乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文 露も置かぬ養い育て
めしつかふものどもなどの、見まいらせ候はん事は、みなよにちらんずるとおぼしめし候へ、うときは物をもらすことのやうに、これは我うちのものなれば、よもいひちらさじとて、をこがましきことはいでき候也、人のきゝにくきこそまさり候へども、かくれある事は候はぬなり、よにありわびたらん人の、よるべなくたゞよひ候はんをば、あはれをかけて、はぐくませ給ひ候へ、おもひのほかなることにて、中比よにふるたづきもすたれ、したしきにもそむけられ、うときにもまして、こととふかたなう成たる事候しを、はぐくみまいらせし心ぐるしさは、おほふばかりの袖もひきたらず、それにつけても、かたくなしきかしづきは、更にいたはしく、あらき風をも、よるのふすまをかさねて、衣のうすきをふせぎ、いづみの水をすましても、扇のかぜのぬるきを心ぐるしみ、朝におきては、花のひらけたる心地して、木だかきかげを、心もとなくまち、夕にふしては、露のちりをもすへじと、とこなつのはなのにほひにもすぎて、らうたくまほり、むば玉のかみのすぢごとに、千いろをいはひても、あかぬ心地して、はるのにしきも、秋のたつたひめも、わが子のためにたちかさねんことをおもひ、またひとへなる袖のうたゝね、こゝろぐるしくて、さむきよにも、ゆかをあたゝめて、かたはらにふせまいらせ、雪の光を、かべにそむけるひかりとたのみて、あかずよな〳〵おぼえ候しにも、めにみえぬ神ほとけをかこち、いにしへのむくひをうらみて、ふたとせばかりをすぐして候し程に、心をくだき、身もなやみて、おいさきとをき御ためとのみ、よろづにいのりしに、さやは佛のおんちか
新字:めしつかふものどもなどの、見まいらせ候はん事は、みなよにちらんずるとおぼしめし候へ、うときは物をもらすことのやうに、これは我うちのものなれば、よもいひちらさじとて、をこがましきことはいでき候也、人のきゝにくきこそまさり候へども、かくれある事は候はぬなり、よにありわびたらん人の、よるべなくたゞよひ候はんをば、あはれをかけて、はぐくませ給ひ候へ、おもひのほかなることにて、中比よにふるたづきもすたれ、したしきにもそむけられ、うときにもまして、こととふかたなう成たる事候しを、はぐくみまいらせし心ぐるしさは、おほふばかりの袖もひきたらず、それにつけても、かたくなしきかしづきは、更にいたはしく、あらき風をも、よるのふすまをかさねて、衣のうすきをふせぎ、いづみの水をすましても、扇のかぜのぬるきを心ぐるしみ、朝におきては、花のひらけたる心地して、木だかきかげを、心もとなくまち、夕にふしては、露のちりをもすへじと、とこなつのはなのにほひにもすぎて、らうたくまほり、むば玉のかみのすぢごとに、千いろをいはひても、あかぬ心地して、はるのにしきも、秋のたつたひめも、わが子のためにたちかさねんことをおもひ、またひとへなる袖のうたゝね、こゝろぐるしくて、さむきよにも、ゆかをあたゝめて、かたはらにふせまいらせ、雪の光を、かべにそむけるひかりとたのみて、あかずよな〳〵おぼえ候しにも、めにみえぬ神ほとけをかこち、いにしへのむくひをうらみて、ふたとせばかりをすぐして候し程に、心をくだき、身もなやみて、おいさきとをき御ためとのみ、よろづにいのりしに、さやは仏のおんちか
書き下し
召し使う者どもなどの、見参らせ候わん事は、みな世に散らんずると思しめし候え。疎きは物を漏らすことのように、これは我が内の者なれば、よも言い散らさじとて、おこがましきことは出で来候なり。人の聞きにくきこそ勝り候えども、隠れある事は候わぬなり。 世に有り侘びたらん人の、寄る辺なくただよい候わんをば、あわれをかけて、育ませ給い候え。思いのほかなることにて、中頃世に経る便りも廃れ、親しきにも背けられ、疎きにも増して、事問う方なう成りたる事候しを、育み参らせし心苦しさは、覆うばかりの袖も引き足らず、それにつけても、頑なしき傅きは、更にいたわしく、荒き風をも、夜の衾を重ねて、衣の薄きを防ぎ、泉の水を澄ましても、扇の風の温きを心苦しみ、朝に起きては、花の開けたる心地して、木高き陰を、心もとなく待ち、夕に伏しては、露の塵をも据えじと、常夏の花の匂いにも過ぎて、らうたく守り、うば玉の髪の筋ごとに、千色を祝いても、飽かぬ心地して、春の錦も、秋の竜田姫も、わが子のために裁ち重ねんことを思い、また単なる袖のうたた寝、心苦しくて、寒き夜にも、床を暖めて、傍らに伏せ参らせ、雪の光を、壁に背ける光と頼みて、飽かず夜な夜な覚え候しにも、目に見えぬ神仏をかこち、いにしえの報いを恨みて、二年ばかりを過ごして候し程に、心を砕き、身も悩みて、生い先遠き御ためとのみ、よろずに祈りしに、さやは仏の御誓
現代語訳
お仕えする者たちが見申し上げることは、すべて世間に散ると思ってください。他人は口を漏らすものだが、これは我が家の者だから言いふらすまい、と考えると、愚かなことが起こるのです。他人に聞かれて具合の悪いことのほうが、むしろまさって広まりますが、隠れおおせることはありません。 この世に暮らしあぐねて、寄る辺なくさまよっている人を、あわれみをかけて育んでください。思いがけない事情で、世に過ごす手立ても廃れ、親しい人にも背かれ、疎い人にも増して訪ねる先もなくなってしまった人がいましたが、その人を育て申し上げたときの心苦しさは、覆うほどの袖も足りないほどでした。そのうえ、頑なな養い方はいっそう痛ましく、荒い風にも夜の夜着を重ねて衣の薄さを防ぎ、泉の水を澄まして涼しくしても、扇の風が温いのを気に病み、朝起きれば花が開いたような気持ちになり、高い木の陰を待ち遠しく思い、夕べに寝かせては露のちりひとつ置くまいと、常夏の花の美しさにも勝る愛らしさで守りました。黒髪の一筋ごとに千色の祝いをかけても飽き足りない心地で、春の錦も秋の竜田姫の紅葉も、この子のために裁ち重ねたいと思い、また単衣の袖のうたた寝が気の毒で、寒い夜は床を温めて傍らに寝かせ、雪明かりを窓の光と頼みに、飽きることなく夜ごと見守りました。それでも目に見えぬ神仏を恨み、前世の報いをかこちながら二年ほどを過ごすうち、心を砕き身も弱りましたが、行く末遠いあなたのためとばかり、あらゆることを祈ったのです。仏のお誓いが……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「佚道を以て民を使えば、勞すと雖も怨みず。生道を以て民を殺せば、死すと雖も殺す者を怨みず。」
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「三代の天下を得るや仁を以てし、其の天下を失ふや不仁を以てす。国の廃興存亡する所以の者も亦た然り。天子不仁なれば、四海を保たず。諸侯不仁なれば、社稷を保たず。卿大夫不仁なれば、宗廟を保たず。士庶人不仁なれば、四体を保たず。今死亡を悪みて不仁を楽しむは、
-
史記 衛将軍驃騎列伝然れども少くして侍中たり、貴くして、士を省みず。其の軍に従ふや、天子為に太官をして数十乗を齎らしむ。既に還るに、重車に粱肉を余し棄つ。而して士に饑うる者有り。其の塞外に在るや、卒糧に乏しく、或いは自ら振るふ能はず。而るに驃騎は尚ほ域を穿ちて蹋鞠す。事此の類多し。大将軍の人と為りは仁善退譲にして、和柔を以て自ら上に媚ぶ。然れども天下未だ称する有らざるなり。驃騎将軍は四年の軍より後三年、
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「人皆人に忍びざるの心有り。先王、人に忍びざるの心有り、斯に人に忍びざるの政有り。人に忍びざるの心を以て、人に忍びざるの政を行わば、天下を治むること、之を掌上に運らす可し。人皆人に忍びざるの心有りと謂う所以の者は、今、人乍(たちまち)ち孺子の將に井に入らんとするを見れば、皆怵惕惻隱の心有り。交わりを孺子の父母に内るる所以に非ざるなり。譽を鄉黨朋友に要むる所以に非ざるなり。其の聲を惡んで然るに非ざるなり。是に由りて之を觀れば、惻隱の心無きは、人に非ざるなり。羞惡の心無きは、人に非ざるなり。辭讓の心無きは、人に非ざるなり。是非の心無きは、人に非ざるなり。惻隱の心は、仁の端なり。羞惡の心は、義の端なり。辭讓の心は、禮の端なり。是非の心は、智の端なり。人の是の四端有るや、猶ほ其の四體有るがごときなり。是の四端有りて、而して自ら能わざると謂う者は、自ら賊う者なり。其の君能わずと謂う者は、其の君を賊う者なり。凡そ我に四端有る者は、皆擴して之を充たすことを知る。火の始めて然え、泉の始めて達するが若し。苟くも能く之を充たさば、以て四海を保んずるに足る。苟くも之を充たさざれば、以て父母に事うるに足らず。」
-
孟子・梁惠王章句上孟子、梁の襄王に見ゆ。出でて人に語げて曰く、「之を望むに人君に似ず。之に就くに畏るる所を見ず。卒然として問うて曰く、『天下惡にか定まらん。』吾對えて曰く、『一に定まらん。』『孰か能く之を一にせん。』對えて曰く、『人を殺すを嗜まざる者、能く之を一にせん。』『孰か能く之に與せん。』對えて曰く、『天下與せざる莫きなり。王、夫の苗を知るか。七八月の間、旱すれば、則ち苗槁(かれる)れん。天、油然として雲を作し、沛然として雨を下さば、則ち苗浡然(ボツ・ゼン)として之に興きん。其れ是の如くなれば、孰か能く之を禦(とどめる)めん。今夫れ天下の人牧、未だ人を殺すことを嗜まざる者有らざるなり。如し人を殺すことを嗜まざる者有らば、則ち天下の民皆な領(くび)を引いて之を望まん。誠に是の如くなれば、民の之に歸すること、由ほ水の下きに就きて沛然たるがごとし。誰か能く之を禦めん。』」
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「其の為さざる所を為すこと無く、其の欲せざる所を欲すること無し。此の如きのみ。」