乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・高き交わりの用意と風情
そしりをもおひぬべき事にて候、たかきまじらひにつけては、ことに品々わきたる心をきての、あらまほしく候ぞ、御てうどども、あるべきさまにて、みだりがはしからず、わきていみじからぬものなりとも、うたてげにとりなすこと候はで、心ばかりにもとゝのへ、はかなうもてならす扇の、ひとつも見所あるやうにして、もたせたまひ候べく候、中々にぎはゝ敷、ゆたかなる人のあたりは、よのきらにもてなされて、なんにも覺えぬこと有げに候、その御身などには、けぢめありぬべく候へば、ことふれすたれず、なさけふかきやうによういして、その人のまへは、心にくゝなどいはれさせたまひ候べく候、かく申候へばとて、よろづにそみ返り、物めでするさまにもて出て、ゑんある氣色あるさま、人にみえんなどは、おぼしめし候まじく候、はな〳〵とあひきやうづき、氣ぢかきもてなしの過候ぬれば、なにわざにつけても、なむになることにて候、月も秋のさやかなるかげよりも、冬霜夜にさえわたりて、氷にまがふ色は、心にしめられ、春の花秋のもみぢの、はへ〳〵しき色よりも、霜がれのせんざいの、そこはかとなくかれ行て、たれにとはまし秋の名殘をと、さながら雪のしたにうづもれて、心ぐるしげなるかれ野などの、わきてあはれにおぼえ候心ならひに、花の色秋のもみぢをも、人にたがひて、すさめたる御氣色見えさせ給はずとも、ことにふれて、けはやからず、物あはれなるかたに、御心とゞめて、このませおはしまし候へと、おもひまいらせ候、ものゝ色あひも、はればれとうつくしく、たつた姫のにしきをそめかさね、花のたもとをたちそへ、にぎはゝしく、あなけざ
新字:そしりをもおひぬべき事にて候、たかきまじらひにつけては、ことに品々わきたる心をきての、あらまほしく候ぞ、御てうどども、あるべきさまにて、みだりがはしからず、わきていみじからぬものなりとも、うたてげにとりなすこと候はで、心ばかりにもとゝのへ、はかなうもてならす扇の、ひとつも見所あるやうにして、もたせたまひ候べく候、中々にぎはゝ敷、ゆたかなる人のあたりは、よのきらにもてなされて、なんにも覚えぬこと有げに候、その御身などには、けぢめありぬべく候へば、ことふれすたれず、なさけふかきやうによういして、その人のまへは、心にくゝなどいはれさせたまひ候べく候、かく申候へばとて、よろづにそみ返り、物めでするさまにもて出て、ゑんある気色あるさま、人にみえんなどは、おぼしめし候まじく候、はな〳〵とあひきやうづき、気ぢかきもてなしの過候ぬれば、なにわざにつけても、なむになることにて候、月も秋のさやかなるかげよりも、冬霜夜にさえわたりて、氷にまがふ色は、心にしめられ、春の花秋のもみぢの、はへ〳〵しき色よりも、霜がれのせんざいの、そこはかとなくかれ行て、たれにとはまし秋の名残をと、さながら雪のしたにうづもれて、心ぐるしげなるかれ野などの、わきてあはれにおぼえ候心ならひに、花の色秋のもみぢをも、人にたがひて、すさめたる御気色見えさせ給はずとも、ことにふれて、けはやからず、物あはれなるかたに、御心とゞめて、このませおはしまし候へと、おもひまいらせ候、ものゝ色あひも、はればれとうつくしく、たつた姫のにしきをそめかさね、花のたもとをたちそへ、にぎはゝしく、あなけざ
書き下し
そしりをも負いぬべき事にて候。高き交じらいにつけては、ことに品々分きたる心置きの、あらまほしく候ぞ。御調度ども、あるべき様にて、乱りがわしからず、分きていみじからぬものなりとも、うたてげに取りなすこと候わで、心ばかりにも整え、はかなう持て馴らす扇の、ひとつも見所あるようにして、持たせ給い候べく候。なかなかに賑わしく、豊かなる人のあたりは、世の綺羅にもてなされて、なんにも覚えぬこと有りげに候。その御身などには、けじめありぬべく候えば、事触れ廃れず、情け深きように用意して、その人の前は、心憎くなどいわれさせ給い候べく候。かく申し候えばとて、よろずに染み返り、物めでする様にもて出て、艶ある気色ある様、人に見えんなどは、思しめし候まじく候。花々と愛敬づき、気近きもてなしの過ぎ候ぬれば、何わざにつけても、なむになることにて候。月も秋のさやかなる影よりも、冬霜夜に冴えわたりて、氷にまがう色は、心にしめられ、春の花秋の紅葉の、映え映えしき色よりも、霜枯れの千載の、そこはかとなく枯れ行きて、誰にとはまし秋の名残をと、さながら雪の下に埋もれて、心苦しげなる枯れ野などの、わきて哀れに覚え候心習いに、花の色秋の紅葉をも、人に違いて、すさめたる御気色見えさせ給わずとも、事に触れて、気早からず、物哀れなるかたに、御心留めて、好ませおはしまし候えと、思いまいらせ候。物の色合いも、晴れ晴れと美しく、竜田姫の錦を染め重ね、花の袂を裁ち添え、賑わしく、あな気ざ
現代語訳
……非難を負いかねないことです。高貴な方との交際では、とくに身分ごとに気を配る心の用意が望ましいのです。調度類は、あるべき様で、乱れず、特別すばらしいものでなくても、見苦しく見せることなく、心だけでも整え、何気なく持ち馴らす扇ひとつも見どころのあるようにして持ちなさい。かえって賑やかで裕福な人のあたりは、世の華やぎに合わせてもてなされ、何の印象も残らないことがありそうです。あなたの身は、そうした人々とけじめがあるべきですから、事に触れても見苦しくならず、情け深いように心づかいして、「その人の前は奥ゆかしい」などと言われるようにしなさい。そう申しても、何事にも染まりきって物に感じ入るさまを見せ、艶っぽい気配を人に見せるのは、お考えにならないでください。派手に愛想づき、馴れ馴れしい振る舞いが過ぎると、何事も軽くなるものです。月も秋の澄んだ光より、冬の霜夜に冴えわたり、氷のように見える色が心に染みますし、春の花や秋の紅葉の華やかな色より、霜枯れの千草が、どこということなく枯れてゆき、「誰に尋ねようか秋の名残を」と、そのまま雪の下に埋もれて心苦しげな枯れ野などが、とくに哀れに感じられるものですので、花の色や秋の紅葉を、人と違って興ざめにお思いにならなくても、折に触れて、気短にならず、物のあわれのある方に心を留めて、お好みになってくださいと思います。物の色合いも、晴れやかに美しく、竜田姫の錦を染め重ね、花の袂を裁ち添え、賑やかに、あな目立つ……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・飾りすぎない振る舞いわんなど、散らさせ給い候まじく候。その人の匂いは、別の物にてといわるるように、何ごともなべてのつらにはあらじと思しめし候え。さればとて、我こそはと憎い気して、人のと?を、もどくようになどは候わで、うらうらと、何の筋ある様には見えぬものから、心の中には、美しく何ごとも、故ある色を添えてしがなと思しめし候え。大方の御もてなし気配も、いとおしき筋を添えて、さぶらう人々にも、浅々しく乱れたる振りなく、用意あるように御教え候え。さるかたにおかしき気して、色をも香をも映え映えしく、知る様に見せ、今めかしう花やかなる振る舞いは、一度はさるかたに甲斐ある心地し候えども、二たび返り見候えばいかにぞや、見劣りせぬようは候わぬぞ。さるべき答え、折節の情け、いたくむもれいぶせくて、古ぎの皮衣に、口覆いたるようなどとこそ、口惜しかりぬべく候え。こはえも言わぬなどやうに答えぬべからん、子たちをば、わきて労たきものにせさせ給え。ほど知らぬ思いなきも、むげなる事にて候えば、我が心ひとつ、いかに思い置きて候えども、末ざまに言う甲斐なく、恥をも知らぬ体なる人だに候えば、我が乳母ならぬことは、誤り多き事にて候。この人はことのほかならじと、少し心ばせありて、御覧ぜむ人をば、少々は難あることありとも、思しめし返て、いとおしくもせさせ給え。さのみ思うようなることは、難かるべければなど、よろずを御心得候え。人の局に出で入り、今参りの、この度のは、勝り
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・姿と身のこなしの心得たるを取りたると、言い沙汰せらるるは、返す返す浅々しく、心憎からぬように候なり。おぼろげにては、日頃より何処の誰がしなど、人にも知られ、あいしらいつけたる体にて、年頃になりたらん人をば、出ださせ給い候まじきにて候。それも様にこそより候わんずれ、心長きようを立てても、人に難ぜられ、傍への人のためにも、耐えがたきことなどの候わんは、又まんに候えても悪く候えば、人のほど心の際々をよく御覧じて、御計らい候べく候。又人の姿もてなしなどは、生まれつきたることにては候えども、それもさすがに心向けにより候えば、ほのかならんうしろでをも、強々しからぬように、操にもてなさば、宜しくは、などか見えざらんと覚え候。ひちのかかりもて進み、なますずろぐきは、何と申すにも及び候わず、ただなべて良きほどに、人とうらうらと向かいて、御顔の置きどころ、つしやかに、姿美しく居なして、水鳥の浮きたる様覚えて、御袖の置きよう、思い外さず、心を添えて、几帳の外れゆかしき様にもてなして、御髪のかかりも、おおどかに廃れぬ様ながら、あまりよし有と、わざとめかしからぬように、恥ずかしきかたを添えて、おおどかに用意加えて、御振る舞い候え。うちさらどき愛敬づき、賑わしくなどあるまじく候。かく申し候えばとて、さるべき人の参りて候わんずるに、神さび物遠くて、春日野の雪の朝、賀茂の社の川波など、覚えたるようには候まじく候。ただ御もてなしばかりの、重りかに浅はかならぬ筋のあ
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・情けと人付き合いの心得言葉をも交ぜたらんことをば、きわぎわしう末通るように、はかなからんことをも、我が御身の手をも触れ、いろいたらせ給い候え。かく申し候えばとて、憎い気して、差し過ぎ、さかさかしう面立つ様の御もてなしは、ゆめゆめ候べからず。ただおいらかに、美しき御様ながら、善し悪しを御覧じ留めて、事良く申し寄らん人にも、おぼろげにて御心移さず、また気憎うもて離れなどせで、大方につけて、人を育み、情けあるように哀れむは、良き事にて候。富めるをば人ごとにうらやみ、重くするならいにて候。まことにそれほど、いかでなくては候べきなれども、御心のうちには、まず貧しきを哀れなる物に数まえ思うが、本体にて候。たとえば、人の上をそしり憎みなどしても、忍ぶ事を言い表し、うちさざめきなど、傍への人の候わんに、露ばかり、言葉交ぜさせおはしまし候まじく候。誤りて人は何とか申しつる、いかがなど尋ねまいらすること候とも、いざ何とやらん、あらぬことを言いしほどに、聞かずなりにけりなど、はかなげに仰せなして、事ざまなる御あいしらい候べく候。人に情けをかけ、哀れかわす様の御心向けはあるべく候。知る人ごとに、いたずらなるすずろ文、しげく書きかわす事、良からぬ事にて候。なべて人憎からぬもてなしにて、さる物から、取りなしうちとけたる、睦言の、心寄せある御知る人には、おぼろげならず選びて、思しめしかわすべく候。人の心ほどうちとけにくう、恐ろしきものは候わぬぞ。何の道に車を砕き、何の海に舟を浮かべたら
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・寵愛の受け方と慎みしや守地、びびしきたぐいにはあらぬものから、節ごとに故を添え、思う所あるが良きことにて候。今様の人は、笑われもどかるるかたも候わんずれば、心得て良きほどに、このあわいは、御計らいあるべきにて候。うちまかせ幸いなど引き出づる人は、少なき事にて候。さすがにおしなべてのつらに、ちと御目かけられまいらせなどするほどの事は、又漏るるもありがたき事にて候えども、その中にも、少し御心留められたるとだに、思い劣り候えば、したり顔に、憎い気して、人にそしりもどかるる事のみ候。げにもまた少し色変わり、あぢきなき思いも添いぬれば、かけまくもかたじけなき御ことなどを、引き馴らし顔に、恨みまいらせなどして、限りある公事にも、障りと申し、世の覚えあり顔に、あまたの御使いをも、重ねてこそなど趣けたる人、返す返すあるまじう、便なかるべきことにて候。我さらあり顔に、誇り賑わしきも悪く候。それ体に、趣けたる人は、露の違い目にも、いちはやう思いしおれて、里がちにあわつけき色をも絶ち、悪しきことにて候。あらあぢきな、御心慰めさせ給えなど、そそのかす人あればとて、かく思い静まんもよしなし。げに、時々は罪軽むわざもしてしがなと言いて、物詣でをし、おのずから軽びたる歩きなどして、人に貶しめらるる節も交じりぬべし。さようにて、さしも深からざらん御志などは、わざとなくとも、途絶えゆきて、名残なき様に、なりはつることもや。初めよりあながちに、映え映えしく、御覚えならずとも、心も
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・召使いとの距離と薫物んよりもと、深く申し習わして候えば、よくよく様あることと覚え候ぞ、返す返す御心得候べく候。我が召し使う人々の中にも、おとなしくさもありぬべからんには、物をも仰せられ合わせ、うち頼むようにあたらせ給いなどして、若う才どなからんには、ただいま憎からぬように思しめし候とも、額差し合わせて、御気色良げにうちささやき、戯れかわしなどするも、軽々しく侮らわしきことにて候。さような御わきまえは、さりともと御心安く、思いまいらせて候えども、若きほどの心は、思うにつけて、人のもてなしによることも候えば、なおうしろめだきようにて、これまで申し候。また御心向けはさる事にて、はかなきわざにも、取り触れさせ給い候わんずる物ごとに、由あるさまにと思しめし候え。さすがに上の品の、選びになりぬる人の、廃れうたてあることは候まじけれども、同じこともあるにまかせて、心を添えぬように候えば、非才なきものにて候。そのみすの前は、苦しきように、そのわたりは、心憎くなど、心ときめきせらるるように候えば、人にも所を置かれ、恥じらるる事にて候ぞかし。御薫物など合わせられ候わんにも、かきまぜのつらにはあらず、染み深く珍しき匂いを添えて、人の御ほどを推し量らるるように思しめし候え。ことごとしき気早き香りなども持て出でて、好ましくする体には候わで、ただいつもうちとけず、御衣の匂いも懐かしきようにしめて、わたらせ給い候え。人の薫物乞いまいらせ候わんに、かうぐとととのわず、思い入れたる筋なきように候
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・偽らず飾らぬ人柄やかなど、目に立つ体にはとて、上辺は折につけ、時に従うように候とも、御心のうちには、ものさび、あいなきかたによりて、おおどかなる様を示させ給い候べく候。人の心の際は、戯れごと、なおざりの詞に見ゆる物にて候ぞ、上にはなにともなきように振る舞いなして、上手めかしう人を欺く体には、見えぬものから、心の底には、ひしと一通りを思いこめて、初めより末のことまで違えず、ものをも仰せられ候え。薄きを濃く言いなし、愚かなるを深きに言いなして、さしもやはと覚ゆることに、色を添えて申しなすことも、返す返す悪しきものにて候。ただ何事も、偽り飾らず、げにと覚ゆるように候えば、甲斐甲斐しからず候えど、物しては良く候ぞ。大方は人をも裏なくうち頼み、懐かしき様に見せて、名残なくうちとけさせ給い候まじく候。さのみ又我ぎもありがおに、賢ばみ、憎い気したるもてなしなどは、いささかも候まじく候。人には疎からず、親しからず、いつもけじめ見えぬように振る舞わせおはしませ、何と申しても、人の下地によることにて候。又あぢきなき夢の世に、楽しみ栄えても、いつまでか候わん、ついには仏の種とこそ、思い入るべき事にて候えども、愚かなる心のおこがましさは、上を極めたる位にも備わり、日の本の親とも、仰がれさせ給い候わんこそ、仮のこの世にも、慰むかたにて候べきを、その思い出なくば、後の世には、暗き道に迷わんこと、悲しく候ぞかし。報の引き引きは、限りあることにて、何とあてが