古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文 庭草と念仏、結びの宛名

らんを、つねにはらはんとおぼしめして、五ぢよくあくせの我ら、けうまんげたいの心、しきりにおこり候へば、庭草のやうに、たねをたえぬものにて候へども、たかきふしぎのぐわんは、あさぎよめするとものみやつこまでつねにさたし、をこたりなく念佛だに申候へば、わうじやううだ?かひなく、おぼしめし候へと申され候し、げにとたのもしくうれしく候、いづれのほうも、詞こそたがひ候へども、此心はしきりにうとくへだたりやすく、わろき心は、すゝみちかづきたがるものにて候を、わが心ながらも、つねにざんげして、心をしへ行候へば、しだいにたてなをさるゝものにて候、わが心のまゝに、ふるまひ候はんには、いたづらごとにて候、かゝることはりとはしりて、人ごとにまよふことにて候、よく〳〵御こゝろえ候て、御れうけんに候べく候、あなかしこ、 (一本云) きの內侍どのへ 雲ゐはるかにへだつるかたより

新字:らんを、つねにはらはんとおぼしめして、五ぢよくあくせの我ら、けうまんげたいの心、しきりにおこり候へば、庭草のやうに、たねをたえぬものにて候へども、たかきふしぎのぐわんは、あさぎよめするとものみやつこまでつねにさたし、をこたりなく念仏だに申候へば、わうじやううだ?かひなく、おぼしめし候へと申され候し、げにとたのもしくうれしく候、いづれのほうも、詞こそたがひ候へども、此心はしきりにうとくへだたりやすく、わろき心は、すゝみちかづきたがるものにて候を、わが心ながらも、つねにざんげして、心をしへ行候へば、しだいにたてなをさるゝものにて候、わが心のまゝに、ふるまひ候はんには、いたづらごとにて候、かゝることはりとはしりて、人ごとにまよふことにて候、よく〳〵御こゝろえ候て、御れうけんに候べく候、あなかしこ、 (一本云) きの内侍どのへ 雲ゐはるかにへだつるかたより

書き下し

らんを、常には払わんと思しめして、五濁悪世の我ら、きょうまん懈怠の心、しきりに起こり候えば、庭草のように、種を絶えぬものにて候えども、高き不思議の願は、朝清めする伴の造までつねに沙汰し、怠りなく念仏だに申し候えば、往生うだ?かいなく、思しめし候え、と申され候し、げにと頼もしくうれしく候。 いずれの法も、言葉こそ違い候えども、この心はしきりに疎く隔たりやすく、悪き心は、進み近づきたがるものにて候を、わが心ながらも、常に懺悔して、心を教え行き候えば、次第に立て直さるるものにて候。わが心のままに、振る舞い候わんには、いたずらごとにて候。かかる理と知りて、人ごとに迷うことにて候。よくよく御心得候て、御了見に候べく候。あなかしこ。 (一本に云う) 紀の内侍殿へ 雲居はるかに隔つる方より

現代語訳

……積もった悪業を、いつも払おうとお思いなさい。五濁の悪世に生きる私たちは、驕りや怠りの心がしきりに起こりますので、庭草のように種が絶えることはありませんが、高く不思議な仏の願は、朝清めをする伴の造のような身分の者にまで常にかけられていて、怠りなく念仏さえ申していれば、往生もむなしくはならないとお思いください、と申されました。その言葉を、なるほどと頼もしく、うれしく思いました。 どの教えも言葉こそ違いますが、この心はとかく疎く隔たりやすく、悪い心は進んで近づきたがるものですから、わが心のこととはいえ、常に懺悔して心を教えていけば、しだいに立て直されるものです。自分の心のままに振る舞うのでは、むなしいことです。こうした道理を知りながら、人は誰もが迷うものです。よくよくお心得になって、ご思案ください。あなかしこ。 (一本には次のようにある) 紀の内侍どのへ 雲居はるかに隔てている所から

解説

『乳母の文』の結びです。悪い心は庭草のように絶えず生えてくるが、怠らず念仏し、日々に懺悔して心を教えていけば、少しずつ立て直される。自分の心のままに振る舞えば空しい、と述べて締めます。異本の宛名に「紀の内侍どの」とあり、阿仏尼が娘の紀内侍に与えたものか、と解題は述べています。現代に置き換えれば、完全な人はいなくても、毎日の反省と手入れを重ねることで心が整うという考え方で、仕事の習慣づくりにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

懺悔念仏反省庭草継続紀内侍

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る