古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

めのとのさうし / 『めのとのさうし』めのと 物ねたみと紫の上のやさしさ

御ものねたみの事、女房のだい一の大事にて候、さのみおそろしく、いひはらだてば、家をうしなひ、身をはたすもの也、またさのみ家のうちに人ありともおもはれて、あなどらるゝもくちおし、光源氏のむらさきのうへぞ、御ものねたみのやさしくみえて候、かの女三のみやの、うつろひ給はんとて、 さま〳〵の御てうどをも、とゝのへられし、もろ心にいとなみて、あるひるつかた、源氏のおはしましたる、御手ならひの御すゞりのしたに、をし入られたるを、げんじひき出して見給へば、紫のうへ、御手ならひに、 身にちかく秋やきぬらんみつ鳥のあをはの山もうつろひにけり 源氏あはれと御らんじて、 みつ鳥のあをはは色もかはらぬを萩のしたはそけしきことなる とかきそへ給ひて、御心をとり給ひしぞ、げにやさしき、このみやわたり給ひて、三日の夜、むらさきのうへ、ならはぬ御ひとりねのかずそふも、さすが心ぼそく、ゆくすゑはかくのみ社あらんと、おぼしつゞけて、よもすがらなき給へるに、御ひとへの袖、いたくぬれたるを、源氏あかつき歸りおはして、御袖をひきやりて、そひぶし給へるに、御ひとへの袖をひきかくしたまひしぞ、源氏あかずあはれに、らうたくおぼしめして、御心ざしいとゞまさりぬ、人はかうこそあるべけれ、たゞおそろしく、いひはらだつことようなし、男おぢおそるゝやうなれど、まことに心かはり、えんつきぬるものなり、しめやかにうしとは、さすがおもひけるさまを、とき〴〵見せてこらへ給ふべし、

新字:御ものねたみの事、女房のだい一の大事にて候、さのみおそろしく、いひはらだてば、家をうしなひ、身をはたすもの也、またさのみ家のうちに人ありともおもはれて、あなどらるゝもくちおし、光源氏のむらさきのうへぞ、御ものねたみのやさしくみえて候、かの女三のみやの、うつろひ給はんとて、 さま〳〵の御てうどをも、とゝのへられし、もろ心にいとなみて、あるひるつかた、源氏のおはしましたる、御手ならひの御すゞりのしたに、をし入られたるを、げんじひき出して見給へば、紫のうへ、御手ならひに、 身にちかく秋やきぬらんみつ鳥のあをはの山もうつろひにけり 源氏あはれと御らんじて、 みつ鳥のあをはは色もかはらぬを萩のしたはそけしきことなる とかきそへ給ひて、御心をとり給ひしぞ、げにやさしき、このみやわたり給ひて、三日の夜、むらさきのうへ、ならはぬ御ひとりねのかずそふも、さすが心ぼそく、ゆくすゑはかくのみ社あらんと、おぼしつゞけて、よもすがらなき給へるに、御ひとへの袖、いたくぬれたるを、源氏あかつき帰りおはして、御袖をひきやりて、そひぶし給へるに、御ひとへの袖をひきかくしたまひしぞ、源氏あかずあはれに、らうたくおぼしめして、御心ざしいとゞまさりぬ、人はかうこそあるべけれ、たゞおそろしく、いひはらだつことようなし、男おぢおそるゝやうなれど、まことに心かはり、えんつきぬるものなり、しめやかにうしとは、さすがおもひけるさまを、とき〴〵見せてこらへ給ふべし、

書き下し

御ものねたみの事、女房の第一の大事にて候。さのみ恐ろしく、言い腹立てば、家を失い、身を果たすものなり。またさのみ家のうちに人ありとも思われて、侮らるるも口惜し。光源氏の紫の上ぞ、御ものねたみのやさしく見えて候。かの女三の宮の、移ろい給わんとて、さまざまの御調度をも、整えられし、諸心に営みて、ある昼つ方、源氏のおはしましたる、御手習いの御硯の下に、押し入れられたるを、源氏引き出でて見給えば、紫の上、御手習いに、 身に近く秋や来ぬらんみつ鳥のあおばの山も移ろいにけり 源氏あわれと御覧じて、 みつ鳥のあおばは色も変わらぬを萩の下はそけしき異なる と書き添え給いて、御心を取り給いしぞ、げにやさしき。 この宮渡り給いて、三日の夜、紫の上、ならわぬ御ひとり寝の数添うも、さすが心細く、行く末はかくのみこそあらんと、思しつづけて、夜もすがら泣き給えるに、御ひとえの袖、いたく濡れたるを、源氏暁帰りおはして、御袖を引きやりて、添い臥し給えるに、御ひとえの袖を引き隠したまいしぞ、源氏飽かずあわれに、らうたく思しめして、御心ざしいとどまさりぬ。 人はかうこそあるべけれ、ただ恐ろしく、言い腹立つこと用なし。男怖じ恐るるようなれど、まことに心変わり、縁尽きぬるものなり。しめやかに憂しとは、さすが思いけるさまを、時々見せてこらえ給うべし。

現代語訳

嫉妬のことは、女性にとって第一の大事です。あまりに恐ろしく言い立てて腹を立てれば、家を失い、身を滅ぼすものです。かといって、家のなかに人がいると思われもせず、侮られるのも口惜しいことです。光源氏の紫の上は、嫉妬の見せ方がやさしく見えました。女三の宮が源氏のもとへ移られるというので、さまざまな調度を整え、心を合わせて準備し、ある昼ごろ、源氏がおいでになったとき、お手習いの硯の下に押し入れてあった紙を、源氏が引き出して見ると、紫の上が手習いに、 身に近く秋が来たのでしょうか、みつ鳥の青葉の山も色づいてしまいました (意味:身近に飽きが来たのでしょうか、青々としていたあなたも心変わりしてしまいました) と書いてあり、源氏はあわれとご覧になって、 みつ鳥の青葉は色も変わらないのに、萩の下は少し様子が違っていますね と書き添えて、お心をとりなさったのは、まことにやさしいことでした。 女三の宮がおいでになって三日目の夜、紫の上は、慣れない一人寝の数が増えることにさすがに心細く、行く末はこうしたことばかりだろうと思い続けて、一晩中泣いておられたので、お召しの単衣の袖がひどく濡れていました。源氏が暁に帰られて袖を引きやり、寄り添い臥されると、紫の上は単衣の袖を引き隠されました。源氏は、心ひかれてあわれにかわいく思い、愛情がいっそう増しました。 人はこうあるべきで、ただ恐ろしく言い立てて腹を立てるのは無益です。男が怖じ恐れるようでも、心変わりし縁が尽きるものです。しとやかに、つらいと思うようすを、時々見せてこらえるのがよいのです。

解説

『源氏物語』の紫の上を例に、嫉妬との向き合い方を説く章句です。怒りを爆発させれば家も身も損なう一方、無視されるのも口惜しい。紫の上は、恨みを歌にして硯の下にそっと忍ばせ、涙に濡れた袖を隠しました。その控えめな表し方が、かえって源氏の心を引き戻した、と教えています。当時の家制度と男女観のなかでの教えですが、感情をぶつけず、品を保って気持ちを伝える工夫は、いまの人間関係でも役に立つ視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

嫉妬紫の上品位感情こらえる源氏物語

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る