乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・里住みと心長く保つ志
御かげのなつかしさに、などていのかど〳〵しう、物うらみがほにはなくて、うちかたらふついでなどには、もらしもせさせたまひ候へ、さとずみしげく、いでいりにつけても、中々身のはぢあらはるゝやうに候へば、いとゞかこおつることにて、たゞおいらかに、心しづかなるふるまひにて、人よりはもてつけ、おさまりたる所だに候へば、うち〳〵のおぼえ、はなやかならねども、しぜんに御らんじなれて、たちまへば、世のたとへに申たるやうに、こゝろながきはとり所にて、宮たちなどいできさせ給ふほどの御事など候へば、御かしづきにまぎれても、命のきはゝ、すぐすことにて候、身のほどもよのありさまも、おもふやうにならぬ事にて候とも、五とせ六とせのほどはしのびて、色かはらぬやうに、さぶらはせたまひ候へ、なをうき身のすくせとも、思ひしりぬべくならせ給ひ候はんときは、一すぢにおもひさだめて、さるべきついでして、さまうちかへて、しづかにおぼしめし候へ、よからぬ人は、やがてかきまぜのきはに、みをもてなして、あは〳〵しく、はふるゝことなどの候、返々くちおしき事にて候、さやうの御心むけは、あるまじく候、夢のよなどと申なして、心もちひあさあさしき人の、なにごともしるべき事と申て、よからぬすぢには、かろらかに、物にこゝろえたるさまして、みをやすらかにもてなし、しなをくれたるまどのうちにも、にぎはしくてだに、かしづきすへられ候へば、こゝろにうれふる事なくてありなんかしなど、申なす事候べく候、ゆめゆめその御心づかひ候まじく候、さやうにものをおもひはじめ候ぬれば、おちぶれ身をもて、はふらかし候ぞ、たゞ
書き下し
御影の懐かしさに、などて体の才々しう、物恨み顔にはなくて、うち語らうついでなどには、漏らしもせさせ給い候え。里住み繁く、出で入りにつけても、なかなか身の恥あらわるるように候えば、いとどかこおつることにて、ただおいらかに、心静かなる振る舞いにて、人よりは持ちつけ、治まりたる所だに候えば、内々の覚え、花やかならねども、自然に御覧じ馴れて、立ち舞えば、世の譬えに申したるように、心長きは取り所にて、宮たちなど出で来させ給うほどの御事など候えば、御かしづきに紛れても、命の際は、過ごすことにて候。身のほどもよのありさまも、思うようにならぬ事にて候とも、五年六年のほどは忍びて、色変わらぬように、さぶらわせ給い候え。なお憂き身の宿世とも、思い知りぬべくならせ給い候わんときは、一筋に思い定めて、さるべきついでして、様うち返て、静かに思しめし候え。良からぬ人は、やがてかきまぜの際に、身をもてなして、あわあわしく、放るることなどの候、返す返す口惜しき事にて候。さような御心向けは、あるまじく候。夢の世などと申しなして、心用い浅々しき人の、何ごとも知るべき事と申て、良からぬ筋には、軽らかに、物に心得たる様して、身を安らかにもてなし、品を劣れる窓のうちにも、賑わしくてだに、かしづき据えられ候えば、心に憂うる事なくてありなんかしなど、申しなす事候べく候。ゆめゆめその御心づかい候まじく候。さように物を思い始め候ぬれば、落ちぶれ身をもて、放らかし候ぞ。ただ
現代語訳
……お姿の懐かしさに、何事も才気走らず、恨み顔にならず、親しく語らう折などに、少し漏らされるのはかまいません。里住みが多く、出入りするにつけても、かえって身の恥が表れるようですので、いっそう愚痴が出ることですが、ただおっとりと心静かな振る舞いで、人より身持ちよく、落ち着いたところさえあれば、内々の覚えは華やかでなくても、自然にお見慣れになって、立ち振る舞えば、世の譬えに言うように、気長なのは取り柄で、宮たちなどがお生まれになるころには、お世話に紛れても、命の限りを過ごせるものです。身のほども世の様子も思うようにならなくても、五、六年は耐え忍び、変わらぬ様子でお仕えなさい。なおつらい身の宿世だと思い知るようになられたときは、一筋に思い定めて、しかるべき折に、姿を改めて静かにお過ごしなさい。良くない人は、すぐに雑多な人の中に身をもてなして、軽々しく身を放つことなどがありますが、返す返す残念なことです。そうした心向けはなさいませんように。「夢の世」などと言い立てて、心づかいの浅い人が、何事も知るべきこと、として、良からぬ方には軽やかに、物に通じた様をして、身を安らかにもてなし、品の劣る窓のうちでも、賑やかなだけでも大切にされるので、心に憂えることなく過ごせるでしょう、などと言いなすことがあるでしょう。決してその心づかいはなさいませんように。そう物を思い始めると、落ちぶれて身を放り出してしまいます。ただ……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子曰わく、人にして信無くんば、其れこれを知ることなきなり。大車に輗無く、小車に軏無くんば、其れこれを以て行かんや。
-
論語・顔淵篇子貢、政を問う。子曰く、「食を足し、兵を足し、民之を信ず。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の三者に於いて何をか先にせん。」曰く、「兵を去らん。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の二者に於いて何をか先にせん。」曰く、「食を去らん。古より皆死有り、民信無くんば立たず。」
-
論語・泰伯篇子曰わく、民はこれに由らしむべし、これを知らしむべからず。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・憲問篇子曰く、『詐を逆(むか)えず、不信を億(はか)らず。抑も亦た先覚なる者、是れ賢か。』
-
『韓非子』說林上二十二樂羊は功有るを以て疑われ、秦西巴は罪有るを以て益々信ぜらる。