めのとのさうし / 『めのとのさうし』本文 上臈の心得と情けある使い方
今はさのみ上らうとて、あがりたるも見にくし、さりとてまたついしやうがましく、ひとにしたがひ、かしこまりたるも見にくし、たゞ人にいはねど、しるく人々しく、我身かる〱しからず、人をもおもひ思はれたる社、よきためしとは申、またすね〱しくなさけなく、かど〱しくはあるまじきことなり、とにかくに、上ろうは、みとをりしておくふかく候、げすは見ざめして、あさきものにて候、たとへみいやしくとも、この心もちあらんこそ、よきひとゝはまうすなれ、御みやづかへは、いかなる御所だいりも、おつぼねずまひ、廣くはなきものなり、それに又、御あひずみあるものにて候、たか松の女院には一のだい、御つまは申にをよばず、うへの御ざしきに、中らう二人、つぎのまに、おしもひとりさぶらひければ、三のまに、御女ばう三人、めしつかふ人五人も六人もあれ、または七八人もあるべき、ひとつに候へば、おもひ〱みやづかへ、さこそせばく、心ぐるしからんとおもはるゝまゝに、たちよりとぶらひければ、ひとりにてもなし、御つぼねごとにさぶらひければ、なにかはといらへられしも、げにをのが人しげく、すまひなしてとおもひけれ、はづかしうこそ侍し、 人はたゞいかほども、なさけおはしませ、じひなさけにこそ、人はおもひつくものにて候へ、おんあるしうにはつかへずとも、なさけあるしうには、いのちをすてんとおもふものにて候、めしつかはるひとのなかにも、身まづしく、よろづことたらぬ人をば、如何ほども御なさけをかけられ、見ぐるしくともくるしからず、心やすく、とくのすてがたからんものなどは、さい〱下され候へ、むかしさ
新字:今はさのみ上らうとて、あがりたるも見にくし、さりとてまたついしやうがましく、ひとにしたがひ、かしこまりたるも見にくし、たゞ人にいはねど、しるく人々しく、我身かる〱しからず、人をもおもひ思はれたる社、よきためしとは申、またすね〱しくなさけなく、かど〱しくはあるまじきことなり、とにかくに、上ろうは、みとをりしておくふかく候、げすは見ざめして、あさきものにて候、たとへみいやしくとも、この心もちあらんこそ、よきひとゝはまうすなれ、御みやづかへは、いかなる御所だいりも、おつぼねずまひ、広くはなきものなり、それに又、御あひずみあるものにて候、たか松の女院には一のだい、御つまは申にをよばず、うへの御ざしきに、中らう二人、つぎのまに、おしもひとりさぶらひければ、三のまに、御女ばう三人、めしつかふ人五人も六人もあれ、または七八人もあるべき、ひとつに候へば、おもひ〱みやづかへ、さこそせばく、心ぐるしからんとおもはるゝまゝに、たちよりとぶらひければ、ひとりにてもなし、御つぼねごとにさぶらひければ、なにかはといらへられしも、げにをのが人しげく、すまひなしてとおもひけれ、はづかしうこそ侍し、 人はたゞいかほども、なさけおはしませ、じひなさけにこそ、人はおもひつくものにて候へ、おんあるしうにはつかへずとも、なさけあるしうには、いのちをすてんとおもふものにて候、めしつかはるひとのなかにも、身まづしく、よろづことたらぬ人をば、如何ほども御なさけをかけられ、見ぐるしくともくるしからず、心やすく、とくのすてがたからんものなどは、さい〱下され候へ、むかしさ
書き下し
今はさほど上ろうとて、上がりたるも見にくし。さりとてまた追従がましく、人にしたがひ、かしこまりたるも見にくし。ただ人に言はねど、著く人々しく、我が身軽々しからず、人をも思ひ思はれたるこそ、よき例とは申す。またすねすねしく情けなく、かどかどしくはあるまじきことなり。とにもかくにも、上臈は見通しして奥深く候。下衆は見さめして、浅きものにて候。たとへ身卑しくとも、この心持ちあらんこそ、よき人とは申すなれ。御宮仕へは、いかなる御所内裏も、お局住まひ広くはなきものなり。それにまた、御相住みあるものにて候。高松の女院には、一の台、御妻は申すに及ばず、上の御座敷に、中臈二人、次の間に、おしも一人さぶらひければ、三の間に、御女房三人、召し使ふ人五人も六人もあれ、または七八人もあるべき、一つに候へば、思ひ思ひ宮仕へ、さこそ狭く、心苦しからんと思はるるままに、立ち寄り訪らひければ、一人にてもなし、御局ごとにさぶらひければ、なにかはといらへられしも、げにおのが人繁く、住まひなしてと思ひけれ、恥づかしうこそ侍りし。 人はただいかほども、情けおはしませ。慈悲情けにこそ、人は思ひつくものにて候へ。御あるじには仕へずとも、情けあるあるじには、命を捨てんと思ふものにて候。召し使はるる人のなかにも、身貧しく、万事足らぬ人をば、いかほども御情けをかけられ、見苦しくとも苦しからず、心安く、徳の捨てがたからんものなどは、再々下され候へ。昔さ
現代語訳
今はそれほど高ぶっているのも見苦しく、かといって媚びへつらうように人に従い、かしこまりすぎるのも見苦しいものです。わざわざ人に言わなくても、はっきりと人として重みがあり、わが身を軽々しくせず、人を思い、人からも思われているのこそ、よい手本といえます。また、すねたり冷たくしたり、角立ったりしてはいけません。とにかく、身分の高い人は見通しがきいて奥深く、身分の低い人は底が見えて浅いものです。たとえ身分が低くても、この心がけがあるなら、よい人といわれるのです。宮仕えというものは、どんな御所や内裏でも、お局の住まいが広いことはなく、相部屋になるものです。高松の女院のところには、一の台、お妻はもちろん、上の座敷に中臈が二人、次の間に下仕えが一人いたところ、三の間に女房が三人、召し使う人が五、六人、多ければ七、八人もいて同じ所に暮らすので、それぞれ思い思いに宮仕えするのは、さぞ狭く気苦労だろうと思い、立ち寄って訪ねてみると、一人でいるのではなく、局ごとに人がいたので、「どうということもありません」と答えられました。なるほど自分の周りには人が多く、住まいを整えているのだと思い、こちらが恥ずかしくなったことでした。 人にはいつでも、どれほどでも情けをかけてください。慈悲と情けにこそ人は心を寄せるものです。主人には仕えなくても、情けのある主人のためには命を捨てようと思うものです。召し使う人の中でも、身が貧しく何事にも不足している人には、できるかぎり情けをかけ、見苦しくても構わず、気安く、徳が捨てがたい人などには、たびたび物を下さってください。昔のあるお方が……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのとのさうし 目下への情けと言葉づかいりともたてまつらん、身をも捨てんと思しめし候とも、御心に合わぬ意見など、御申しあるまじく候。いかにも御心に合い、仰せに背かず、うらやかに向かい御申しあるべし。御心に合い候えば、自然御申し候事、御用いある事なり。 初めより主を従え、我が心に思うようにならずとて、謗る事もったいなきこと也。人を恥じ置きて、過分なる扱いをして、愚かなるを、よしと思うべきならず。ほどほどにしたがい、一心を安く助くるもの、愚かにやはあるべきと思しめして、よくも悪しくも、仰せにしたがい、御心に合いて、朝夕分かず、御宮仕えあるべし。ちとも御主の後ろ言を、人の言い候に、さし答えあるまじく候。 御身より下に侍らう人などには、御情けをかけられ、あり付きよく思うように、御扱い候え。お主の御心に入りたる人など、高き賤しきも、恐れられ候え。賤しきとて、そら見せずして、情けあることば掛けられ候え。さればとて、また賤しき者に近づきて、うちなづき候な、よき事言わぬもの也。さのみ悪しきにはあらねども、下衆は物言う言葉より恥じめ、振り風情、賤しきに御近づき候えば、御身持ちも悪しくなり候。よそにても、下衆はその人に参り会い候事を、身目のように思い、果に して言い散らすものなり。御心得候え。わが身より高き人を、いか程もいか程も御執しあるべし、侮り申さぬ事にて候。構えて構えて、目に見えぬ恥当たるものにて候。いにしえは、男は礼にあまれ、女は華色にあまれと申せども、
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのとのさうし 人を使う心と一日の始まり人召し使い候に、品々あり、揃いてよき人なし。ただ十に二つ三つばかりよきことあらば、名人と思しめせ。思うようになき人も、時により御用に立つことあるべし。またその人はよからねど、そのゆかりなどにつけて、よきこともあり、また慈悲にてもあるべし。ただ心にまかせ、よき人召し使わん、悪しき人を食まじきと思しめすな。千人万人にても、能き人一人もあるまじく候。ただ召し使わるる人を御恥じ候え。御身の起き伏し、常々の御働き、御心の色をば、宮仕う人ならでは、申し広め候わぬものにて候。よくよく御思案候て、うちとけず、またかどかどしう御心置き顔になど、御あしらい候まじく候。御顔持ち、前に申すように、あおのかず、うつぶかず、よきほどにして、御あいも親しからず疎からず、恥ずかしげに、奥ありてなつかしう、よき程に御沙汰候べし。 御衣を人に出だされ候わば、裏をもてよきを出ださるべし。高松の女院は、御服と申すは、御裏なども薄く、さのみ美しからず、御使い料とありしは、ことのほかに、御質のよし、申し伝えしなり。 構えて構えて、召し使い候わんずる人、上を下に、下を上に、わが御心にかなうとて、召し使うことあるまじ。人恨みをなすものにて候。ゆめゆめ御心に合いたるとて、わがままに召し使うべからず。 朝さのみ夜から起きて、人使いのきびしきも悪しく候。またあまり朝寝久しきも、汚きものにて候。よきほどに御昼なりて、御手水さる体に御沙汰あり、御宮仕え人も、御あるじも、御鏡御覧じて、御髪を梳き下ろし、眉のそそけたるを、御拭いなどして、その後御経に向かわせたまいて、さのみ長勤行、人の嫌うことなり。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのと 身分違いの縁と外出・飾りもし心ならず、御身より卑しく思しめし候人に、御添い候とも、構えて構えて、家のうちにあらん程は力なし、先の世の宿縁と慰めて、二つなき心ならば、いとど互いに、あわれに思い交わして、いよいよ御心を気高く、かかる御住まいなれども、身持ちのやさしく、物宣うなど、人に褒められさせ給え。我はさる人なりという色御見せ候わず、いかほども打ち従いて、御心にはかどを御たしなみ候え。かかるとて、御心まで卑しくならせ給わんこと、うたてしき事なり。 御果報いみじくて、御幸いありて、女御・后の御位に立ち給い候わば、いよいよ上を執し参らせ、御身をひげし給うべし。 御ありきの事、再々候まじ。年に二度ばかり物詣でさせ給え。軽々しく、再々御ありき候まじく候。また御ありきの折節には、車添いなど、さりぬべき人とあらん人を、召し連れられ候て、神仏の捧げ物など、物めかしう、神も仏も、目立つばかりの手向けをぞ、受け給い候わんずらん。かの明石の上の宣いしも、ことはりにこそ、おはしまさん所のさま、いかほども尋常に、御厨子の棚、三重の違い棚、御置物、輝くように御沙汰候べし。上東門院の御局藤壺は、御置物ゆえこそ、輝く藤壺とは申し習わし候え。総じて関白殿などの御所にも、常に来たまん所は、九間の御上は、三間の御座、その御座に棚を置かれ候、御棚の上に、一人、塵の箱、いたいけなる花立てなども置かれ候、撫子、薄体のもの立てられ候。美しく、春は梅の花など立てられ候。二重棚の脇に、硯を置かれ候。御棚の沢には、御手箱より掛かり、御草紙の箱など、その次に貝桶、御琴、琵琶、其の次に双六盤、碁盤を置かれ候。御髪の箱、元結の箱を、ちとさがりて置かれ候。水引は上の棚に置かれ候。几帳のはずれなどに、御琴かき鳴らし給う風情にてこそ目安けれ、御髪に参る人にも、美しく遊ばせられ候べし。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのとのさうし 心のたしなみを本とせよ昔より、女の心遣い、身持ちなどのこと、唐土・日の本にも侍りつれども、中頃は女の心ばせ、起き伏し立ち居まで、むげに品下り侍りしにより、高松の女院、紫式部など、深く嘆きたまいて、上たる人は下を哀れみ、下たる者は上に仕え、家を治め身を立て侍るべきことを、こまごまと書き留めたまいしなり。この事書を御覧じて、御心をたしなみ給うべし。 女の御身にて、天が下を知ろしめし給いしこと、一人二人にてもなし。それは心のすぐれたるによりての事なり。みめかたちはさる御事なれども、かたちよりは、心なんまさりたると侍れば、女は心のたしなみを、本とせよとなり。男女によらず、心持ち大事にて候。ことに女は、まず上下によらず、のどやかにろうろうしく、思うことを忍び、あらまほしきこと堪忍して、さすがに憂きをも、またうれしきをも、深う思い知りて、そのことなく、ことのあらん折々、けじめ見せて、人の御忘れなきと思うばかり、あわただしからず、さすがにはえばえしく、おおどかならんこそ、よき人とは申すべき。あまり美しき方に引かれて、言い甲斐なきも口惜し、あまり気持ち過ぎ、かどかどしきも悪しく候。 御額と申すは、女の顔の頂上にて候えば、なり良くけしからず、高きもうたてあり、あまり低きも品なし、ちと高き方に寄りたるが、男女ともに見よく候。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのと 客人への心づかいと恥を知る心客人など参り候わんに、御対面のことは、いかに久しく候うべき人にても、初めはちと引き繕い、衣装などをも改めて、置物など、あるべかしく御あしらい候え。名目にだに、初めきらめきと申すことにて候。嫁入りなど、その家に久しくおらんずる人にて候ほどに、恥ずかしからず候えども、初めは執し、もてなす物にて候。よくよく初めをちと御たしなみ候べし。 あい構えて構えて、御恥じ入らせおはしまし候え。人は恥を知り候えば、よろずを心得候ものなり。賤しき者の中にも、恥を存じ候えば、盗みなどはせぬものにて候。いかに欲しき物も、恥を思えば、思うままにも得取らず、よろずのこと、恥を知り候えば、身治まるものなり。男は恥ある侍は、二心なく討ち死に、腹をも切るぞかし。当世は、人が恥ずかしきとて、人に物などやらぬこそ浅ましけれ、食う物を、食いさしなどするぞおかしき。 人の子など参り遊び候わんに、わが子のごとく、思しめし扱い候え。風ひかせ、毒なる物欲しがるとて、御食わせ候まじ。その御あたりへ立ち入りて、子どもひとびとかどあるように見えてこそ、御所柄のめでたさも知られ候え。 相構えて構えて、あらるるままに、わが子ならずとて、あらせられまじく候。さりとてまた叱り候えば、大人さえ苦しう候。いわんや幼き人は怖じ候べし。 賤しき者とて、御賤しめ候まじく候。ことに恥ずかしきことを、よく知る者にて候。昔
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』本文 装いの心得と袖の紙の逸話……れども、美しきを取り候。かやうの事、よくよく思し召し分けられ候へ。されば住吉の御託宣にも、手の利きたる女は、果報幸ひあるべしとあり。ことに侍は、馬の鞍を置く暇に、上下一具縫はぬ女はあらじと也。 帯などしどけなくして、御褄をふはふはとしたるも見にくし。御胸広う開き候事も、御衣の仕立て柄にて候。召し物により、御胸も開き、しどけなく見え候。小襟広く開き申せば、胸開き候。上着などは広く、下着は狭く開け申すなり。物による事を知らぬなり。 人の申す事に御付きありて、よきこともあるべし。さりながら、さのみ人任せに、心のならんも甲斐なし。何事をもさるやうに、人にも憂らかに、また申す事をも聞こし召し入れられ、心の内にてよしあしを思ひ知るぞよき。男なども人の心を見んために、申さるる事もあり。手習ひも、悪しくとも、その筋目を変へず遊ばすぞよき。 紙遣ひは、第一の恥なり。御袂にも、よく揉ませて入れられ候へ。近き頃の事にや、ある女房、五十ばかりにておはしけるが、袖の紙とて揉ませけるを、内渡りにありける、生宮仕へ人の申されけるは、「あら御若々しのことや」と、うち笑ひ連れて通りしを、主の知らずば咎めぞかし。「口惜しの出所や」と笑はれしを、人々聞きて、「いづれかおかしからん、いづれかよき」とありし時、御前にて、藤原清近とかやの侍ひけるが、申されけるは、