しく候ほどにと申して、そのまま御暇申しける。この人は、幼くより、修明門院の御傍らに、侍らいける人となん聞こえし。げにも御前の炭は、よく拭いて引きて、油を塗りて置くなり。料理なることを仰せられけると申すなり。 男を思うということ、別にあらず、誰も親しく、思い思わでは添わぬものなり。いかに我が為よくとも、人の謗り言わん事を、よくよく御慎みあるべし。女房の心ゆえ、男を易くありき、先合い四方の法果の事、ただよそにあるまじ。よく御心を静めて、男に難を着せぬように、のどやかにおはしまし候え。 御手、いかにもいかに、美しくあそばし候え。さりとてこなたかなた、さのみにあそばし、御散らかし候まじく候。文は人の花にて候。思うことを、さのみに言い散らす、隔て文章にて、その人の心を知り、恥をもかき候なり。 御上書きの事、昔は大方我が身同輩にも、またはお止めにも、参ると書き申し候。近き頃、色々の御定め候いし時、御扱い候は、御主へは、御披露、一家の主、親方などへは、申し給え、その下の上臈へは、中臈の方より、申し給え、上臈の方より、中臈へは、参、上臈の御なかは、参るべしとあり。

現代語訳

ある御方のもとに、新参の女房が、見苦しい身なりで出てきて、御前の火鉢に、炭を火箸で置きました。主人も同輩も、御前の炭は手で置くもので、箸では置かないものと申しましたが、火箸で置いて、立ちのいて、「炭が悪うございますので」と言って、そのまま暇を申し出ました。この人は、幼いころから修明門院のおそばにお仕えしていた人と聞こえました。なるほど、御前の炭はよく拭いて引き、油を塗って置くのです。そうした事情を言われたのだと伝わっています。 男を思うということは、特別なことではなく、誰でも親しく思い、思われなければ連れ添えないものです。どれほど自分のためによいことでも、人がそしるようなことは、よくよくお慎みください。女房の心ゆえに、男が気軽に出歩いたり、うわさが広がったり、方々の因果ごとがあるのは、よそごとではありません。よく心を静めて、男に非難を着せないよう、のどかにしてください。 筆跡は、ぜひ美しくお書きください。とはいえ、あちこち書きすぎて散らかすのはいけません。手紙は人の花です。思うことをむやみに言い散らし、隔てのある文章で、その人の心を知られ、恥をかくこともあります。 上書きのことは、昔はたいてい自分と同輩にも、あるいは目下にも、「参る」と書きました。近ごろ、いろいろな決まりができたとき、主へは「御披露」、一家の主や親方などへは「申し給え」、その下の上臈へは中臈のほうから「申し給え」、上臈から中臈へは「参」、上臈同士は「参る」と書くことになっています。

解説

炭の置き方の逸話から始まり、男女の信頼、字の美しさ、手紙の書き方、上書きの決まりへと続きます。新参の女房が御前の炭を火箸で置き、暇を願い出た話は、道具の使い方一つにも作法とこだわりがあることを示す例です。手紙は人の花で、思いを言い散らすと心を知られ恥をかくとして、手紙の慎みも述べます。足利時代の貴族社会の作法ですが、相手に合わせた書き方や、読み手の目を意識した文章への気づかいは、いまのメールや文書づくりにも活きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

作法手紙筆跡上書き慎み炭

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る