古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

めのとのさうし / 『めのとのさうし』めのとのさうし 娘の育て方と仏事・対面

御むすめそだて候こと、十ばかりにもなり候はゞ、おくふかく、人にみせられ候まじ、心もちうらやかに、こゑひきく、御そだて候へ、あらるゝまゝにくるはせ、ものいひしどけなく、はしぢかにうちふしなどさせらるまじく候、そうじてひとすくなきみちありく事、又大勢うちまじり候おりなど、御心をそへて、御見はなつまじく候、かやうの事、母おやの心もちに有事なり、 もし御ぐしなどすくなく、おんかづらにてつくろひ給ふことありとても、よく〱御身にそふやうに、うつくしくしなさせたまへ、まことのやとひものゝやうに、かづらのふしめきたるは、はしきものなり、よるなどもかひとりて、御枕のあたりにをかれ候へ、たゞぬるもおくるも、身にこゝろのそひたるがよきにて候、よるふとしたることあるに、ひとのおどろかしまいらせ候事も、又我とうちおどろき候とも、しづかに御目を見あげて、心をしづめて、御おきあるべし、ふためき候へば、ありさまおそろしきもの也、 御ぶつじなど御さた候はゞ、いかにも〱、御心にふかくおぼしめし、御身のたからをも、世をいとふにこうたちに、おほせつけられ、御はつかう御ずきやうなど、おこなはせられ候へ、いかにしたしく候とも、ほうしなどちか〱と、ひとなき所にて、ものおほせられ候事、あるまじく候、 うとき人に御たいめんの時は、おとなしきひとを、あまた御ざしきにをかれ候へ、ことに男に御たいめん候時、おめずさし出ず、ゆる〱とうち見のべて、さながらゆへありて、はづかしげに、御むかひあるべし、あまり人をも人共せず、うちあらけたるも見にくし、あまりおくしがちなるも、よしよし敷見にくし、

書き下し

御娘育て候こと、十ばかりにもなり候わば、奥深く、人に見せられ候まじ。心持ちうらやかに、声低く、御育て候え。あらるるままに狂わせ、物言いしどけなく、端近にうち臥しなどさせらるまじく候。総じて人少なき道歩く事、また大勢うち交じり候折など、御心を添えて、御見放つまじく候。かようの事、母親の心持ちに有る事なり。 もし御髪など少なく、御鬘にて繕い給うことありとても、よくよく御身に添うように、美しくしなさせたまえ。まことの雇い者のように、鬘の節めきたるは、はしきものなり。夜なども外し取りて、御枕のあたりに置かれ候え。ただ寝るも起くるも、身に心の添いたるがよきにて候。夜ふとしたることあるに、人の驚かし参らせ候事も、また我とうち驚き候とも、静かに御目を見上げて、心を静めて、御起きあるべし。ふためき候えば、ありさま恐ろしきもの也。 御仏事など御沙汰候わば、いかにもいかに、御心に深く思しめし、御身の宝をも、世を厭うに格子たちに、仰せつけられ、御初更、御誦経など、行わせられ候え。いかに親しく候とも、法師など近々と、人なき所にて、物仰せられ候事、あるまじく候。 疎き人に御対面の時は、大人しき人をあまた御座敷に置かれ候え。ことに男に御対面候時、おめず差し出ず、ゆるゆるとうち見のべて、さながら故ありて、恥ずかしげに、御向かいあるべし。あまり人をも人ともせず、うち荒けたるも見にくし、あまり臆しがちなるも、よしよし敷見にくし。

現代語訳

娘を育てるときは、十歳ほどになったら奥深くに置き、人に見せないようにしてください。心もちはおだやかに、声は低く育ててください。わがままのままに騒がせたり、物の言い方がだらしなくなったり、端近に横になったりさせてはいけません。総じて人の少ない道を歩く場合や、大勢の中に交じるときなど、心を添えて、目を離さないようにしてください。こうしたことは、母親の心がけ次第です。 もし髪が少なくて、鬘で整えられることがあっても、よくよく体になじむように、美しく整えてください。まことに雇い物のように、鬘の継ぎ目が目立つのは見苦しいものです。夜は外して枕元にお置きください。寝るにも起きるにも、身に心が添っているのがよいのです。夜、急なことが起きて人に驚かされたり、自分でふと驚いたりしても、静かに目を上げ、心を落ち着けてから起きてください。慌てると、ありさまが恐ろしいものです。 仏事などを執り行うときは、深くお心に思われ、ご自分の宝をも、世を厭う人たちにお与えになり、初更の勤めや読経などを行わせてください。どれほど親しくても、法師などと近々と、人のいない所で話すようなことはあってはなりません。 疎い人にお会いになるときは、年かさの人を大勢座敷に置いてください。ことに男性にお会いになるときは、怖じず出しゃばらず、ゆるやかに見渡し、そのまま品があり、慎ましげにお向かいください。あまり人を人とも思わず荒々しいのも見にくく、あまり臆しがちなのもよくない見苦しさです。

解説

娘の育て方(十歳ごろから奥に置く、声は低く、端近に臥さない)、鬘の扱い、夜の物音への落ち着き、仏事の心得、初対面での振る舞いをまとめた章句です。母親の心がけ次第、という言葉が印象的で、身近な人の見守りが子どもの品を作ると説きます。当時の貴族の閉じた養育法と男女の関係を前提にしていますが、突発の出来事にも慌てず静かに構える態度や、あまり偉ぶらず臆しすぎない対面の姿勢は、いまの仕事でも役立つ心得です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

養育母親落ち着き仏事対面慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る