めのとのさうし / 『めのとのさうし』めのと 物ねたみと紫の上のやさしさ
御ものねたみの事、女房のだい一の大事にて候、さのみおそろしく、いひはらだてば、家をうしなひ、身をはたすもの也、またさのみ家のうちに人ありともおもはれて、あなどらるゝもくちおし、光源氏のむらさきのうへぞ、御ものねたみのやさしくみえて候、かの女三のみやの、うつろひ給はんとて、 さま〳〵の御てうどをも、とゝのへられし、もろ心にいとなみて、あるひるつかた、源氏のおはしましたる、御手ならひの御すゞりのしたに、をし入られたるを、げんじひき出して見給へば、紫のうへ、御手ならひに、 身にちかく秋やきぬらんみつ鳥のあをはの山もうつろひにけり 源氏あはれと御らんじて、 みつ鳥のあをはは色もかはらぬを萩のしたはそけしきことなる とかきそへ給ひて、御心をとり給ひしぞ、げにやさしき、このみやわたり給ひて、三日の夜、むらさきのうへ、ならはぬ御ひとりねのかずそふも、さすが心ぼそく、ゆくすゑはかくのみ社あらんと、おぼしつゞけて、よもすがらなき給へるに、御ひとへの袖、いたくぬれたるを、源氏あかつき歸りおはして、御袖をひきやりて、そひぶし給へるに、御ひとへの袖をひきかくしたまひしぞ、源氏あかずあはれに、らうたくおぼしめして、御心ざしいとゞまさりぬ、人はかうこそあるべけれ、たゞおそろしく、いひはらだつことようなし、男おぢおそるゝやうなれど、まことに心かはり、えんつきぬるものなり、しめやかにうしとは、さすがおもひけるさまを、とき〴〵見せてこらへ給ふべし、
新字:御ものねたみの事、女房のだい一の大事にて候、さのみおそろしく、いひはらだてば、家をうしなひ、身をはたすもの也、またさのみ家のうちに人ありともおもはれて、あなどらるゝもくちおし、光源氏のむらさきのうへぞ、御ものねたみのやさしくみえて候、かの女三のみやの、うつろひ給はんとて、 さま〳〵の御てうどをも、とゝのへられし、もろ心にいとなみて、あるひるつかた、源氏のおはしましたる、御手ならひの御すゞりのしたに、をし入られたるを、げんじひき出して見給へば、紫のうへ、御手ならひに、 身にちかく秋やきぬらんみつ鳥のあをはの山もうつろひにけり 源氏あはれと御らんじて、 みつ鳥のあをはは色もかはらぬを萩のしたはそけしきことなる とかきそへ給ひて、御心をとり給ひしぞ、げにやさしき、このみやわたり給ひて、三日の夜、むらさきのうへ、ならはぬ御ひとりねのかずそふも、さすが心ぼそく、ゆくすゑはかくのみ社あらんと、おぼしつゞけて、よもすがらなき給へるに、御ひとへの袖、いたくぬれたるを、源氏あかつき帰りおはして、御袖をひきやりて、そひぶし給へるに、御ひとへの袖をひきかくしたまひしぞ、源氏あかずあはれに、らうたくおぼしめして、御心ざしいとゞまさりぬ、人はかうこそあるべけれ、たゞおそろしく、いひはらだつことようなし、男おぢおそるゝやうなれど、まことに心かはり、えんつきぬるものなり、しめやかにうしとは、さすがおもひけるさまを、とき〴〵見せてこらへ給ふべし、
書き下し
御ものねたみの事、女房の第一の大事にて候。さのみ恐ろしく、言い腹立てば、家を失い、身を果たすものなり。またさのみ家のうちに人ありとも思われて、侮らるるも口惜し。光源氏の紫の上ぞ、御ものねたみのやさしく見えて候。かの女三の宮の、移ろい給わんとて、さまざまの御調度をも、整えられし、諸心に営みて、ある昼つ方、源氏のおはしましたる、御手習いの御硯の下に、押し入れられたるを、源氏引き出でて見給えば、紫の上、御手習いに、 身に近く秋や来ぬらんみつ鳥のあおばの山も移ろいにけり 源氏あわれと御覧じて、 みつ鳥のあおばは色も変わらぬを萩の下はそけしき異なる と書き添え給いて、御心を取り給いしぞ、げにやさしき。 この宮渡り給いて、三日の夜、紫の上、ならわぬ御ひとり寝の数添うも、さすが心細く、行く末はかくのみこそあらんと、思しつづけて、夜もすがら泣き給えるに、御ひとえの袖、いたく濡れたるを、源氏暁帰りおはして、御袖を引きやりて、添い臥し給えるに、御ひとえの袖を引き隠したまいしぞ、源氏飽かずあわれに、らうたく思しめして、御心ざしいとどまさりぬ。 人はかうこそあるべけれ、ただ恐ろしく、言い腹立つこと用なし。男怖じ恐るるようなれど、まことに心変わり、縁尽きぬるものなり。しめやかに憂しとは、さすが思いけるさまを、時々見せてこらえ給うべし。
現代語訳
嫉妬のことは、女性にとって第一の大事です。あまりに恐ろしく言い立てて腹を立てれば、家を失い、身を滅ぼすものです。かといって、家のなかに人がいると思われもせず、侮られるのも口惜しいことです。光源氏の紫の上は、嫉妬の見せ方がやさしく見えました。女三の宮が源氏のもとへ移られるというので、さまざまな調度を整え、心を合わせて準備し、ある昼ごろ、源氏がおいでになったとき、お手習いの硯の下に押し入れてあった紙を、源氏が引き出して見ると、紫の上が手習いに、 身に近く秋が来たのでしょうか、みつ鳥の青葉の山も色づいてしまいました (意味:身近に飽きが来たのでしょうか、青々としていたあなたも心変わりしてしまいました) と書いてあり、源氏はあわれとご覧になって、 みつ鳥の青葉は色も変わらないのに、萩の下は少し様子が違っていますね と書き添えて、お心をとりなさったのは、まことにやさしいことでした。 女三の宮がおいでになって三日目の夜、紫の上は、慣れない一人寝の数が増えることにさすがに心細く、行く末はこうしたことばかりだろうと思い続けて、一晩中泣いておられたので、お召しの単衣の袖がひどく濡れていました。源氏が暁に帰られて袖を引きやり、寄り添い臥されると、紫の上は単衣の袖を引き隠されました。源氏は、心ひかれてあわれにかわいく思い、愛情がいっそう増しました。 人はこうあるべきで、ただ恐ろしく言い立てて腹を立てるのは無益です。男が怖じ恐れるようでも、心変わりし縁が尽きるものです。しとやかに、つらいと思うようすを、時々見せてこらえるのがよいのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
尚書・秦誓人の技有るや、己に之有るが若くし、人の彥聖なるや、其の心之を好む。
-
史記 孫子呉起列伝孫武既に死し、後百余歳して孫臏有り。臏は阿・鄄の間に生まる。臏も亦た孫武の後世の子孫なり。孫臏嘗て龐涓と倶に兵法を学ぶ。龐涓既に魏に事へ、恵王の将軍と為るを得たり。而れども自ら以為らく、能は孫臏に及ばず、と。乃ち陰かに孫臏を召さしむ。臏至り、龐涓、其の己より賢なるを恐れ、之を疾む。則ち法刑を以て其の両足を断ちて之を黥し、隠れて見る勿らんことを欲す。
-
史記 司馬穰苴列伝已にして大夫鮑氏・高・国の属之を害み、景公に譖る。景公、穰苴を退く。苴、疾を発して死す。田乞・田豹の徒、此れに由り高・国等を怨む。其の後、田常の簡公を殺すに及び、尽く高子・国子の族を滅ぼす。常の曾孫和に至り、因りて自立して斉の威王と為り、兵を用ゐ威を行ふに、大いに穰苴の法に放ひ、而して諸侯斉に朝す。
-
史記 白起王翦列伝韓・趙恐れ、蘇代をして幣を厚くして秦の相応侯に説かしめて曰く、「武安君は馬服子を禽にせるか」と。曰く、「然り」と。また曰く、「即ち邯鄲を囲まんとするか」と。曰く、「然り」と。「趙亡びば則ち秦王は王たらん、武安君は三公と為らん。武安君の秦の為に戦ひ勝ち攻め取る所の者は七十余城、南のかた鄢・郢・漢中を定め、北のかた趙括の軍を禽にす。周・召・呂望の功と雖もこれに益さず。今、趙亡びて、秦王王たらば、則ち武安君必ず三公と為らん。君能くこれが下と為らんか。これが下と為るを欲すること無しと雖も、固より已むを得ざらん。秦嘗て韓を攻め、邢丘を囲み、上党を困しむ。上党の民皆反りて趙の為にす。天下の秦の民たるを楽しまざるの日久し。今、趙を亡ぼさば、北地は燕に入り、東地は斉に入り、南地は韓・魏に入らん、則ち君の得る所の民は幾何人も亡し。故に因りてこれを割かしめ、以て武安君の功と為すこと無きに如かず」と。是に於いて応侯、秦王に言ひて曰く、「秦の兵労る、請ふ韓・趙の地を割きて以て和するを許し、且つ士卒を休めん」と。王これを聴き、韓の垣雍・趙の六城を割きて以て和す。正月、皆兵を罷む。武安君これを聞き、是に由りて応侯と隙有り。
-
史記 老子韓非列伝人或いは其の書を伝へて秦に至る。秦王、孤憤・五蠹の書を見て曰く、「嗟乎、寡人此の人を見、之と游ぶを得ば、死すとも恨みじ」と。李斯曰く、「此れ韓非の著す所の書なり」と。秦因りて急に韓を攻む。韓王、始め非を用ゐず、急なるに及び、乃ち非を遣り秦に使ひせしむ。秦王之を悦ぶも、未だ信用せず。李斯・姚賈之を害み、之を毀りて曰く、「韓非は韓の諸公子なり。今王、諸侯を并せんと欲するに、非は終に韓の為にして秦の為にせず、此れ人の情なり。今王用ゐずして久しく留めて之を帰すは、此れ自ら患ひを遺すなり。過法を以て之を誅するに如かず」と。秦王、以て然りと為し、吏に下して非を治む。李斯、人をして非に薬を遺らしめ、自殺せしむ。韓非、自ら陳べんと欲するも、見ゆるを得ず。秦王後に之を悔い、人をして之を赦さしむるに、非已に死せり。申子・韓子皆書を著し、後世に伝はり、学ぶ者多く有り。余独り韓子の説難を為りて自ら脱する能はざりしを悲しむのみ。
-
人物志・釋爭前に在る者は然れば之を害せられ、功有る者は人之を毀り、毀敗する者は人之を幸とす。