古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・高き交わりの用意と風情

そしりをもおひぬべき事にて候、たかきまじらひにつけては、ことに品々わきたる心をきての、あらまほしく候ぞ、御てうどども、あるべきさまにて、みだりがはしからず、わきていみじからぬものなりとも、うたてげにとりなすこと候はで、心ばかりにもとゝのへ、はかなうもてならす扇の、ひとつも見所あるやうにして、もたせたまひ候べく候、中々にぎはゝ敷、ゆたかなる人のあたりは、よのきらにもてなされて、なんにも覺えぬこと有げに候、その御身などには、けぢめありぬべく候へば、ことふれすたれず、なさけふかきやうによういして、その人のまへは、心にくゝなどいはれさせたまひ候べく候、かく申候へばとて、よろづにそみ返り、物めでするさまにもて出て、ゑんある氣色あるさま、人にみえんなどは、おぼしめし候まじく候、はな〳〵とあひきやうづき、氣ぢかきもてなしの過候ぬれば、なにわざにつけても、なむになることにて候、月も秋のさやかなるかげよりも、冬霜夜にさえわたりて、氷にまがふ色は、心にしめられ、春の花秋のもみぢの、はへ〳〵しき色よりも、霜がれのせんざいの、そこはかとなくかれ行て、たれにとはまし秋の名殘をと、さながら雪のしたにうづもれて、心ぐるしげなるかれ野などの、わきてあはれにおぼえ候心ならひに、花の色秋のもみぢをも、人にたがひて、すさめたる御氣色見えさせ給はずとも、ことにふれて、けはやからず、物あはれなるかたに、御心とゞめて、このませおはしまし候へと、おもひまいらせ候、ものゝ色あひも、はればれとうつくしく、たつた姫のにしきをそめかさね、花のたもとをたちそへ、にぎはゝしく、あなけざ

新字:そしりをもおひぬべき事にて候、たかきまじらひにつけては、ことに品々わきたる心をきての、あらまほしく候ぞ、御てうどども、あるべきさまにて、みだりがはしからず、わきていみじからぬものなりとも、うたてげにとりなすこと候はで、心ばかりにもとゝのへ、はかなうもてならす扇の、ひとつも見所あるやうにして、もたせたまひ候べく候、中々にぎはゝ敷、ゆたかなる人のあたりは、よのきらにもてなされて、なんにも覚えぬこと有げに候、その御身などには、けぢめありぬべく候へば、ことふれすたれず、なさけふかきやうによういして、その人のまへは、心にくゝなどいはれさせたまひ候べく候、かく申候へばとて、よろづにそみ返り、物めでするさまにもて出て、ゑんある気色あるさま、人にみえんなどは、おぼしめし候まじく候、はな〳〵とあひきやうづき、気ぢかきもてなしの過候ぬれば、なにわざにつけても、なむになることにて候、月も秋のさやかなるかげよりも、冬霜夜にさえわたりて、氷にまがふ色は、心にしめられ、春の花秋のもみぢの、はへ〳〵しき色よりも、霜がれのせんざいの、そこはかとなくかれ行て、たれにとはまし秋の名残をと、さながら雪のしたにうづもれて、心ぐるしげなるかれ野などの、わきてあはれにおぼえ候心ならひに、花の色秋のもみぢをも、人にたがひて、すさめたる御気色見えさせ給はずとも、ことにふれて、けはやからず、物あはれなるかたに、御心とゞめて、このませおはしまし候へと、おもひまいらせ候、ものゝ色あひも、はればれとうつくしく、たつた姫のにしきをそめかさね、花のたもとをたちそへ、にぎはゝしく、あなけざ

書き下し

そしりをも負いぬべき事にて候。高き交じらいにつけては、ことに品々分きたる心置きの、あらまほしく候ぞ。御調度ども、あるべき様にて、乱りがわしからず、分きていみじからぬものなりとも、うたてげに取りなすこと候わで、心ばかりにも整え、はかなう持て馴らす扇の、ひとつも見所あるようにして、持たせ給い候べく候。なかなかに賑わしく、豊かなる人のあたりは、世の綺羅にもてなされて、なんにも覚えぬこと有りげに候。その御身などには、けじめありぬべく候えば、事触れ廃れず、情け深きように用意して、その人の前は、心憎くなどいわれさせ給い候べく候。かく申し候えばとて、よろずに染み返り、物めでする様にもて出て、艶ある気色ある様、人に見えんなどは、思しめし候まじく候。花々と愛敬づき、気近きもてなしの過ぎ候ぬれば、何わざにつけても、なむになることにて候。月も秋のさやかなる影よりも、冬霜夜に冴えわたりて、氷にまがう色は、心にしめられ、春の花秋の紅葉の、映え映えしき色よりも、霜枯れの千載の、そこはかとなく枯れ行きて、誰にとはまし秋の名残をと、さながら雪の下に埋もれて、心苦しげなる枯れ野などの、わきて哀れに覚え候心習いに、花の色秋の紅葉をも、人に違いて、すさめたる御気色見えさせ給わずとも、事に触れて、気早からず、物哀れなるかたに、御心留めて、好ませおはしまし候えと、思いまいらせ候。物の色合いも、晴れ晴れと美しく、竜田姫の錦を染め重ね、花の袂を裁ち添え、賑わしく、あな気ざ

現代語訳

……非難を負いかねないことです。高貴な方との交際では、とくに身分ごとに気を配る心の用意が望ましいのです。調度類は、あるべき様で、乱れず、特別すばらしいものでなくても、見苦しく見せることなく、心だけでも整え、何気なく持ち馴らす扇ひとつも見どころのあるようにして持ちなさい。かえって賑やかで裕福な人のあたりは、世の華やぎに合わせてもてなされ、何の印象も残らないことがありそうです。あなたの身は、そうした人々とけじめがあるべきですから、事に触れても見苦しくならず、情け深いように心づかいして、「その人の前は奥ゆかしい」などと言われるようにしなさい。そう申しても、何事にも染まりきって物に感じ入るさまを見せ、艶っぽい気配を人に見せるのは、お考えにならないでください。派手に愛想づき、馴れ馴れしい振る舞いが過ぎると、何事も軽くなるものです。月も秋の澄んだ光より、冬の霜夜に冴えわたり、氷のように見える色が心に染みますし、春の花や秋の紅葉の華やかな色より、霜枯れの千草が、どこということなく枯れてゆき、「誰に尋ねようか秋の名残を」と、そのまま雪の下に埋もれて心苦しげな枯れ野などが、とくに哀れに感じられるものですので、花の色や秋の紅葉を、人と違って興ざめにお思いにならなくても、折に触れて、気短にならず、物のあわれのある方に心を留めて、お好みになってくださいと思います。物の色合いも、晴れやかに美しく、竜田姫の錦を染め重ね、花の袂を裁ち添え、賑やかに、あな目立つ……

解説

調度や扇ひとつにも心を配り、華やかさで目立つより、情け深く奥ゆかしい人であるようにという章句です。月は秋の澄んだ光より冬の霜夜の冴えが心に染み、花や紅葉より枯れ野の哀れが身にしみる、と侘びた美を勧めます。鎌倉時代の貴族の美意識で、時代の見方の中の教えです。高価でなくても整えて使う、賑やかさよりも静かな余情を味わうという姿勢は、現代の暮らしの丁寧さや、人前での控えめな品格にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

調度奥ゆかしさ余情枯れ野美意識整える

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る