古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・荒れた家と親の面影

おやのおもかげのこらん家のうちに、まことにだいかたぶき、すたれたえても、むぐらにかどをとぢられ、のきのよもぎにうづもれて、たれふみわくるあともなき庭のあさぢをながめても、むかしにかはらぬ月ばかりこそ、こととひくるかたにて、たれはぐくみ、あはれをかはす人候はずとも、佛の御をしへのまゝにて、あきらかなるみちの光をも見、おやのありどころをも、しらばやとおぼしめし候へ、物がたりにつけたるしるべ、もしはさぶらふふるごたちのなかにも、あなこゝろぐるしの御ありさまや、かくては、いかゞすぐさせたまひ候はんぞ、かれはいづくにおはしましてこそ、かしこきことはあなれ、これはとしてこそ、身をもていでて、なか〳〵にめやすきていなれなど申きかせ、いざなひ候べく人候とも、なびかせ給ひ候な、げにそれをさるまじきと申にては候はず、木草もちぎりをきたるいろ〳〵候へば、御えんもありこそし候らめども、うきは身にそふならひの候へば、こゝをさり、かしこへゆきても、人こそかはり、所こそあらたまりぬるとも、さるべしとさだめをきなん身のすくせ、一たんのことによるべしとは、おぼえ候はねば、たゞ御身をもてわづらはで、あるにまかせて御らん候へ、あらぬ所をゆかしうする心は、ひとのおちくだるゐんえんにて候、むかしのかげとゞまれる、まきのはしらはなづかしく、こゝながらこそかたちもかへ、きやうほとけの御かざりをもみのたへんにしたがひてこそいとなまめ、をこがましく、うへなきくらゐにも、いつきかしづきて見ばやとおもひたりし、おやのをきてにもたがひはてゝ、かくうつりけるみのはてを、何事につけても、

新字:おやのおもかげのこらん家のうちに、まことにだいかたぶき、すたれたえても、むぐらにかどをとぢられ、のきのよもぎにうづもれて、たれふみわくるあともなき庭のあさぢをながめても、むかしにかはらぬ月ばかりこそ、こととひくるかたにて、たれはぐくみ、あはれをかはす人候はずとも、仏の御をしへのまゝにて、あきらかなるみちの光をも見、おやのありどころをも、しらばやとおぼしめし候へ、物がたりにつけたるしるべ、もしはさぶらふふるごたちのなかにも、あなこゝろぐるしの御ありさまや、かくては、いかゞすぐさせたまひ候はんぞ、かれはいづくにおはしましてこそ、かしこきことはあなれ、これはとしてこそ、身をもていでて、なか〳〵にめやすきていなれなど申きかせ、いざなひ候べく人候とも、なびかせ給ひ候な、げにそれをさるまじきと申にては候はず、木草もちぎりをきたるいろ〳〵候へば、御えんもありこそし候らめども、うきは身にそふならひの候へば、こゝをさり、かしこへゆきても、人こそかはり、所こそあらたまりぬるとも、さるべしとさだめをきなん身のすくせ、一たんのことによるべしとは、おぼえ候はねば、たゞ御身をもてわづらはで、あるにまかせて御らん候へ、あらぬ所をゆかしうする心は、ひとのおちくだるゐんえんにて候、むかしのかげとゞまれる、まきのはしらはなづかしく、こゝながらこそかたちもかへ、きやうほとけの御かざりをもみのたへんにしたがひてこそいとなまめ、をこがましく、うへなきくらゐにも、いつきかしづきて見ばやとおもひたりし、おやのをきてにもたがひはてゝ、かくうつりけるみのはてを、何事につけても、

書き下し

親の面影残らん家のうちに、まことに大家傾き、廃れ絶えても、葎に門を閉ぢられ、軒の蓬に埋もれて、誰踏み分くる跡もなき庭の浅茅をながめても、昔に変わらぬ月ばかりこそ、言問い来るかたにて、誰育み、哀れをかわす人候わずとも、仏の御教えのままにて、明らかなる道の光をも見、親のありどころをも、知らばやと思しめし候え。物語につけたるしるべ、もしは候う古御達の中にも、あな心苦しの御ありさまや、かくては、いかが過ごさせ給い候わんぞ、かれはいづくにおはしましてこそ、賢きことはあなれ、これは年してこそ、身をもて出でて、なかなかに目安き体なれなど申し聞かせ、誘い候べく人候とも、靡かせ給い候な。げにそれをさるまじきと申すにては候わず、木草も契り置きたる色々候えば、御縁もありこそし候らめども、憂きは身に添う習いの候えば、ここを去り、かしこへ行きても、人こそ変わり、所こそ改まりぬるとも、さるべしと定め置きなん身の宿世、一旦のことによるべしとは、覚え候わねば、ただ御身をもて煩わで、あるにまかせて御覧候え。あらぬ所をゆかしうする心は、人の落ち下る因縁にて候。昔の影留まれる、真木の柱は懐かしく、ここながらこそ容も変え、経仏の御飾りをも身の堪えんに従いてこそいと営め、おこがましく、上なき位にも、斎きかしづきて見ばやと思いたりし、親の掟にも違い果てて、かく移りける身の果てを、何事につけても、

現代語訳

……親の面影が残る家のうちで、たとえ大きな家が傾き、廃れ絶えて、葎に門を閉ざされ、軒の蓬に埋もれて、誰も踏み分ける跡のない庭の浅茅を眺めても、昔に変わらない月だけが訪ねて来る友であり、誰も育み、哀れを交わす人がいなくても、仏の教えのままに、明らかな道の光を見、親のいる所をも知りたいと思いなさい。物語に託した案内人や、仕える古参の女房たちの中にも、「ああおいたわしいご様子、これではどうお過ごしになるのでしょう、あちらにいらっしゃればこそ、よいことがあるそうです、こちらは身を出してこそ、かえって無難な様子ですよ」などと言い聞かせ誘う人がいても、なびかれませんように。確かに、それをしてはならないと言うのではありません。木や草にも契りを置いた色々があるので、ご縁もあるのでしょうが、憂きは身に添う習いですので、ここを去り、あちらへ行っても、人が変わり所が改まるだけで、しかるべきものと定め置かれた身の宿世が、一時のことで変わるとは思えませんので、ただご自身を煩わさず、あるがままにお過ごしなさい。他の所をなつかしがる心は、人が落ちぶれる因縁です。昔の面影が残る真木の柱は懐かしく、ここにいながら姿を改め、経や仏の飾りも身の力に応じて営み、おこがましいことながら、最上の位にも大切にお仕えさせて見たいと思った、親の掟にも違い果てて、このように移ろいた身の果てを、何事につけても、……

解説

荒れてゆく家の中で、親の面影を支えに、仏の教えのまま、誘われてもなびかず、今いる所で過ごすことを勧める章句です。ここを離れても「人や所が変わるだけで宿世は変わらない」と、他所を羨む心を戒めます。鎌倉時代の貴族の宗教観に根ざす教えで、時代の見方の中にあります。ただ、環境を変えれば解決すると考える前に、いまいる場所で自分を整え、できることを積む、という姿勢は、現代の転機や転職の考え方にも一つの視点を与えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

親の面影宿世仏の教え誘惑現在地安定

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る