古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

めのとのさうし / 『めのとのさうし』本文 装いの心得と袖の紙の逸話

れども、うつくしきをとり候、かやうの事、よく〱思召わけられ候へ、さればすみよしの御たくせんにも、手のきゝたる女は、くわほうさいはひあるべしとあり、ことにさぶらひは、馬の鞍ををくひまに、かみしも一具ぬはぬ女はあらじと也、 おびなどしどけなくして、御つまをふは〱としたるも見にくし、御胸ひろうあき候事も、御ぞのしたてがらにて候、めしものにより、おんむねもあき、しどけなくみえ候、こえりひろくあき申せば、むねあき候、うはぎなどはひろく、したぎはせばくあけ申なり、物による事をしらぬなり、 人の申事におんつきありて、よきこともあるべし、さりながら、さのみ人まかせに、心のならんもかひなし、何事をもさるやうに、人にもうらやかに、また申事をも聞し召いれられ、心のうちにてよしあしをおもひしるぞよき、男なども人の心を見んために、申さるゝ事もあり、手ならひも、わろくとも、そのすぢめをかへずあそばすぞよき、 紙つかひは、第一のはぢなり、御たもとにも、よくもませて入られ候へ、ちかきころの事にや、ある女ばう、五十ばかりにておはしけるが、袖のかみとてもませけるを、うちわたりにありける、なまみやづかへ人の申されけるは、あら御わか〱しのことやと、うちわらひぐしてとをりしを、ぬしのしらずばとがめぞかし、くちおしのいでどころやとわらはれしを、人々きゝて、いづれかおかしからん、いづれかよきとありし時、御まへにて、ふぢはらのきよちかとかやのさぶらひけるが、申されけるは、

書き下し

……れども、美しきを取り候。かやうの事、よくよく思し召し分けられ候へ。されば住吉の御託宣にも、手の利きたる女は、果報幸ひあるべしとあり。ことに侍は、馬の鞍を置く暇に、上下一具縫はぬ女はあらじと也。 帯などしどけなくして、御褄をふはふはとしたるも見にくし。御胸広う開き候事も、御衣の仕立て柄にて候。召し物により、御胸も開き、しどけなく見え候。小襟広く開き申せば、胸開き候。上着などは広く、下着は狭く開け申すなり。物による事を知らぬなり。 人の申す事に御付きありて、よきこともあるべし。さりながら、さのみ人任せに、心のならんも甲斐なし。何事をもさるやうに、人にも憂らかに、また申す事をも聞こし召し入れられ、心の内にてよしあしを思ひ知るぞよき。男なども人の心を見んために、申さるる事もあり。手習ひも、悪しくとも、その筋目を変へず遊ばすぞよき。 紙遣ひは、第一の恥なり。御袂にも、よく揉ませて入れられ候へ。近き頃の事にや、ある女房、五十ばかりにておはしけるが、袖の紙とて揉ませけるを、内渡りにありける、生宮仕へ人の申されけるは、「あら御若々しのことや」と、うち笑ひ連れて通りしを、主の知らずば咎めぞかし。「口惜しの出所や」と笑はれしを、人々聞きて、「いづれかおかしからん、いづれかよき」とありし時、御前にて、藤原清近とかやの侍ひけるが、申されけるは、

現代語訳

……遅くても美しいものを選ぶのです。このようなことをよくよく考え分けてください。住吉の御託宣にも、手の利く女は果報と幸いがあるとあります。とくに侍の家では、馬に鞍を置く間に、上下一揃いを縫えない女はいないだろうといいます。 帯などをだらしなく結び、衣の褄をふわふわさせているのも見苦しいものです。胸が広く開いてしまうのも、衣の仕立て方によります。着る物によって胸が開き、だらしなく見えます。小襟を広く開ければ、胸が開きます。上着は広く、下着は狭く開けるものです。物による違いを知らないのです。 人の言うことに従って、よいこともあるでしょう。けれども、あまり人任せで、自分の思うようにならないのも張り合いがありません。何事もそのように、人にも穏やかに接し、人の言うことも聞き入れて、心の内でよしあしを見極めるのがよいのです。男なども人の心を見ようとして物を言うことがあります。手習いも、下手であっても、その筆づかいを変えずに書くのがよいのです。 紙の使い方は、第一の恥になりかねません。袂にも、よく揉んで入れておきなさい。最近のことでしょうか、ある女房が五十ほどの年で、袖の紙を揉ませていたところ、内裏を行き来していた、宮仕えに慣れない人が、「まあ、お若いこと」と笑いながら通っていったので、本人が知らなければ咎めになるところでした。「残念な出どころだ」と笑われたのを人々が聞いて、「どちらがおかしいのか、どちらがよいのか」と言い合っていた時、御前で、藤原清近とかいう侍が申されたことには、

解説

装いの整え方を具体的に説きつつ、人の言葉に従いすぎず、自分で善し悪しを見極める姿勢を勧める一節です。手の利く女は幸いがある、という託宣の引用は、手を動かせる技の価値を認める考え方です。後半の袖の紙の逸話は、五十ほどの女房が若々しいと笑われた話で、続きで意外な見方が示されます。時代の風俗の話ですが、身なりを整える心配りと、人の評に流されず自分で判断する力は、いまの仕事の場でも大切にしたい点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

装い手の利く女自分の判断袖の紙身だしなみ風俗

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る