乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・荒れた家と親の面影
おやのおもかげのこらん家のうちに、まことにだいかたぶき、すたれたえても、むぐらにかどをとぢられ、のきのよもぎにうづもれて、たれふみわくるあともなき庭のあさぢをながめても、むかしにかはらぬ月ばかりこそ、こととひくるかたにて、たれはぐくみ、あはれをかはす人候はずとも、佛の御をしへのまゝにて、あきらかなるみちの光をも見、おやのありどころをも、しらばやとおぼしめし候へ、物がたりにつけたるしるべ、もしはさぶらふふるごたちのなかにも、あなこゝろぐるしの御ありさまや、かくては、いかゞすぐさせたまひ候はんぞ、かれはいづくにおはしましてこそ、かしこきことはあなれ、これはとしてこそ、身をもていでて、なか〳〵にめやすきていなれなど申きかせ、いざなひ候べく人候とも、なびかせ給ひ候な、げにそれをさるまじきと申にては候はず、木草もちぎりをきたるいろ〳〵候へば、御えんもありこそし候らめども、うきは身にそふならひの候へば、こゝをさり、かしこへゆきても、人こそかはり、所こそあらたまりぬるとも、さるべしとさだめをきなん身のすくせ、一たんのことによるべしとは、おぼえ候はねば、たゞ御身をもてわづらはで、あるにまかせて御らん候へ、あらぬ所をゆかしうする心は、ひとのおちくだるゐんえんにて候、むかしのかげとゞまれる、まきのはしらはなづかしく、こゝながらこそかたちもかへ、きやうほとけの御かざりをもみのたへんにしたがひてこそいとなまめ、をこがましく、うへなきくらゐにも、いつきかしづきて見ばやとおもひたりし、おやのをきてにもたがひはてゝ、かくうつりけるみのはてを、何事につけても、
新字:おやのおもかげのこらん家のうちに、まことにだいかたぶき、すたれたえても、むぐらにかどをとぢられ、のきのよもぎにうづもれて、たれふみわくるあともなき庭のあさぢをながめても、むかしにかはらぬ月ばかりこそ、こととひくるかたにて、たれはぐくみ、あはれをかはす人候はずとも、仏の御をしへのまゝにて、あきらかなるみちの光をも見、おやのありどころをも、しらばやとおぼしめし候へ、物がたりにつけたるしるべ、もしはさぶらふふるごたちのなかにも、あなこゝろぐるしの御ありさまや、かくては、いかゞすぐさせたまひ候はんぞ、かれはいづくにおはしましてこそ、かしこきことはあなれ、これはとしてこそ、身をもていでて、なか〳〵にめやすきていなれなど申きかせ、いざなひ候べく人候とも、なびかせ給ひ候な、げにそれをさるまじきと申にては候はず、木草もちぎりをきたるいろ〳〵候へば、御えんもありこそし候らめども、うきは身にそふならひの候へば、こゝをさり、かしこへゆきても、人こそかはり、所こそあらたまりぬるとも、さるべしとさだめをきなん身のすくせ、一たんのことによるべしとは、おぼえ候はねば、たゞ御身をもてわづらはで、あるにまかせて御らん候へ、あらぬ所をゆかしうする心は、ひとのおちくだるゐんえんにて候、むかしのかげとゞまれる、まきのはしらはなづかしく、こゝながらこそかたちもかへ、きやうほとけの御かざりをもみのたへんにしたがひてこそいとなまめ、をこがましく、うへなきくらゐにも、いつきかしづきて見ばやとおもひたりし、おやのをきてにもたがひはてゝ、かくうつりけるみのはてを、何事につけても、
書き下し
親の面影残らん家のうちに、まことに大家傾き、廃れ絶えても、葎に門を閉ぢられ、軒の蓬に埋もれて、誰踏み分くる跡もなき庭の浅茅をながめても、昔に変わらぬ月ばかりこそ、言問い来るかたにて、誰育み、哀れをかわす人候わずとも、仏の御教えのままにて、明らかなる道の光をも見、親のありどころをも、知らばやと思しめし候え。物語につけたるしるべ、もしは候う古御達の中にも、あな心苦しの御ありさまや、かくては、いかが過ごさせ給い候わんぞ、かれはいづくにおはしましてこそ、賢きことはあなれ、これは年してこそ、身をもて出でて、なかなかに目安き体なれなど申し聞かせ、誘い候べく人候とも、靡かせ給い候な。げにそれをさるまじきと申すにては候わず、木草も契り置きたる色々候えば、御縁もありこそし候らめども、憂きは身に添う習いの候えば、ここを去り、かしこへ行きても、人こそ変わり、所こそ改まりぬるとも、さるべしと定め置きなん身の宿世、一旦のことによるべしとは、覚え候わねば、ただ御身をもて煩わで、あるにまかせて御覧候え。あらぬ所をゆかしうする心は、人の落ち下る因縁にて候。昔の影留まれる、真木の柱は懐かしく、ここながらこそ容も変え、経仏の御飾りをも身の堪えんに従いてこそいと営め、おこがましく、上なき位にも、斎きかしづきて見ばやと思いたりし、親の掟にも違い果てて、かく移りける身の果てを、何事につけても、
現代語訳
……親の面影が残る家のうちで、たとえ大きな家が傾き、廃れ絶えて、葎に門を閉ざされ、軒の蓬に埋もれて、誰も踏み分ける跡のない庭の浅茅を眺めても、昔に変わらない月だけが訪ねて来る友であり、誰も育み、哀れを交わす人がいなくても、仏の教えのままに、明らかな道の光を見、親のいる所をも知りたいと思いなさい。物語に託した案内人や、仕える古参の女房たちの中にも、「ああおいたわしいご様子、これではどうお過ごしになるのでしょう、あちらにいらっしゃればこそ、よいことがあるそうです、こちらは身を出してこそ、かえって無難な様子ですよ」などと言い聞かせ誘う人がいても、なびかれませんように。確かに、それをしてはならないと言うのではありません。木や草にも契りを置いた色々があるので、ご縁もあるのでしょうが、憂きは身に添う習いですので、ここを去り、あちらへ行っても、人が変わり所が改まるだけで、しかるべきものと定め置かれた身の宿世が、一時のことで変わるとは思えませんので、ただご自身を煩わさず、あるがままにお過ごしなさい。他の所をなつかしがる心は、人が落ちぶれる因縁です。昔の面影が残る真木の柱は懐かしく、ここにいながら姿を改め、経や仏の飾りも身の力に応じて営み、おこがましいことながら、最上の位にも大切にお仕えさせて見たいと思った、親の掟にも違い果てて、このように移ろいた身の果てを、何事につけても、……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『晏子春秋』問下・景公問國如何則謂安晏子對以內安政外歸義/景公問諸侯孰危晏於對以莒其先亡景公、晏子に問いて曰く、「国如何なれば則ち安しと謂う可きか」と。晏子対えて曰く、「下に諱言無く、官に怨治無く、通人は華ならず、窮民は怨まず、喜楽に羨賞無く、忿怒に羨刑無く、上は士に礼有り、下は民に恩有り。地博くして小を兼ねず、兵強くして弱を劫かさず。百姓、内は其の政を安んじ、外は其の義に帰す。安しと謂う可し」と。景公、晏子に問いて曰く、「当今の時、諸侯孰れか危うき」と。晏子対えて曰く、「莒、其れ先ず亡びんか」と。公曰く、「何の故ぞ」と。対えて曰く、「地は斉に侵され、貨は晋に竭く。是を以て亡ぶなり」と。
-
『学問のすゝめ』九編・みずから独立の活計を得たりとて得意の色しかるに世の中にはこの蟻の所業をもってみずから満足する人あり。今その一例を挙げん。男子年長じて、あるいは工につき、あるいは商に帰し、あるいは官員となりて、ようやく親類朋友の厄介たるを免れ、相応に衣食して他人へ不義理の沙汰もなく、借屋にあらざれば自分にて手軽に家を作り、家什はいまだ整わずとも細君だけはまずとりあえずとて、望みのとおりに若き婦人を娶り、身の治まりもつきて倹約を守り、子供は沢山に生まれたれども教育もひととおりのことなればさしたる銭もいらず、不時病気等の入用に三十円か五十円の金にはいつも差しつかえなくして、細く永く長久の策に心配し、とにもかくにも一軒の家を守る者あれば、みずから独立の活計を得たりとて得意の色をなし、世の人もこれを目して不覊独立の人物と言い、過分の働きをなしたる手柄もののように称すれども、その実は大なる間違いならずや。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・四腳平穩四腳平穩ならば、又た搘墊を加ふるを須ひず。
-
修省論・使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂信賴といふことは、すべて安定といふことが成立つてからの後の事である。そして信賴といふことは、使用者被使用者の間に於て、何の事業にも最第一必須の要件である。如何となれば、如何なる事業でも、時間を積まずして成立つことは無く、既に時間を要する以上は、使用者被使用者の雙方に、彼は吾が爲に如是如是の任務を執つて吳れる、彼は吾が爲に如是如是の條件を果して吳れる、といふ若干時間に繫るところの意約が先づ成立つて、そして後に勞力と金錢との交換が起るのであつて、信賴とは或時間を充たす確實さといふことを基にして成立つものである。時間を除外すれば善良といふことは有らうが、信賴といふことは無いのである。そこで或時間を充たすに或行爲を以てして吳れるであらうといふ豫想が雙方に成立つて、そして其の確實さが認められる曉に於て、始めて信賴が生ずるのである。それ故信賴といふことは使用者に取つては最高度の須要條件である。然るに安定性の缺けて居る被使用者は、或時間を充たすに或行爲を以てして吳れるか何樣かといふことが不定である。されば安定性の缺けて居る被使用者を有する使用者は、一時間若くは二時間の如き短時間を經るごとに鍵を卷かねばならぬ時計を有して居るやうなもので、假使其の時計は精密確實に時を報ずるにせよ殆ど時計の用をなさぬを歎ぜしむるほどに所有者が苦めらるゝと同じく、煩勞と懸念とに堪へぬ時日をば使用者は送らねばならぬのである。活版工、織物師、釀造師、紡績工、木工、鍛工、乃至商店員、銀行員等凡そ此等の者で安定性の缺けて居る者は、數々其の使用者をして、時に臨み事に當つて、甚しい蹉躓を受けしむることがある。業務繁盛し、注文輻輳する時に於て、其の職工や店員が、他の場處へ移動して終つて、事功を擧ぐるに人無く、執務を滑らかにする者無きに當つては、使用者は實に魚來つて網無く、鳥集まつて箭無きの歎聲を發せざる能はずで、見す〳〵利を逸し功を空しくするのである。
-
言志四録・言志晩録 第六条 心は平、気は易心は平なるを要す。平なれば則ち定まる。気は易なるを要す。易なれば則ち直し。
-
『呻吟語』内篇・存心・兩間に一塵を見ず君子此の心を洗ひ得て淨ければ、則ち兩間に一塵を見ず。此の心を充たし得て盡くせば、則ち兩間に一礙を見ず。此の心を養ひ得て定まれば、則ち兩間に一怖を見ず。此の心を持し得て堅ければ、則ち兩間に一難を見ず。