古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・乳母の願いと夢の告げ

ひ、おもふにもよらぬならひにて候へども、まだしきに身をもてけちなども、しかるべからぬ事にて候、かやうのことを、よく〳〵おぼし召わきて、ほどにもすぎて、やんごとなかるべきと、まづたてたるすぢひとつ、わたらせたまひ候へ、かいりうわうの后とかや、あざむきけん人の心地して、そのまねめかしく候へども、かひなき心ざしひとつには、上がうへにもいつきすへて、見まいらせばやと、おもふすぢふかく候に、その心をたがへじとおぼしめし候へ、我身の人數にて、世にたちめぐるかひも候はゞ、心の限りかしづきたてゝ、御くわほうのほどをも、見まいらせ候なまし、宮づかへなど心ぐるしく、あはつけき名も、もれぬべきわざと見候しほどに、いはきなき御ほどより、さまでいとなみ、いつしかといだしたてまいらせ候べきにては、候はざりしかども、身のいふかひなきやうに候へば、山がつになしはてまいらせ候はんよりは、をのづから世にまじらひ、人めかせおはしまさばと、おもひたてたるとをり、ひとつにあながちに、心づよくおぼしめし候へ、二葉よりいそぎたてまいらせ候御みやづかへも、うはの空におもふ所なきにては候はず、その御身、いまだむまれさせ給はず候しほどに、あやしうたのもしき夢を見て候しにも、かならず女にて、かたじけなきくらゐに、世をてらすさまに、さやかにみえさせ給候し、それにつけては、すこしそねみきしろふかたもやあらんなどまでくはしく候し、いかさまにも、やんごとなきくらゐにと、うたがひあるまじきよし、あはせ候しのちも、猶々心ふかき夢のつげども、たびかさなりて候、春日の神も、さだめていつはり申とは、

新字:ひ、おもふにもよらぬならひにて候へども、まだしきに身をもてけちなども、しかるべからぬ事にて候、かやうのことを、よく〳〵おぼし召わきて、ほどにもすぎて、やんごとなかるべきと、まづたてたるすぢひとつ、わたらせたまひ候へ、かいりうわうの后とかや、あざむきけん人の心地して、そのまねめかしく候へども、かひなき心ざしひとつには、上がうへにもいつきすへて、見まいらせばやと、おもふすぢふかく候に、その心をたがへじとおぼしめし候へ、我身の人数にて、世にたちめぐるかひも候はゞ、心の限りかしづきたてゝ、御くわほうのほどをも、見まいらせ候なまし、宮づかへなど心ぐるしく、あはつけき名も、もれぬべきわざと見候しほどに、いはきなき御ほどより、さまでいとなみ、いつしかといだしたてまいらせ候べきにては、候はざりしかども、身のいふかひなきやうに候へば、山がつになしはてまいらせ候はんよりは、をのづから世にまじらひ、人めかせおはしまさばと、おもひたてたるとをり、ひとつにあながちに、心づよくおぼしめし候へ、二葉よりいそぎたてまいらせ候御みやづかへも、うはの空におもふ所なきにては候はず、その御身、いまだむまれさせ給はず候しほどに、あやしうたのもしき夢を見て候しにも、かならず女にて、かたじけなきくらゐに、世をてらすさまに、さやかにみえさせ給候し、それにつけては、すこしそねみきしろふかたもやあらんなどまでくはしく候し、いかさまにも、やんごとなきくらゐにと、うたがひあるまじきよし、あはせ候しのちも、猶々心ふかき夢のつげども、たびかさなりて候、春日の神も、さだめていつはり申とは、

書き下し

い、思うにもよらぬ習いにて候えども、まだしきに身をもて消ちなども、しかるべからぬ事にて候。かようのことを、よくよく思し召し分きて、ほどにも過ぎて、やんごとなかるべきと、まず立てたる筋ひとつ、わたらせ給い候え。海龍王の后とかや、欺きけん人の心地して、そのまねめかしく候えども、甲斐なき志ひとつには、上が上にも斎き据えて、見まいらせばやと、思う筋深く候に、その心を違えじと思しめし候え。我が身の人数にて、世に立ちめぐる甲斐も候わば、心の限りかしづき立てて、御果報のほどをも、見まいらせ候なまし。宮仕えなど心苦しく、あわつけき名も、漏れぬべきわざと見候しほどに、いはきなき御ほどより、さまで営み、いつしかと出だし立てまいらせ候べきにては、候わざりしかども、身の言う甲斐なきように候えば、山賤になし果てまいらせ候わんよりは、おのずから世に交じらい、人めかせおはしまさばと、思い立てたる通り、ひとつにあながちに、心強く思しめし候え。二葉より急ぎ立てまいらせ候御宮仕えも、うわの空に思う所なきにては候わず、その御身、いまだ生まれさせ給わず候しほどに、怪しう頼もしき夢を見て候しにも、必ず女にて、かたじけなき位に、世を照らす様に、さやかに見えさせ給い候し、それにつけては、少しそねみきしろうかたもやあらんなどまで詳しく候し、いかさまにも、やんごとなき位にと、疑いあるまじきよし、合わせ候しのちも、なお々々心深き夢の告げども、度重なりて候。春日の神も、定めて偽り申すとは、

現代語訳

……思うようにならない世の習いですが、まだ早いうちに自分から身を消すようなことなども、してはならないことです。このようなことをよくよくお考えになり、身のほどを越えても、やんごとない位にと、まず立てた一筋を、ずっと抱いていらっしゃい。海龍王の后とかが人を欺いたような気持ちがして、まねごとめきますが、取るに足らない私の志ひとつで、上にも上に大切に据えてお見せしたいと思う気持ちが深いので、その心を違えまいとお思いください。私が人並みの身分で世に立ち回る甲斐があるなら、心の限りお仕えして、ご果報のほどを拝見したでしょう。宮仕えなど心苦しく、軽薄な評判も漏れかねないことと見ていましたので、幼い頃からそこまで取り計らい、早々に出仕させるつもりではなかったのですが、私自身が頼りない身ですので、山賤にしてしまうよりは、自然に世に交わり、人並みになられたらと、思い立った道を、ひとえに心強く思ってください。二葉のころから急いで宮仕えに立たせたのも、うわの空で思うところがなかったわけではありません。あなたがまだ生まれない頃に、不思議に頼もしい夢を見たのですが、必ず女の子で、畏れ多い位に世を照らすように、はっきりと見えたのです。それにつけて、少し嫉妬し張り合う人もあろうなどとまで詳しく夢に出て、いかにも尊い位に、と疑いない旨を夢合わせしたのちも、なお夢のお告げが度重なりました。春日の神も、決して偽りを申すとは、……

解説

乳母が、姫君を宮仕えに出した理由として、生まれる前に見た頼もしい夢の告げと、貴い位への願いを語る章句です。気持ちを揺らさず、まず立てた一筋を抱いていなさいという励ましが中心です。鎌倉時代の貴族の乳母の立場からの言葉で、夢のお告げを根拠にするところに時代の見方があります。とはいえ、自分の志をひとつ決めて保つ、周囲の期待や自分の願いを支えに踏ん張るという点は、現代でも、キャリアの節目で拠り所になる考え方です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夢の告げ宮仕え志乳母果報一筋

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る