古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

めのとのさうし / 『めのとのさうし』めのとのさうし 心のたしなみを本とせよ

むかしより、女の心づかひ、身もちなどのこと、もろこし日のもとにも侍りつれども、中比は女のこころばせ、おきふしたちゐまで、むげにしなくだり侍りしにより、たか松のにようゐん紫式部など、ふかくなげきたまひて、上たるひとは下をあはれみ、下たるものはかみにつかへ、家をおさめ身をたて侍るべきことを、こま〴〵とかきとゞめたまひしなり、このことがきを御らんじて、御心をたしなみ給ふべし、女の御身にて、あめがしたをしろしめし給ひしこと、ひとりふたりにてもなし、それは心のすぐれたるによりての事なり、みめかたちはさる御事なれども、かたちよりは、心なんまさりたると侍れば、女はこゝろのたしなみを、ほんとせよとなり、おとこ女によらず、心もち大事にて候、ことに女は、まづ上下によらず、のどやかにらう〳〵しく、おもふことをしのび、あらまほしきことかんにんして、さすがにうきをも、またうれしきをも、ふかうおもひしりて、そのことゝなく、ことのあらんおり〳〵、けぢめみせて、ひとの御わすれなきとおもふばかり、あはたゞしからず、さすがにはへ〳〵しく、おほどかならんこそ、よき人とは申べき、あまりうつくしきかたにひかれて、いふかひなきも口惜、あまりきもちすぎ、かど〳〵しきもあしく 候、御ひたいと申は、女のかほのちやう上にて候へば、なりよくけしからず、たかきもうたてあり、あまりひきゝもしななし、ちとたかきかたによりたるが、男女ともに見よく候、

書き下し

昔より、女の心遣い、身持ちなどのこと、唐土・日の本にも侍りつれども、中頃は女の心ばせ、起き伏し立ち居まで、むげに品下り侍りしにより、高松の女院、紫式部など、深く嘆きたまいて、上たる人は下を哀れみ、下たる者は上に仕え、家を治め身を立て侍るべきことを、こまごまと書き留めたまいしなり。この事書を御覧じて、御心をたしなみ給うべし。 女の御身にて、天が下を知ろしめし給いしこと、一人二人にてもなし。それは心のすぐれたるによりての事なり。みめかたちはさる御事なれども、かたちよりは、心なんまさりたると侍れば、女は心のたしなみを、本とせよとなり。男女によらず、心持ち大事にて候。ことに女は、まず上下によらず、のどやかにろうろうしく、思うことを忍び、あらまほしきこと堪忍して、さすがに憂きをも、またうれしきをも、深う思い知りて、そのことなく、ことのあらん折々、けじめ見せて、人の御忘れなきと思うばかり、あわただしからず、さすがにはえばえしく、おおどかならんこそ、よき人とは申すべき。あまり美しき方に引かれて、言い甲斐なきも口惜し、あまり気持ち過ぎ、かどかどしきも悪しく候。 御額と申すは、女の顔の頂上にて候えば、なり良くけしからず、高きもうたてあり、あまり低きも品なし、ちと高き方に寄りたるが、男女ともに見よく候。

現代語訳

昔から、女性の心遣いや身のこなしについては、唐土にも日本にも教えがありましたが、中ごろには女性の心ばえや立ち居ふるまいまで、ひどく品が下がりましたので、高松の女院や紫式部などが深く嘆かれ、上に立つ人は下をあわれみ、下の者は上に仕え、家を治め身を立てるべきことを、細やかに書き留められたのです。この書き物をご覧になって、お心をたしなみなさい。 女の身で天下を治められた例は、一人二人にとどまりません。それは心がすぐれていたからです。容姿はもちろん大切ですが、容姿よりも心のほうがまさっていると言われますので、女性は心のたしなみを根本にしなさい、ということです。男女を問わず、心の持ち方が大事です。とりわけ女性は、身分の上下を問わず、のどかで落ち着きがあり、思うことをこらえ、望ましいことも我慢し、それでいてつらいことも、うれしいことも深く思い知り、何かの折々にけじめを見せて、人が忘れないと思うほどに、あわただしくなく、それでいてはなやかで、おおらかであるのが、よい人というべきでしょう。あまりに美しさにひかれて頼りないのも残念ですし、あまりに気が強く、かどばっているのもよくありません。 おでこというのは顔の頂上ですから、形がよいのがよく、高すぎるのもいやですし、低すぎるのも品がありません。少し高いほうに寄っているのが、男女ともに見よいものです。

解説

『めのとのさうし』の冒頭で、乳母が姫君を諫める形で、この書の目的が示されます。紫式部らが、女性の品位の下がった世を嘆き、上は下をあわれみ、下は上に仕えて家を治めることを書き残した、とします。そして、容姿よりも心のたしなみを根本にせよ、と説きます。作者は詳しくわかりませんが、足利の頃の貴族の女子教訓書です。時代の枠組みはありますが、見た目より心を磨く、ゆったりした落ち着きとけじめをもつ、という点は、現代の働き方でもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

心ばせたしなみ堪忍品位落ち着き女訓

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る