古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

めのとのさうし / 『めのとのさうし』めのと 身分違いの縁と外出・飾り

もし心ならず、御身よりいやしくおぼしめし候人に、御そひ候とも、かまへて〱、家のうちにあらんほどはちからなし、さきの世のしゆくえんとなぐさめて、ふたつなき心ならば、いとゞたがひに、あはれにおもひかはして、いよ〱御心をけだかく、かゝる御すまゐなれども、身持のやさしく、物のたまふなど、人にほめられさせ給へ、我はさる人なりといふ色御見せ候はず、いかほどもうちしたがひて、御心にはかどを御たしなみ候へ、かゝるとて、御心までいやしくならせ給はんこと、うたてしき事なり、 御くわほういみじくて、御さいはいありて、女御后の御位に立ち給ひ候はゞ、いよ〱うへをしつしまいらせ、御身をひげし給ふべし、 御ありきの事、さい〱候まじ、年に二度ばかりものまふでさせ給へ、かろ〱しく、さい〱御ありき候まじく候、又御ありきのおりふしには、車ぞひなど、さりぬべきひとゝあらん人を、めしつれられ候て、神ほとけのさゝげものなど、ものめかしう、神も佛も、めだつばかりのたむけをぞ、うけ 給ひ候はんずらん、彼あかしのうへののたまひしも、ことはりに社、おはしまさん所のさま、いかほどもじんじやうに、御づしのたな、三ぢうのちがひだな、御をきもの、かゞやくやうに御沙汰候べし、じやうとうもんゐんの御つぼねふぢつぼは、御をきものゆへこそ、かがやく藤壺とは申ならはし候へ、そうじてくわんぱくどのなどの御所にも、つねにきたまんどころは、九けんの御うへ、三まの御ざ、その御ざにたなををかれ候、御たなのうへに、ひとり、ぢんのはこ、いたいけなる花たてなどもをかれ候、なでしこ、すゝきていのものたてられ候、うつくしく、春は梅のはなどたてられ候、二ぢうめのわきに、硯ををかれ候、おんたなのさはには、御手ばこよりかゝり、御草紙のはこなど、そのつぎにかいおけ、御琴、びわ、其次にすぐ六ばん、ごばんをかれ候、御ぐしの箱、もとゆひのはこを、ちとさがりてをかれ候、水ひきはうへのたなにをかれ候、きちやうのはづれなどに、御琴かきならし給ふぶぜいにて社めやすけれ、御ぐしにまいる人にも、うつくしく遊ばせられ候べし、

新字:もし心ならず、御身よりいやしくおぼしめし候人に、御そひ候とも、かまへて〱、家のうちにあらんほどはちからなし、さきの世のしゆくえんとなぐさめて、ふたつなき心ならば、いとゞたがひに、あはれにおもひかはして、いよ〱御心をけだかく、かゝる御すまゐなれども、身持のやさしく、物のたまふなど、人にほめられさせ給へ、我はさる人なりといふ色御見せ候はず、いかほどもうちしたがひて、御心にはかどを御たしなみ候へ、かゝるとて、御心までいやしくならせ給はんこと、うたてしき事なり、 御くわほういみじくて、御さいはいありて、女御后の御位に立ち給ひ候はゞ、いよ〱うへをしつしまいらせ、御身をひげし給ふべし、 御ありきの事、さい〱候まじ、年に二度ばかりものまふでさせ給へ、かろ〱しく、さい〱御ありき候まじく候、又御ありきのおりふしには、車ぞひなど、さりぬべきひとゝあらん人を、めしつれられ候て、神ほとけのさゝげものなど、ものめかしう、神も仏も、めだつばかりのたむけをぞ、うけ 給ひ候はんずらん、彼あかしのうへののたまひしも、ことはりに社、おはしまさん所のさま、いかほどもじんじやうに、御づしのたな、三ぢうのちがひだな、御をきもの、かゞやくやうに御沙汰候べし、じやうとうもんゐんの御つぼねふぢつぼは、御をきものゆへこそ、かがやく藤壺とは申ならはし候へ、そうじてくわんぱくどのなどの御所にも、つねにきたまんどころは、九けんの御うへ、三まの御ざ、その御ざにたなををかれ候、御たなのうへに、ひとり、ぢんのはこ、いたいけなる花たてなどもをかれ候、なでしこ、すゝきていのものたてられ候、うつくしく、春は梅のはなどたてられ候、二ぢうめのわきに、硯ををかれ候、おんたなのさはには、御手ばこよりかゝり、御草紙のはこなど、そのつぎにかいおけ、御琴、びわ、其次にすぐ六ばん、ごばんをかれ候、御ぐしの箱、もとゆひのはこを、ちとさがりてをかれ候、水ひきはうへのたなにをかれ候、きちやうのはづれなどに、御琴かきならし給ふぶぜいにて社めやすけれ、御ぐしにまいる人にも、うつくしく遊ばせられ候べし、

書き下し

もし心ならず、御身より卑しく思しめし候人に、御添い候とも、構えて構えて、家のうちにあらん程は力なし、先の世の宿縁と慰めて、二つなき心ならば、いとど互いに、あわれに思い交わして、いよいよ御心を気高く、かかる御住まいなれども、身持ちのやさしく、物宣うなど、人に褒められさせ給え。我はさる人なりという色御見せ候わず、いかほども打ち従いて、御心にはかどを御たしなみ候え。かかるとて、御心まで卑しくならせ給わんこと、うたてしき事なり。 御果報いみじくて、御幸いありて、女御・后の御位に立ち給い候わば、いよいよ上を執し参らせ、御身をひげし給うべし。 御ありきの事、再々候まじ。年に二度ばかり物詣でさせ給え。軽々しく、再々御ありき候まじく候。また御ありきの折節には、車添いなど、さりぬべき人とあらん人を、召し連れられ候て、神仏の捧げ物など、物めかしう、神も仏も、目立つばかりの手向けをぞ、受け給い候わんずらん。かの明石の上の宣いしも、ことはりにこそ、おはしまさん所のさま、いかほども尋常に、御厨子の棚、三重の違い棚、御置物、輝くように御沙汰候べし。上東門院の御局藤壺は、御置物ゆえこそ、輝く藤壺とは申し習わし候え。総じて関白殿などの御所にも、常に来たまん所は、九間の御上は、三間の御座、その御座に棚を置かれ候、御棚の上に、一人、塵の箱、いたいけなる花立てなども置かれ候、撫子、薄体のもの立てられ候。美しく、春は梅の花など立てられ候。二重棚の脇に、硯を置かれ候。御棚の沢には、御手箱より掛かり、御草紙の箱など、その次に貝桶、御琴、琵琶、其の次に双六盤、碁盤を置かれ候。御髪の箱、元結の箱を、ちとさがりて置かれ候。水引は上の棚に置かれ候。几帳のはずれなどに、御琴かき鳴らし給う風情にてこそ目安けれ、御髪に参る人にも、美しく遊ばせられ候べし。

現代語訳

もし心ならず、ご自分より身分が低いと思われる人と連れ添うことになっても、くれぐれも、その家にいる間はやむを得ないと、前世の宿縁と自分を慰め、二つとない心で添うならば、互いにいっそうあわれに思い交わし、ますますお心を気高く、このような境遇であっても、身持ちをやさしく、物腰が穏やかで、人に褒められるようにしてください。「私はこういう身分の者です」という色を見せず、すべて素直に従い、心のなかでは気骨を養ってください。こうした境遇だからといって、お心まで卑しくなっては、嘆かわしいことです。 運が開け、幸いがあって、女御や后の位にお立ちになったときは、いっそう主人を大切にし、ご自分を低くなさるべきです。 外出は、たびたびなさらないように。年に二度ほど参詣なさるとよいでしょう。軽々しく、たびたび外出してはなりません。また外出の折には、車の供など、しかるべき人を連れて、神仏への捧げ物なども、立派に整え、神も仏も目をとめるほどの手向けを受けられるでしょう。あの明石の上がおっしゃったのも、もっともなことです。お住まいはほどよく端正に、厨子の棚や三重の違い棚、置物なども、輝くように整えてください。上東門院の藤壺は、置物のゆえに「輝く藤壺」と呼びならわされています。総じて関白殿などの御所でも、いつもお使いになる所は、九間のうちの三間の御座に棚を置き、棚の上に塵の箱、愛らしい花立てなどを置き、撫子やすすきなどを立てます。美しく、春は梅の花などを立てます。二重棚の脇に硯を置き、棚の沢には手箱を掛け、草紙の箱などを置き、その次に貝桶、琴、琵琶、その次に双六盤、碁盤を置きます。髪の箱、元結の箱は、やや下がって置きます。水引は上の棚に置きます。几帳のはずれなどで琴をかき鳴らされる風情こそ好ましく、髪を結う人にも美しく結わせるのがよいでしょう。

解説

ここは、境遇が思うようでなくても気高さを保つこと、出世しても主君に低く構えること、外出は年に二度ほどに控え、供を連れて立派に整えること、そして御殿の棚や置物の飾り方に及びます。置物が輝いて藤壺の名が通った例をひき、住まいの整えが人の品を表すと説きます。当時の身分制度と家のなかでの教えですが、環境に左右されず自分の心を気高く保つ点や、身の回りを整えて品を示す点は、いまの職場や暮らしにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

気高さ宿縁謙虚外出置物住まい

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る