めのとのさうし / 『めのとのさうし』めのとのさうし 身なりと硯・双六の作法
男のいしやう見ぐるしきは、上下によらず、女のはぢなり、いかにもいしやうを御たしなみ候べし、 むかしより女ばうは、男をしつしおもふものなり、あひぜん、べんざい天、みなおとこをしつし給ふ なり、いかにもおつとのため、みぐるしからず、家のうちけたく、すみなさせ給ふべし、 御すゞりなど人のめし候はんに、ふんだいの御すゞりならば、そのうへに、もとよりありとも、れうしなど御そへ候て、まいらせられ候へ、またすゞりばかりなれば、ふたをあけて、そのふたのうへに、れうし御をき候べし、れうしそへぬははぢなり、 御すぐろくなどあそばし候とて、ばんをめしいだす事あれば、まづ石の袋をもちてまいり、そのゝちばんをまいらせ、さてちと御けしきをうかゞひて、うつして、むかひのいしをたてゝ、御二人のなかへまいらせらるゝことなり、めしつかはるゝ人にも、御をしへ有べし、御かひめしいだされ候はゞ、まづひだりをもちてまいり、のちにみぎをまいらせ候、御かひうつして、二かたへわけて、くちにしろきを十二にても、おほきならば十にても、げに〳〵くちひろくば、八つもたて申候、それも中にかひのゐ候はんほどを御らんじて、あはせ候べし、ちいさきは、十六もたて候はんに、せぬことにて候、いだし候事は、ちとさがりたるやくなり、すゝまずしんしやくせぬ事にて候、さていだし候へとある時、かひを手のうちにもちて出すべし、うへとある人の御かたへ、かしらをむけて出すべし、うへに御あはせ候はんほど、まちまいらせて出すべし、また下の人おほひ候はゞ、やがて出し候べし、上をまたせ申さぬ事にて候、めしつかふ人にも、御をしへ候へ、みやづかひのひとしつけ候はねば、御うへに、ものをしろしめさぬになり候べし、
書き下し
男の衣装見苦しきは、上下によらず、女の恥なり。いかにも衣装を御たしなみ候べし。 昔より女房は、男を執し思うものなり。愛染、弁財天、みな男を執し給うなり。いかにも夫のため、見苦しからず、家のうち汚く、住みなさせ給うべし。 御硯など人の召し候わんに、文台の御硯ならば、その上に、もとよりありとも、料紙など御添え候て、参らせられ候え。また硯ばかりなれば、蓋を開けて、その蓋の上に、料紙御置き候べし。料紙添えぬは恥なり。 御双六などあそばし候とて、盤を召し出だす事あれば、まず石の袋をもちて参り、その後盤を参らせ、さてちと御気色を伺いて、移して、向かいの石を立てて、御二人の中へ参らせらるることなり。召し使わるる人にも、御教えあるべし。御貝召し出だされ候わば、まず左を持ちて参り、後に右を参らせ候。御貝移して、二方へ分けて、口に白きを十二にても、大きならば十にても、げにげに口広くば、八つも立て申し候。それも中に貝のい候わん程を御覧じて、合わせ候べし。小さきは、十六も立て候わんに、せぬことにて候。出だし候事は、ちと下がりたる役なり。進まず謙遜せぬ事にて候。さて出だし候えとある時、貝を手のうちに持ちて出だすべし。上とある人の御方へ、頭を向けて出だすべし。上に御合わせ候わん程、待ち参らせて出だすべし。また下の人多い候わば、やがて出だし候べし。上を待たせ申さぬ事にて候。召し使う人にも、御教え候え。宮仕えの人仕付け候わねば、御上に、ものを知ろしめさぬになり候べし。
現代語訳
男性の衣装が見苦しいのは、身分の上下を問わず、女性の恥です。ぜひ衣装をたしなんでください。 昔から女性は、男性に心を寄せ思うものです。愛染明王も弁財天も、みな男性に心を寄せておられます。ともかく夫のために、見苦しくないよう整え、家のなかを清潔に住まわせてください。 硯などを人が所望されたら、文台の硯なら、その上に、もともと紙があったとしても、料紙などを添えてお出しなさい。また硯だけなら、蓋を開けて、その蓋の上に料紙をお置きなさい。料紙を添えないのは恥です。 双六などをなさるとき、盤を出すことがあれば、まず石の袋を持って参り、その後に盤を差し上げ、少しご様子をうかがって移し、向かいの石を立てて、お二人の間にお出しするのです。召し使う人にも教えてください。貝合わせの貝を出されるときは、まず左を持って参り、後に右を差し上げます。貝を移して二方へ分け、口が白いものを十二、大きければ十、口の広いものなら八つ立てます。その場合も、貝の数を見て合わせます。小さいものは十六も立てると、うまくいきません。出す役は少し下がった役で、進んだり謙遜しなかったりしないこと。さて出せと言われたら、貝を手の内に持って出し、上の方のほうへ頭を向けて出します。上の方が合わせるのを待って出し、下の人が多ければすぐに出します。上を待たせないことです。召し使う人にも教えてください。宮仕えの人に仕付けておかなければ、主人が物事を知らないということになってしまいます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』本文 装いの心得と袖の紙の逸話……れども、美しきを取り候。かやうの事、よくよく思し召し分けられ候へ。されば住吉の御託宣にも、手の利きたる女は、果報幸ひあるべしとあり。ことに侍は、馬の鞍を置く暇に、上下一具縫はぬ女はあらじと也。 帯などしどけなくして、御褄をふはふはとしたるも見にくし。御胸広う開き候事も、御衣の仕立て柄にて候。召し物により、御胸も開き、しどけなく見え候。小襟広く開き申せば、胸開き候。上着などは広く、下着は狭く開け申すなり。物による事を知らぬなり。 人の申す事に御付きありて、よきこともあるべし。さりながら、さのみ人任せに、心のならんも甲斐なし。何事をもさるやうに、人にも憂らかに、また申す事をも聞こし召し入れられ、心の内にてよしあしを思ひ知るぞよき。男なども人の心を見んために、申さるる事もあり。手習ひも、悪しくとも、その筋目を変へず遊ばすぞよき。 紙遣ひは、第一の恥なり。御袂にも、よく揉ませて入れられ候へ。近き頃の事にや、ある女房、五十ばかりにておはしけるが、袖の紙とて揉ませけるを、内渡りにありける、生宮仕へ人の申されけるは、「あら御若々しのことや」と、うち笑ひ連れて通りしを、主の知らずば咎めぞかし。「口惜しの出所や」と笑はれしを、人々聞きて、「いづれかおかしからん、いづれかよき」とありし時、御前にて、藤原清近とかやの侍ひけるが、申されけるは、
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのと 身分違いの縁と外出・飾りもし心ならず、御身より卑しく思しめし候人に、御添い候とも、構えて構えて、家のうちにあらん程は力なし、先の世の宿縁と慰めて、二つなき心ならば、いとど互いに、あわれに思い交わして、いよいよ御心を気高く、かかる御住まいなれども、身持ちのやさしく、物宣うなど、人に褒められさせ給え。我はさる人なりという色御見せ候わず、いかほども打ち従いて、御心にはかどを御たしなみ候え。かかるとて、御心まで卑しくならせ給わんこと、うたてしき事なり。 御果報いみじくて、御幸いありて、女御・后の御位に立ち給い候わば、いよいよ上を執し参らせ、御身をひげし給うべし。 御ありきの事、再々候まじ。年に二度ばかり物詣でさせ給え。軽々しく、再々御ありき候まじく候。また御ありきの折節には、車添いなど、さりぬべき人とあらん人を、召し連れられ候て、神仏の捧げ物など、物めかしう、神も仏も、目立つばかりの手向けをぞ、受け給い候わんずらん。かの明石の上の宣いしも、ことはりにこそ、おはしまさん所のさま、いかほども尋常に、御厨子の棚、三重の違い棚、御置物、輝くように御沙汰候べし。上東門院の御局藤壺は、御置物ゆえこそ、輝く藤壺とは申し習わし候え。総じて関白殿などの御所にも、常に来たまん所は、九間の御上は、三間の御座、その御座に棚を置かれ候、御棚の上に、一人、塵の箱、いたいけなる花立てなども置かれ候、撫子、薄体のもの立てられ候。美しく、春は梅の花など立てられ候。二重棚の脇に、硯を置かれ候。御棚の沢には、御手箱より掛かり、御草紙の箱など、その次に貝桶、御琴、琵琶、其の次に双六盤、碁盤を置かれ候。御髪の箱、元結の箱を、ちとさがりて置かれ候。水引は上の棚に置かれ候。几帳のはずれなどに、御琴かき鳴らし給う風情にてこそ目安けれ、御髪に参る人にも、美しく遊ばせられ候べし。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのとのさうし 娘の育て方と仏事・対面御娘育て候こと、十ばかりにもなり候わば、奥深く、人に見せられ候まじ。心持ちうらやかに、声低く、御育て候え。あらるるままに狂わせ、物言いしどけなく、端近にうち臥しなどさせらるまじく候。総じて人少なき道歩く事、また大勢うち交じり候折など、御心を添えて、御見放つまじく候。かようの事、母親の心持ちに有る事なり。 もし御髪など少なく、御鬘にて繕い給うことありとても、よくよく御身に添うように、美しくしなさせたまえ。まことの雇い者のように、鬘の節めきたるは、はしきものなり。夜なども外し取りて、御枕のあたりに置かれ候え。ただ寝るも起くるも、身に心の添いたるがよきにて候。夜ふとしたることあるに、人の驚かし参らせ候事も、また我とうち驚き候とも、静かに御目を見上げて、心を静めて、御起きあるべし。ふためき候えば、ありさま恐ろしきもの也。 御仏事など御沙汰候わば、いかにもいかに、御心に深く思しめし、御身の宝をも、世を厭うに格子たちに、仰せつけられ、御初更、御誦経など、行わせられ候え。いかに親しく候とも、法師など近々と、人なき所にて、物仰せられ候事、あるまじく候。 疎き人に御対面の時は、大人しき人をあまた御座敷に置かれ候え。ことに男に御対面候時、おめず差し出ず、ゆるゆるとうち見のべて、さながら故ありて、恥ずかしげに、御向かいあるべし。あまり人をも人ともせず、うち荒けたるも見にくし、あまり臆しがちなるも、よしよし敷見にくし。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのとのさうし 目下への情けと言葉づかいりともたてまつらん、身をも捨てんと思しめし候とも、御心に合わぬ意見など、御申しあるまじく候。いかにも御心に合い、仰せに背かず、うらやかに向かい御申しあるべし。御心に合い候えば、自然御申し候事、御用いある事なり。 初めより主を従え、我が心に思うようにならずとて、謗る事もったいなきこと也。人を恥じ置きて、過分なる扱いをして、愚かなるを、よしと思うべきならず。ほどほどにしたがい、一心を安く助くるもの、愚かにやはあるべきと思しめして、よくも悪しくも、仰せにしたがい、御心に合いて、朝夕分かず、御宮仕えあるべし。ちとも御主の後ろ言を、人の言い候に、さし答えあるまじく候。 御身より下に侍らう人などには、御情けをかけられ、あり付きよく思うように、御扱い候え。お主の御心に入りたる人など、高き賤しきも、恐れられ候え。賤しきとて、そら見せずして、情けあることば掛けられ候え。さればとて、また賤しき者に近づきて、うちなづき候な、よき事言わぬもの也。さのみ悪しきにはあらねども、下衆は物言う言葉より恥じめ、振り風情、賤しきに御近づき候えば、御身持ちも悪しくなり候。よそにても、下衆はその人に参り会い候事を、身目のように思い、果に して言い散らすものなり。御心得候え。わが身より高き人を、いか程もいか程も御執しあるべし、侮り申さぬ事にて候。構えて構えて、目に見えぬ恥当たるものにて候。いにしえは、男は礼にあまれ、女は華色にあまれと申せども、
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのと 客人への心づかいと恥を知る心客人など参り候わんに、御対面のことは、いかに久しく候うべき人にても、初めはちと引き繕い、衣装などをも改めて、置物など、あるべかしく御あしらい候え。名目にだに、初めきらめきと申すことにて候。嫁入りなど、その家に久しくおらんずる人にて候ほどに、恥ずかしからず候えども、初めは執し、もてなす物にて候。よくよく初めをちと御たしなみ候べし。 あい構えて構えて、御恥じ入らせおはしまし候え。人は恥を知り候えば、よろずを心得候ものなり。賤しき者の中にも、恥を存じ候えば、盗みなどはせぬものにて候。いかに欲しき物も、恥を思えば、思うままにも得取らず、よろずのこと、恥を知り候えば、身治まるものなり。男は恥ある侍は、二心なく討ち死に、腹をも切るぞかし。当世は、人が恥ずかしきとて、人に物などやらぬこそ浅ましけれ、食う物を、食いさしなどするぞおかしき。 人の子など参り遊び候わんに、わが子のごとく、思しめし扱い候え。風ひかせ、毒なる物欲しがるとて、御食わせ候まじ。その御あたりへ立ち入りて、子どもひとびとかどあるように見えてこそ、御所柄のめでたさも知られ候え。 相構えて構えて、あらるるままに、わが子ならずとて、あらせられまじく候。さりとてまた叱り候えば、大人さえ苦しう候。いわんや幼き人は怖じ候べし。 賤しき者とて、御賤しめ候まじく候。ことに恥ずかしきことを、よく知る者にて候。昔
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのとのさうし 人を使う心と一日の始まり人召し使い候に、品々あり、揃いてよき人なし。ただ十に二つ三つばかりよきことあらば、名人と思しめせ。思うようになき人も、時により御用に立つことあるべし。またその人はよからねど、そのゆかりなどにつけて、よきこともあり、また慈悲にてもあるべし。ただ心にまかせ、よき人召し使わん、悪しき人を食まじきと思しめすな。千人万人にても、能き人一人もあるまじく候。ただ召し使わるる人を御恥じ候え。御身の起き伏し、常々の御働き、御心の色をば、宮仕う人ならでは、申し広め候わぬものにて候。よくよく御思案候て、うちとけず、またかどかどしう御心置き顔になど、御あしらい候まじく候。御顔持ち、前に申すように、あおのかず、うつぶかず、よきほどにして、御あいも親しからず疎からず、恥ずかしげに、奥ありてなつかしう、よき程に御沙汰候べし。 御衣を人に出だされ候わば、裏をもてよきを出ださるべし。高松の女院は、御服と申すは、御裏なども薄く、さのみ美しからず、御使い料とありしは、ことのほかに、御質のよし、申し伝えしなり。 構えて構えて、召し使い候わんずる人、上を下に、下を上に、わが御心にかなうとて、召し使うことあるまじ。人恨みをなすものにて候。ゆめゆめ御心に合いたるとて、わがままに召し使うべからず。 朝さのみ夜から起きて、人使いのきびしきも悪しく候。またあまり朝寝久しきも、汚きものにて候。よきほどに御昼なりて、御手水さる体に御沙汰あり、御宮仕え人も、御あるじも、御鏡御覧じて、御髪を梳き下ろし、眉のそそけたるを、御拭いなどして、その後御経に向かわせたまいて、さのみ長勤行、人の嫌うことなり。