乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・偽らず飾らぬ人柄
やかなど、めにたつていにはとて、うはべはおりにつけ、時にしたがふやうに候とも、御心のうちには、ものさび、あひなきかたによりて、おほどかなるさまをしめさせ給ひ候べく候、人の心のきはゝ、たはれごと、なをざりの詞にみゆる物にて候ぞ、うへにはなにともなきやうにふるまひなして、上ずめかしう人をあざむくていには、見えぬものから、心のそこには、ひしと一とをりをおもひこめて、はじめよりすゑのことまでたがへず、ものをもおほせられ候へ、うすきをこくいひなし、をろかなるをふかきにいひなして、さしもやはとおぼゆることに、色をそへて申なすことも、かへす〳〵わろきものにて候、たゞ何事も、いつはりかざらず、げにとおぼゆるやうに候へば、かひ〳〵しからず候へど、ものしてはよく候ぞ、大かたは人をもうらなくうちたのみ、なつかしきさまに見せて、名殘なくうちとけさせ給候まじく候、さのみ又われぎもありがほに、さかしばみ、にくいけしたるもてなしなどは、いさゝかも候まじく候、人にはうとからず、したしからず、いつもけぢめ見えぬやうにふるまはせおはしませ、なにと申ても、人のしたぢによることにて候、又あぢきなき夢のよに、たのしみさかへても、いつまでか候はん、つゐには佛のたねとこそ、おもひいるべき事にて候へども、をろかなる心のをこがましさは、うへをきはめたるくらゐにもそなはり、日の本のおやとも、あふがれさせたまひ候はんこそ、かりの此世にも、なぐさむかたにて候べきを、そのおもひ出なくば、後のよには、くらきみちにまよはんこと、かなしく候ぞかし、ほうのひき〳〵は、かぎりあることにて、何とあてが
新字:やかなど、めにたつていにはとて、うはべはおりにつけ、時にしたがふやうに候とも、御心のうちには、ものさび、あひなきかたによりて、おほどかなるさまをしめさせ給ひ候べく候、人の心のきはゝ、たはれごと、なをざりの詞にみゆる物にて候ぞ、うへにはなにともなきやうにふるまひなして、上ずめかしう人をあざむくていには、見えぬものから、心のそこには、ひしと一とをりをおもひこめて、はじめよりすゑのことまでたがへず、ものをもおほせられ候へ、うすきをこくいひなし、をろかなるをふかきにいひなして、さしもやはとおぼゆることに、色をそへて申なすことも、かへす〳〵わろきものにて候、たゞ何事も、いつはりかざらず、げにとおぼゆるやうに候へば、かひ〳〵しからず候へど、ものしてはよく候ぞ、大かたは人をもうらなくうちたのみ、なつかしきさまに見せて、名残なくうちとけさせ給候まじく候、さのみ又われぎもありがほに、さかしばみ、にくいけしたるもてなしなどは、いさゝかも候まじく候、人にはうとからず、したしからず、いつもけぢめ見えぬやうにふるまはせおはしませ、なにと申ても、人のしたぢによることにて候、又あぢきなき夢のよに、たのしみさかへても、いつまでか候はん、つゐには仏のたねとこそ、おもひいるべき事にて候へども、をろかなる心のをこがましさは、うへをきはめたるくらゐにもそなはり、日の本のおやとも、あふがれさせたまひ候はんこそ、かりの此世にも、なぐさむかたにて候べきを、そのおもひ出なくば、後のよには、くらきみちにまよはんこと、かなしく候ぞかし、ほうのひき〳〵は、かぎりあることにて、何とあてが
書き下し
やかなど、目に立つ体にはとて、上辺は折につけ、時に従うように候とも、御心のうちには、ものさび、あいなきかたによりて、おおどかなる様を示させ給い候べく候。人の心の際は、戯れごと、なおざりの詞に見ゆる物にて候ぞ、上にはなにともなきように振る舞いなして、上手めかしう人を欺く体には、見えぬものから、心の底には、ひしと一通りを思いこめて、初めより末のことまで違えず、ものをも仰せられ候え。薄きを濃く言いなし、愚かなるを深きに言いなして、さしもやはと覚ゆることに、色を添えて申しなすことも、返す返す悪しきものにて候。ただ何事も、偽り飾らず、げにと覚ゆるように候えば、甲斐甲斐しからず候えど、物しては良く候ぞ。大方は人をも裏なくうち頼み、懐かしき様に見せて、名残なくうちとけさせ給い候まじく候。さのみ又我ぎもありがおに、賢ばみ、憎い気したるもてなしなどは、いささかも候まじく候。人には疎からず、親しからず、いつもけじめ見えぬように振る舞わせおはしませ、何と申しても、人の下地によることにて候。又あぢきなき夢の世に、楽しみ栄えても、いつまでか候わん、ついには仏の種とこそ、思い入るべき事にて候えども、愚かなる心のおこがましさは、上を極めたる位にも備わり、日の本の親とも、仰がれさせ給い候わんこそ、仮のこの世にも、慰むかたにて候べきを、その思い出なくば、後の世には、暗き道に迷わんこと、悲しく候ぞかし。報の引き引きは、限りあることにて、何とあてが
現代語訳
……「あな目立つ」という様子にならないよう、上辺は折や時に従っていても、お心の内ではもの寂びた、つまらぬ方に寄って、おっとりした様子をお示しなさい。人の心の程度は、戯れ言やおろそかな言葉に表れるものです。表向きは何でもないように振る舞い、上手に人を欺く様子には見えなくても、心の底にはしっかり一筋を思いこめて、初めから終わりまで違えず、ものを仰ってください。薄いものを濃く言い、浅いものを深いと言い、さほどでもないことに色を添えて言うのも、くれぐれもよくありません。ただ何事も偽らず飾らず、なるほどと思えるようにすれば、きびきびとはしなくても、よいことなのです。大方は人を裏なく頼り、親しげに見せても、すっかり打ち解けてはなりません。あまり我こそはという顔で、利口ぶって憎らしげなもてなしも、少しもなさらないでください。人には疎遠でもなく、馴れ馴れしくもなく、いつもけじめが見えないように振る舞ってください。何といっても、人の下地によることです。また、はかない夢の世で、楽しみ栄えても、いつまで続くでしょう。ついには仏の種を宿すことと思い入るべきですが、愚かな心のおこがましさは、最高の位にも備わり、日の本の親とも仰がれるなら、仮の世にも慰むところがあるでしょうに、その思い出がなくては、後の世で暗い道に迷うのは悲しいことです。報いは限りあるもので、何とか配分……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「下位に居りて、上に獲られざれば、民得て治む可からざるなり。上に獲らるるに道有り。友に信ぜられずんば、上に獲られず。友に信ぜらるるに道有り。親に事えて悅ばれずんば、友に信ぜられず。親に悅ばるるに道有り。身に反して誠ならずんば、親に悅ばれず。身を誠にするに道有り。善に明らかならずんば、其の身に誠ならず。是の故に誠は、天の道なり。誠を思うは、人の道なり。至誠にして動かざる者は、未だ之れ有らざるなり。誠ならずして、未だ能く動かす者有らざるなり。」
-
徒然草・第233段万の科あらじと思はば、何事にも誠ありて、人を分かず恭しく、言葉すくなからむには如かじ。男女老少みなさる人こそよけれども、殊に若くかたちよき人の、言うるはしきは、忘れがたく思ひつかるゝものなり。よろづのとがは、馴れたるさまに上手めき、所得たるけしきして、人をないがしろにするにあり。
-
論語・為政篇子曰く、詩三百、一言以て之を蔽えば、曰く、思い邪(よこしま)無しと。
-
史記 儒林列伝申公之を恥ぢ、魯に帰り、退きて家に居りて教へ、終身門を出でず、復た賓客を謝絶し、独り王命之を召せば乃ち往く。弟子遠方より至りて業を受くる者百余人。申公独り詩経を以て訓と為して以て教ふ、伝無し、疑はしき者は則ち闕きて伝へず。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「言に実無きは、不詳(ふしやう)なり。不詳の実は、賢を蔽ふ者之に当たる。」
-
尚書・周官德を作せば心逸んじて日々休く、偽を作せば心勞して日々拙し。