めのとのさうし / 『めのとのさうし』めのとのさうし 目下への情けと言葉づかい
りともたてまつらん、身をもすてんとおぼしめし候とも、御心にあはぬいけんなど、御申あるまじく候、いかにも御心にあひ、仰をそむかず、うらやかにむかひ御申あるべし、御心にあひ候へば、しぜん御申候事、御もちひある事なり、はじめよりしうをしたがへ、我心におもふやうにならずとて、そしる事もつたいなきこと也、人をふちしをきて、くわぶんなるあつかひをして、をろかなるを、よしとおもふべきならず、ほど〱にしたがひ、一しんをやすくたすくるもの、をろかにやはあるべきと思召て、よくもあしくも、仰にしたがひ、御心にあひて、朝夕わかず、御みやづかへあるべし、ちとも御しうのうしろごとを、人のいひ候に、さしいらへあるまじく候、 御身より下にさぶらふ人などには、御なさけをかけられ、ありつきよくおもふやうに、御あつかひ候へ、おしうの御心に入たる人など、たかきいやしきも、おそれられ候へ、いやしきとて、そら見せずして、なさけあることばかけられ候へ、さればとて、またいやしきものにちかづきて、うちなづき候な、よき事いはぬもの也、さのみあしきにはあらねども、げすはものいふことばよりはぢめ、ふりふぜい、いやしきに御ちかづき候へば、御身もちもあしくなり候、よそにても、げすはその人に參りあひ候事を、みめのやうにおもひ、くわにしていひちらすものなり、おん心え候へ、わがみよりたかき人を、いか程も〱御しつしあるべし、あなどり申さぬ事にて候、かまへて〱、めに見えぬはぢあたるものにて候、いにしへは、男はれいにあまれ、女はくはしよくにあまれと申せども、
新字:りともたてまつらん、身をもすてんとおぼしめし候とも、御心にあはぬいけんなど、御申あるまじく候、いかにも御心にあひ、仰をそむかず、うらやかにむかひ御申あるべし、御心にあひ候へば、しぜん御申候事、御もちひある事なり、はじめよりしうをしたがへ、我心におもふやうにならずとて、そしる事もつたいなきこと也、人をふちしをきて、くわぶんなるあつかひをして、をろかなるを、よしとおもふべきならず、ほど〱にしたがひ、一しんをやすくたすくるもの、をろかにやはあるべきと思召て、よくもあしくも、仰にしたがひ、御心にあひて、朝夕わかず、御みやづかへあるべし、ちとも御しうのうしろごとを、人のいひ候に、さしいらへあるまじく候、 御身より下にさぶらふ人などには、御なさけをかけられ、ありつきよくおもふやうに、御あつかひ候へ、おしうの御心に入たる人など、たかきいやしきも、おそれられ候へ、いやしきとて、そら見せずして、なさけあることばかけられ候へ、さればとて、またいやしきものにちかづきて、うちなづき候な、よき事いはぬもの也、さのみあしきにはあらねども、げすはものいふことばよりはぢめ、ふりふぜい、いやしきに御ちかづき候へば、御身もちもあしくなり候、よそにても、げすはその人に参りあひ候事を、みめのやうにおもひ、くわにしていひちらすものなり、おん心え候へ、わがみよりたかき人を、いか程も〱御しつしあるべし、あなどり申さぬ事にて候、かまへて〱、めに見えぬはぢあたるものにて候、いにしへは、男はれいにあまれ、女はくはしよくにあまれと申せども、
書き下し
りともたてまつらん、身をも捨てんと思しめし候とも、御心に合わぬ意見など、御申しあるまじく候。いかにも御心に合い、仰せに背かず、うらやかに向かい御申しあるべし。御心に合い候えば、自然御申し候事、御用いある事なり。 初めより主を従え、我が心に思うようにならずとて、謗る事もったいなきこと也。人を恥じ置きて、過分なる扱いをして、愚かなるを、よしと思うべきならず。ほどほどにしたがい、一心を安く助くるもの、愚かにやはあるべきと思しめして、よくも悪しくも、仰せにしたがい、御心に合いて、朝夕分かず、御宮仕えあるべし。ちとも御主の後ろ言を、人の言い候に、さし答えあるまじく候。 御身より下に侍らう人などには、御情けをかけられ、あり付きよく思うように、御扱い候え。お主の御心に入りたる人など、高き賤しきも、恐れられ候え。賤しきとて、そら見せずして、情けあることば掛けられ候え。さればとて、また賤しき者に近づきて、うちなづき候な、よき事言わぬもの也。さのみ悪しきにはあらねども、下衆は物言う言葉より恥じめ、振り風情、賤しきに御近づき候えば、御身持ちも悪しくなり候。よそにても、下衆はその人に参り会い候事を、身目のように思い、果に して言い散らすものなり。御心得候え。わが身より高き人を、いか程もいか程も御執しあるべし、侮り申さぬ事にて候。構えて構えて、目に見えぬ恥当たるものにて候。いにしえは、男は礼にあまれ、女は華色にあまれと申せども、
現代語訳
……命をも差し上げよう、身も捨てようとお思いになっても、お心に合わない意見などをお申しになってはいけません。ともかくお心に合い、仰せに背かず、穏やかに向かって申し上げなさい。お心に合えば、自然と、申し上げたことも聞き入れられるものです。 初めから主人を従えようとし、自分の思うようにならないからといって謗るのは、もったいないことです。人を恥じさせ、分不相応な扱いをし、愚かなことをよしとしてはなりません。身分に応じて、一心に安心して助けるのが、愚かなことでしょうか、とお思いになって、よくも悪くも、仰せに従い、お心に合って、朝夕分け隔てなくお仕えください。少しでも主人の陰口を人が言うのに、口を出してはいけません。 自分より下にお仕えする人などには、情けをかけ、住みよく思うように、扱ってください。主人のお心にかなった人などは、身分の高い低いを問わず、敬ってください。身分が低いからといって、そ知らぬ顔をせず、情けのある言葉をかけてください。かといって、身分の低い者に近づきすぎ、なれ合うのはいけません。よいことは言わないものです。それほど悪い人というわけではないけれども、下衆は言葉づかいから恥を知らず、振る舞いも賤しいので、近づけば、ご自身の身持ちも悪くなります。よそでも、下衆はその人に参り会ったことを自慢のように思い、果てには言い散らすものです。心得てください。自分より高い人を、どれほどでも大切に敬い、侮らないことです。くれぐれも、目に見えない恥が当たるものです。昔は、男は礼に余り、女は華色に余ると言われましたが、……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「食いて愛せざるは、之を豕交するなり。愛して敬せざるは、之を獸畜するなり。恭敬なる者は、幣の未だ將わざる者なり。恭敬にして實無ければ、君子虚拘す可からず。」
-
説苑・雜言仲尼曰く、「史鰌に君子の道三つ有り。仕えずして上を敬い、祀らずして鬼を敬い、直にして能く人に曲がる」と。
-
孟子・公孫丑章句下ち不敬是より大なるは莫し。我は堯舜の道に非ざれば、敢て以て王の前に陳ぜず。故に齊の人は我の王を敬するに如くもの莫きなり。」景子曰く、「否。此の謂に非ざるなり。禮に曰く、『父召せば、諾する無し。君命じて召せば、駕するを俟たず。』固より將に朝せんとするなり。王命を聞きて遂に果さず。宜しく夫の禮と相似ざるが如く然るべし。」曰く、「豈に是を謂わんや。曾子曰く、『晉楚の富は、及ぶ可からざるなり。彼は其の富を以てし、我は吾が仁を以てす。彼は其の爵を以てし、我は吾が義を以てす。吾何ぞ慊せんや。』夫れ豈に不義にして曾子之を言わんや。是れ或は一道なり。天下に達尊三有り。爵一、齒一、德一。朝廷は爵に如くは莫く、鄉黨は齒に如くは莫く、世を輔け民に長たるは徳に如くは莫し。惡くんぞ其の一を有して、以て其の二を慢るを得んや。故に將に大いに為す有らんとするの君は、必ず召さざる所の臣有り。謀ること有らんと欲すれば、則ち之に就く。其の徳を尊び道を樂しむこと、是くの如くならざれば、與に為す有るに足らざるなり。故に湯の伊尹に於ける、學びて而る後に之を臣とす。故に勞せずして王たり。桓公の管仲に於ける、學びて而る後に之を臣とす。故に勞せずして霸たり。今、天下、地醜(たぐい)し德齊しく、能く相尚(すぎる)ぐるもの無きは、他無し。其の教うる所を臣とするを好みて、其の教えを受くる所を臣とするを好まず。湯の伊尹に於ける、桓公の管仲に於けるは、則ち敢て召さず。管仲すら且つ猶ほ召す可からず。而るを況んや管仲を為さざる者をや。」
-
史記 管晏列伝越石父賢なるに、縲紲の中に在り。晏子出でて、之に塗に遭ひ、左驂を解きて之を贖ひ、載せて帰る。謝せずして閨に入る。之を久しくして、越石父絶たんことを請ふ。晏子懼然として、衣冠を摂へ、謝して曰く、「嬰不仁と雖も、子を戹より免れしむ。何ぞ子の絶たんを求むるの速やかなるか」と。石父曰く、「然らず。吾聞く、君子は己を知らざる者に詘するも、己を知る者に信ぶ、と。方に吾縲紲の中に在るや、彼我を知らざるなり。夫子既に已にして感寤して我を贖へり。是れ己を知るなり。己を知りて礼無きは、固より縲紲の中に在るに如かず」と。晏子是に於いて延き入れて上客と為す。
-
司馬法・嚴位凡そ戦いは、敬すれば則ち慊(こころよ)し、率(そつ)すれば則ち服す。
-
論語・子罕篇子、斉衰者、冕衣裳者と瞽者とを見れば、之を見て、少しと雖も必ず作ち、之を過ぐれば必ず趨る。