古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

めのとのさうし / 『めのとのさうし』本文 上臈の心得と情けある使い方

今はさのみ上らうとて、あがりたるも見にくし、さりとてまたついしやうがましく、ひとにしたがひ、かしこまりたるも見にくし、たゞ人にいはねど、しるく人々しく、我身かる〱しからず、人をもおもひ思はれたる社、よきためしとは申、またすね〱しくなさけなく、かど〱しくはあるまじきことなり、とにかくに、上ろうは、みとをりしておくふかく候、げすは見ざめして、あさきものにて候、たとへみいやしくとも、この心もちあらんこそ、よきひとゝはまうすなれ、御みやづかへは、いかなる御所だいりも、おつぼねずまひ、廣くはなきものなり、それに又、御あひずみあるものにて候、たか松の女院には一のだい、御つまは申にをよばず、うへの御ざしきに、中らう二人、つぎのまに、おしもひとりさぶらひければ、三のまに、御女ばう三人、めしつかふ人五人も六人もあれ、または七八人もあるべき、ひとつに候へば、おもひ〱みやづかへ、さこそせばく、心ぐるしからんとおもはるゝまゝに、たちよりとぶらひければ、ひとりにてもなし、御つぼねごとにさぶらひければ、なにかはといらへられしも、げにをのが人しげく、すまひなしてとおもひけれ、はづかしうこそ侍し、 人はたゞいかほども、なさけおはしませ、じひなさけにこそ、人はおもひつくものにて候へ、おんあるしうにはつかへずとも、なさけあるしうには、いのちをすてんとおもふものにて候、めしつかはるひとのなかにも、身まづしく、よろづことたらぬ人をば、如何ほども御なさけをかけられ、見ぐるしくともくるしからず、心やすく、とくのすてがたからんものなどは、さい〱下され候へ、むかしさ

新字:今はさのみ上らうとて、あがりたるも見にくし、さりとてまたついしやうがましく、ひとにしたがひ、かしこまりたるも見にくし、たゞ人にいはねど、しるく人々しく、我身かる〱しからず、人をもおもひ思はれたる社、よきためしとは申、またすね〱しくなさけなく、かど〱しくはあるまじきことなり、とにかくに、上ろうは、みとをりしておくふかく候、げすは見ざめして、あさきものにて候、たとへみいやしくとも、この心もちあらんこそ、よきひとゝはまうすなれ、御みやづかへは、いかなる御所だいりも、おつぼねずまひ、広くはなきものなり、それに又、御あひずみあるものにて候、たか松の女院には一のだい、御つまは申にをよばず、うへの御ざしきに、中らう二人、つぎのまに、おしもひとりさぶらひければ、三のまに、御女ばう三人、めしつかふ人五人も六人もあれ、または七八人もあるべき、ひとつに候へば、おもひ〱みやづかへ、さこそせばく、心ぐるしからんとおもはるゝまゝに、たちよりとぶらひければ、ひとりにてもなし、御つぼねごとにさぶらひければ、なにかはといらへられしも、げにをのが人しげく、すまひなしてとおもひけれ、はづかしうこそ侍し、 人はたゞいかほども、なさけおはしませ、じひなさけにこそ、人はおもひつくものにて候へ、おんあるしうにはつかへずとも、なさけあるしうには、いのちをすてんとおもふものにて候、めしつかはるひとのなかにも、身まづしく、よろづことたらぬ人をば、如何ほども御なさけをかけられ、見ぐるしくともくるしからず、心やすく、とくのすてがたからんものなどは、さい〱下され候へ、むかしさ

書き下し

今はさほど上ろうとて、上がりたるも見にくし。さりとてまた追従がましく、人にしたがひ、かしこまりたるも見にくし。ただ人に言はねど、著く人々しく、我が身軽々しからず、人をも思ひ思はれたるこそ、よき例とは申す。またすねすねしく情けなく、かどかどしくはあるまじきことなり。とにもかくにも、上臈は見通しして奥深く候。下衆は見さめして、浅きものにて候。たとへ身卑しくとも、この心持ちあらんこそ、よき人とは申すなれ。御宮仕へは、いかなる御所内裏も、お局住まひ広くはなきものなり。それにまた、御相住みあるものにて候。高松の女院には、一の台、御妻は申すに及ばず、上の御座敷に、中臈二人、次の間に、おしも一人さぶらひければ、三の間に、御女房三人、召し使ふ人五人も六人もあれ、または七八人もあるべき、一つに候へば、思ひ思ひ宮仕へ、さこそ狭く、心苦しからんと思はるるままに、立ち寄り訪らひければ、一人にてもなし、御局ごとにさぶらひければ、なにかはといらへられしも、げにおのが人繁く、住まひなしてと思ひけれ、恥づかしうこそ侍りし。 人はただいかほども、情けおはしませ。慈悲情けにこそ、人は思ひつくものにて候へ。御あるじには仕へずとも、情けあるあるじには、命を捨てんと思ふものにて候。召し使はるる人のなかにも、身貧しく、万事足らぬ人をば、いかほども御情けをかけられ、見苦しくとも苦しからず、心安く、徳の捨てがたからんものなどは、再々下され候へ。昔さ

現代語訳

今はそれほど高ぶっているのも見苦しく、かといって媚びへつらうように人に従い、かしこまりすぎるのも見苦しいものです。わざわざ人に言わなくても、はっきりと人として重みがあり、わが身を軽々しくせず、人を思い、人からも思われているのこそ、よい手本といえます。また、すねたり冷たくしたり、角立ったりしてはいけません。とにかく、身分の高い人は見通しがきいて奥深く、身分の低い人は底が見えて浅いものです。たとえ身分が低くても、この心がけがあるなら、よい人といわれるのです。宮仕えというものは、どんな御所や内裏でも、お局の住まいが広いことはなく、相部屋になるものです。高松の女院のところには、一の台、お妻はもちろん、上の座敷に中臈が二人、次の間に下仕えが一人いたところ、三の間に女房が三人、召し使う人が五、六人、多ければ七、八人もいて同じ所に暮らすので、それぞれ思い思いに宮仕えするのは、さぞ狭く気苦労だろうと思い、立ち寄って訪ねてみると、一人でいるのではなく、局ごとに人がいたので、「どうということもありません」と答えられました。なるほど自分の周りには人が多く、住まいを整えているのだと思い、こちらが恥ずかしくなったことでした。 人にはいつでも、どれほどでも情けをかけてください。慈悲と情けにこそ人は心を寄せるものです。主人には仕えなくても、情けのある主人のためには命を捨てようと思うものです。召し使う人の中でも、身が貧しく何事にも不足している人には、できるかぎり情けをかけ、見苦しくても構わず、気安く、徳が捨てがたい人などには、たびたび物を下さってください。昔のあるお方が……

解説

人の上に立つ女性の心得を、身分の高低に偏らない目で語る一節です。高ぶるのも媚びるのも見苦しい、と戒め、重みと思いやりをあわせ持つことを勧めています。後半では、宮仕えの狭い相部屋暮らしの様子を引き、身分ある人が下の人に情けをかける大切さを説きます。足りない人にも惜しまず心を配る人のためなら命も捨てよう、という言葉は、江戸以前の主従の世界の話ですが、いまの職場でも通じる実感です。人は肩書よりも、情けのある上司やリーダーについていくものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

上臈情け慈悲宮仕え重み心がけ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る