めのとのさうし / 『めのとのさうし』めのとのさうし 心のたしなみを本とせよ
むかしより、女の心づかひ、身もちなどのこと、もろこし日のもとにも侍りつれども、中比は女のこころばせ、おきふしたちゐまで、むげにしなくだり侍りしにより、たか松のにようゐん紫式部など、ふかくなげきたまひて、上たるひとは下をあはれみ、下たるものはかみにつかへ、家をおさめ身をたて侍るべきことを、こま〴〵とかきとゞめたまひしなり、このことがきを御らんじて、御心をたしなみ給ふべし、女の御身にて、あめがしたをしろしめし給ひしこと、ひとりふたりにてもなし、それは心のすぐれたるによりての事なり、みめかたちはさる御事なれども、かたちよりは、心なんまさりたると侍れば、女はこゝろのたしなみを、ほんとせよとなり、おとこ女によらず、心もち大事にて候、ことに女は、まづ上下によらず、のどやかにらう〳〵しく、おもふことをしのび、あらまほしきことかんにんして、さすがにうきをも、またうれしきをも、ふかうおもひしりて、そのことゝなく、ことのあらんおり〳〵、けぢめみせて、ひとの御わすれなきとおもふばかり、あはたゞしからず、さすがにはへ〳〵しく、おほどかならんこそ、よき人とは申べき、あまりうつくしきかたにひかれて、いふかひなきも口惜、あまりきもちすぎ、かど〳〵しきもあしく 候、御ひたいと申は、女のかほのちやう上にて候へば、なりよくけしからず、たかきもうたてあり、あまりひきゝもしななし、ちとたかきかたによりたるが、男女ともに見よく候、
書き下し
昔より、女の心遣い、身持ちなどのこと、唐土・日の本にも侍りつれども、中頃は女の心ばせ、起き伏し立ち居まで、むげに品下り侍りしにより、高松の女院、紫式部など、深く嘆きたまいて、上たる人は下を哀れみ、下たる者は上に仕え、家を治め身を立て侍るべきことを、こまごまと書き留めたまいしなり。この事書を御覧じて、御心をたしなみ給うべし。 女の御身にて、天が下を知ろしめし給いしこと、一人二人にてもなし。それは心のすぐれたるによりての事なり。みめかたちはさる御事なれども、かたちよりは、心なんまさりたると侍れば、女は心のたしなみを、本とせよとなり。男女によらず、心持ち大事にて候。ことに女は、まず上下によらず、のどやかにろうろうしく、思うことを忍び、あらまほしきこと堪忍して、さすがに憂きをも、またうれしきをも、深う思い知りて、そのことなく、ことのあらん折々、けじめ見せて、人の御忘れなきと思うばかり、あわただしからず、さすがにはえばえしく、おおどかならんこそ、よき人とは申すべき。あまり美しき方に引かれて、言い甲斐なきも口惜し、あまり気持ち過ぎ、かどかどしきも悪しく候。 御額と申すは、女の顔の頂上にて候えば、なり良くけしからず、高きもうたてあり、あまり低きも品なし、ちと高き方に寄りたるが、男女ともに見よく候。
現代語訳
昔から、女性の心遣いや身のこなしについては、唐土にも日本にも教えがありましたが、中ごろには女性の心ばえや立ち居ふるまいまで、ひどく品が下がりましたので、高松の女院や紫式部などが深く嘆かれ、上に立つ人は下をあわれみ、下の者は上に仕え、家を治め身を立てるべきことを、細やかに書き留められたのです。この書き物をご覧になって、お心をたしなみなさい。 女の身で天下を治められた例は、一人二人にとどまりません。それは心がすぐれていたからです。容姿はもちろん大切ですが、容姿よりも心のほうがまさっていると言われますので、女性は心のたしなみを根本にしなさい、ということです。男女を問わず、心の持ち方が大事です。とりわけ女性は、身分の上下を問わず、のどかで落ち着きがあり、思うことをこらえ、望ましいことも我慢し、それでいてつらいことも、うれしいことも深く思い知り、何かの折々にけじめを見せて、人が忘れないと思うほどに、あわただしくなく、それでいてはなやかで、おおらかであるのが、よい人というべきでしょう。あまりに美しさにひかれて頼りないのも残念ですし、あまりに気が強く、かどばっているのもよくありません。 おでこというのは顔の頂上ですから、形がよいのがよく、高すぎるのもいやですし、低すぎるのも品がありません。少し高いほうに寄っているのが、男女ともに見よいものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女論語・『女論語』他人を笑わず、奥ゆかしく第九、人の悪しき言葉をつかい、歌連歌などをおかし気に詠じあげ、女子の身に恥ずかわしく見ぐるしきこと共打ち出し、誹り笑うことあるまじきことなり。ただ何事も奥深きさまこそ、心にくく侍れ。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 装いの姿と焼き物のはじまり形づくり装束は、らうらうしく愛敬ついたるをよろしとす。袿の立ち姿は、ゆうゆうとのびやかにて、沢辺の菖蒲の水の面に出て、軒の橘の香りなつかしきがごとくにぞあるべき。物さびしう霜枯れの野辺の景色を見る心地するは悪しかるべし。またぶつつかにむくつけきは、うちつけに見にくし。今様なりなどと言いて、市の女・遊び者などのように、面立ちてあだめきばさらめきたるは、上臈の姿にあらず。いたう戒むべきことなり。おおよそ髪の結いよう、衣装の式は、装束抄にしるしさぶらう。つらつら習い侍るべし。 唐の文にも、女の装いを楊柳海棠になぞらえ、蓮・ふかみ草などにたぐえしこと、多く見え侍る。今も袿姿、上裳かけ給う気配、うちしおり身すぼきは悪しかるべし。あまりにとり広がりたるもいと見にくし。如月中の十日ばかりの、青柳のしだれ始めたらん心地して、鶯の羽風にも乱れぬべく、あえかに見え給うと言い、あるは藤の花の夏にかかりて、並ぶ花なき心地ぞし給うと言い、あるは五月待つ花橘の、花も実もぐして押し折れる薫おぼゆなど言う。上臈の気色はかくありたきことならし。なお貞女の姿を語らば、梅の花の色香深う、春の誠をたがえず、雪のうちにも操を変えぬよそおいなるべし。 源氏物語梅が枝の詞によれば、昔我が朝の人は、常に焼物のみ用いけりと見えたり。唐の国は古えより、椒蘭を焚き沈香を焚きけるとぞ。また「とゞせ?あまりにもやなりなん」、潜確類書とかい
-
『酔古堂剣掃』集倩・詩に方言を用ふ詩に方言を用ふるは、豈に是れ采風の子ならんや。 談ずること徘語に鄰すれば、恐らくは拂麈の羞を貽さん。
-
『格言聯璧』敦品類・富人の前にて貧を言ふ莫かれ貴人の前にて賤を言ふこと莫かれ、彼將に我其の薦を求むと謂はんとす。 富人の前にて貧を言ふこと莫かれ、彼將に我其の憐みを求むと謂はんとす。 小人は專ら人の恩を望み、恩過ぐれば輒ち忘る。 君子は輕々しく人の恩を受けず、受くれば則ち必ず報ゆ。 衆に處するに和を以てするも、強毅にして奪ふべからざるの力有るを貴ぶ。
-
修身要領・第一条人は人たるの品位を進め、智徳を磨き、ますますその光輝を発揚するをもって、本分となさざるべからず。吾党の男女は、独立自尊の主義をもって修身処世の要領となし、これを服膺して、人たるの本分を全うすべきものなり。
-
葉隠・聞書第一御道具を仕舞物にして取りがちに仕(つかまつ)られ候。これにて了簡(りょうけん)仕られ候え、頼まれぬ心入(こころい)れなり。御秘蔵(ごひぞう)・御寵愛(ごちょうあい)にて、七重八重(ななえやえ)の袋・箱に入れたる御道具どもを、直段附(ねだんづ)けをして奪い取り、主君の御魂(みたま)入れられたる物を我々(われわれ)の家内(かない)の道具に使う事、勿体至極(もったいしごく)もなき事ぞかし。御罰(おばち)を蒙(こうむ)らずとも、心よく有る事は了簡に及ばざる事なり。鼻の先許りの奉公、君臣(くんしん)の義理はなき事なり。