乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・琴と源氏と古今の学び
がき、しきしなどをも、かゝせおはしましたらんこそ、よき御事にて候へども、それまでをよび候はずばのことにて候、御ことびはなどはえたる御のうにて候ぬべければ、心やすく候へども、御物ぐさげならんおりし、ねんじてそこをきはめんとおぼしめし候へ、わごんもよろづのものゝねにたて候とおぼしめさずとも、ついでして、すこしならひとらせたまひ候べく候、されどそれはまねぶ人かたきことに成ぬれば、たゞしやうのことを、とりわきてあはれに、おもはしきものゝねにて、五の御としより、ならはしそめまいらせて候ひしに、ふしぎなるまで、御きりやうさとく、いみじき人々にも、をとるまじくなど、ほめられさせおはしまし候しに、七ッにて御いまゝいりの夜、ゐんの御まへにてひかせおはしまし、又八の御としとおぼえ候に、春宮の御びはに、ひきあはせまいらせなど、なをあげさせ給候し、御ことにて候へば、いかにもはげませたまひて、上ずのなをもえんとおぼしめし候へ、さるべき物がたりども、源氏おぼえさせ給はざらんは、むげなることにて候、かきあつめてまいらせて候へば、ことさらかたみともおぼしめし、よく〳〵御覽じて、源氏をば、なんぎもくろくなどまで、こまかにさたすべき物にて候へば、おぼめかしからぬ程に、御らんじあきらめ候へば、なんぎもくろく、おなじくこからびつにいれてまいらせ候、古今新古今など、上下のうた、そらにみなおぼえたきことにて候、もしやおぼえさせおはしますとて、をしてすゝめまいらせ候へども、よに心にいらず、ものぐさげにおぼしめして候し、かへす〳〵本いなく候、おなじみやづかへをして、ひとにたちまじり候へども、
新字:がき、しきしなどをも、かゝせおはしましたらんこそ、よき御事にて候へども、それまでをよび候はずばのことにて候、御ことびはなどはえたる御のうにて候ぬべければ、心やすく候へども、御物ぐさげならんおりし、ねんじてそこをきはめんとおぼしめし候へ、わごんもよろづのものゝねにたて候とおぼしめさずとも、ついでして、すこしならひとらせたまひ候べく候、されどそれはまねぶ人かたきことに成ぬれば、たゞしやうのことを、とりわきてあはれに、おもはしきものゝねにて、五の御としより、ならはしそめまいらせて候ひしに、ふしぎなるまで、御きりやうさとく、いみじき人々にも、をとるまじくなど、ほめられさせおはしまし候しに、七ッにて御いまゝいりの夜、ゐんの御まへにてひかせおはしまし、又八の御としとおぼえ候に、春宮の御びはに、ひきあはせまいらせなど、なをあげさせ給候し、御ことにて候へば、いかにもはげませたまひて、上ずのなをもえんとおぼしめし候へ、さるべき物がたりども、源氏おぼえさせ給はざらんは、むげなることにて候、かきあつめてまいらせて候へば、ことさらかたみともおぼしめし、よく〳〵御覧じて、源氏をば、なんぎもくろくなどまで、こまかにさたすべき物にて候へば、おぼめかしからぬ程に、御らんじあきらめ候へば、なんぎもくろく、おなじくこからびつにいれてまいらせ候、古今新古今など、上下のうた、そらにみなおぼえたきことにて候、もしやおぼえさせおはしますとて、をしてすゝめまいらせ候へども、よに心にいらず、ものぐさげにおぼしめして候し、かへす〳〵本いなく候、おなじみやづかへをして、ひとにたちまじり候へども、
書き下し
書き、色紙などをも、書かせおはしましたらんこそ、良き御事にて候えども、それまで及び候わずばのことにて候。御琴琵琶などは得たる御能にて候ぬべければ、心安く候えども、御物ぐさげならん折し、念じてそこを極めんと思しめし候え。和琴もよろずの物の音に立て候と思しめさずとも、ついでして、少し習い取らせ給い候べく候。されどそれは学ぶ人難きことに成りぬれば、ただ笙の琴を、取り分きて哀れに、思わしき物の音にて、五の御年より、習わし初めまいらせて候いしに、不思議なるまで、御器量さとく、いみじき人々にも、劣るまじくなど、褒められさせおはしまし候しに、七つにて御今参りの夜、院の御前にて弾かせおはしまし、又八の御年と覚え候に、春宮の御琵琶に、弾き合わせまいらせなど、なをあげさせ給い候し、御琴にて候えば、いかにも励ませ給いて、上手の名をも得んと思しめし候え。さるべき物語ども、源氏覚えさせ給わざらんは、むげなることにて候。書き集めてまいらせて候えば、ことさら形見とも思しめし、よくよく御覧じて、源氏をば、難儀目録などまで、細かに沙汰すべき物にて候えば、おぼめかしからぬ程に、御覧じ明らめ候えば、難儀目録、同じく小唐櫃に入れてまいらせ候。古今・新古今など、上下の歌、空にみな覚えたきことにて候。もしや覚えさせおはしますとて、押して勧めまいらせ候えども、世に心に入らず、物ぐさげに思しめして候し、返す返す本意なく候。同じ宮仕えをして、人に立ち交じり候えども、
現代語訳
……屏風の墨書きや色紙などもお書きになれたら、よいことですが、そこまでは及ばなくともかまいません。琴や琵琶などは得意な芸でしょうから安心ですが、気が乗らない折にも、辛抱してそこを極めようと思いなさい。和琴もあらゆる楽の音の基となると思わなくても、機会があれば少し習い取りなさい。ですが、それは教える人が少なくなってしまったので、ただ笙の琴を、とりわけ趣深く心ひかれる音として、五歳のころから習わせ始めましたところ、不思議なほど器量がよく、立派な人々にも劣らないなどと褒められ、七歳で新参のお披露目の夜に院の御前で弾き、また八歳のときだったと覚えていますが、東宮の琵琶に合わせて弾くなどして、名を上げられましたので、琴だからこそ励んで、名手の評判を得たいと思いなさい。しかるべき物語のうち、源氏を覚えていらっしゃらないのは残念なことです。書き集めて差し上げましたから、形見とも思い、よくよく御覧になって、源氏は難儀目録などまで細かく論じるべきものですから、あいまいでないほどに理解なさい。難儀目録も小唐櫃に入れて差し上げます。古今・新古今など上下の歌を、そらでみな覚えたいものです。覚えられるかと強く勧めましたが、まったく気が乗らず、物ぐさげに思われていたのは、返す返す残念です。同じ宮仕えをして、人に立ち交じっていても、……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・噂話に加わらず歌を学ぶりたく候。わざとも人を分かず、懐かしき御人ざまにてありたく候。人の際々を思しめし分くべく候。人に向かいて、何の筋ともなき物語して、世継ぎが世々り、この御代までの言葉も続かず、時世も知らぬいたずら物語など、仰せられ候まじく候。御簾の際近く居寄りて、誰が冠の額つき、沓の音など申し笑う人の候わんに、ゆめゆめ言葉交ぜさせ給い候まじく候。すべて人の年のほどよりもおとなしく、およすげたるがよく候。人に忌名付けなどして笑い、心知れる閉じめ見合わせて、人のあまねく知らぬほどの事うち笑い、そそやなどささやきて、おのずからなぞやなど問う人あれば、ただ然ることのなどとて、気色ばみたる事、返す返す口惜しき事にて候なり。花月なども、いかにぞやあることの候、そな?御覧じそにては候わぬ、機嫌によりたるものにて候。若きほどに、またいたくおよすげたるも憎きことにて候。あまりに笛めきたるも悪く候えば、遅れ過ぎぬほどにわたらせおはしまし候え。人丸・赤人が跡をも尋ね、紫式部が石山の浪に浮かべる影を見て、浮舟の君の、法の師に逢うまでこそ難くとも、月の色花の匂いも思しめし留めて、埋もれ、言う甲斐なき御様ならで、構えて歌詠ませおはしまし候え。歌の姿ありさまは、みな古きに見えて、口伝に記して候えば、よく御覧じ候え。ただ女の歌には、事々しき姿候わで、詞違わず、いとおしき様、うらうらとありたく候。さればとて、艶ある姿にのみ引き取られて、魂の
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・歌と手習いと絵の嗜み候わぬも悪く候えば、さようのことは、なおなお古きを御覧じ候えば、いかにも歌をば好みて、集に入らせ給い候え。何のわざも、この世の戯れにこそ候え、命絶えぬれば、みな昔語りにて候。歌はすべらぎの御代の尽きし候まじく候えば、賢き君にも、その跡は知られ御覧ぜられ、家々の弄びにも、あわれなりけるわざかなと、偲ばれさせ給い候べきことにて候わんずれば、いかほども御好み候え。何事も生けるほどこそ詮なれ、この世を別れん後は、いかでもと申す人の候、世にひが事と覚え候。骨をば埋むとも、名をば埋むまじと申す事の候えば、今の嘆きよりもまさりて、心憂かるべきこと思しめし候え。御手など構えて構えて美しく書かせ給い候え。手の筋は、心々に好み、折に従うことにて候えば、ともかくも定め申しがたう覚え候。女の本体に、手は遠かたちにて、はかなき筆のすさみも、人のほどを推し量られ、心の際も見ゆることにて候。置物の御厨子の御草子など給て、書かせ給うほどにと思しめし候え。真名は女の好むまじき事にて候なれども、文字・歌の題につけて、さる様を知らぬほどならんは、おこがましく候。御覧じ知りて、筆のすさびに書かせおはしまし候べく候。墨つき筆の流れ、夜の鶴に細かに申げに候、御覧候え。又絵はわざと立てたる御能までこそ候わずとも、人の容などうつくしく書き習いて、物語絵など詞珍しく作り出て、墨持たせおはしまし候え。大かた絵とても、頑ならぬほどに書き習いて、御屏風の墨
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・宮仕えで頼れる器量わが身の器量に従いて、賢き君にも思しめし許され、傍への人にも所を置かるる物にて候。面をさらし、人に善し悪し沙汰せられたるばかりにて、何の思い出としも候わず、親の志ひとつにいたし立て候えども、させる所なき面にて、はかなきことの答えなどにつけても、口惜しき際にて止み候わんこと、返す返す心憂きことにて候。みめ容もさることにて、まめやかに、人は心置きて、なだらかに能など候えば、上にもさる方の、目安さ?ものに思われまいらせ、当礼の中にも、これは何文字ぞ、その折の事は、いかなりけるぞなど、体のことをも、人の問いかくるほどのこと、言う甲斐なからぬほどに、うちあいしらい候えば、侮らわしからず、さるかたにて、便りなげに、人笑われなるべき、交じらいのさまなれど、許さるるかたありて、人々しき数に入ることにて候。窓のうち、ひとつにかしづかれて、親の掟に従いて、世を過ぐすほどは、多くのとがも、もてかくされて安く候。古くもこれ体の事は、申て候ように、かたはなるべき事は引き隠し、世に漏れ聞こえて良かるべきことをば、事々しくまねび立てなどし候えば、心憎く候。常ならぬ世の習い、さてしもありはつる様候わず、頼めし松も枯れ果てて、下葉枯れゆく呉竹の、おのが世々に別れぬる後は、寄る辺なう心細き物にて候につきては、人にも浅はかに、思い貶められ、心よりほかに、軽々しく、名も漏れぬべき事にて候。御身に近く候わん人の、良からんにつけても、憂き名をも流し、
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・乳母の願いと夢の告げい、思うにもよらぬ習いにて候えども、まだしきに身をもて消ちなども、しかるべからぬ事にて候。かようのことを、よくよく思し召し分きて、ほどにも過ぎて、やんごとなかるべきと、まず立てたる筋ひとつ、わたらせ給い候え。海龍王の后とかや、欺きけん人の心地して、そのまねめかしく候えども、甲斐なき志ひとつには、上が上にも斎き据えて、見まいらせばやと、思う筋深く候に、その心を違えじと思しめし候え。我が身の人数にて、世に立ちめぐる甲斐も候わば、心の限りかしづき立てて、御果報のほどをも、見まいらせ候なまし。宮仕えなど心苦しく、あわつけき名も、漏れぬべきわざと見候しほどに、いはきなき御ほどより、さまで営み、いつしかと出だし立てまいらせ候べきにては、候わざりしかども、身の言う甲斐なきように候えば、山賤になし果てまいらせ候わんよりは、おのずから世に交じらい、人めかせおはしまさばと、思い立てたる通り、ひとつにあながちに、心強く思しめし候え。二葉より急ぎ立てまいらせ候御宮仕えも、うわの空に思う所なきにては候わず、その御身、いまだ生まれさせ給わず候しほどに、怪しう頼もしき夢を見て候しにも、必ず女にて、かたじけなき位に、世を照らす様に、さやかに見えさせ給い候し、それにつけては、少しそねみきしろうかたもやあらんなどまで詳しく候し、いかさまにも、やんごとなき位にと、疑いあるまじきよし、合わせ候しのちも、なお々々心深き夢の告げども、度重なりて候。春日の神も、定めて偽り申すとは、
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文 露も置かぬ養い育て召し使う者どもなどの、見参らせ候わん事は、みな世に散らんずると思しめし候え。疎きは物を漏らすことのように、これは我が内の者なれば、よも言い散らさじとて、おこがましきことは出で来候なり。人の聞きにくきこそ勝り候えども、隠れある事は候わぬなり。 世に有り侘びたらん人の、寄る辺なくただよい候わんをば、あわれをかけて、育ませ給い候え。思いのほかなることにて、中頃世に経る便りも廃れ、親しきにも背けられ、疎きにも増して、事問う方なう成りたる事候しを、育み参らせし心苦しさは、覆うばかりの袖も引き足らず、それにつけても、頑なしき傅きは、更にいたわしく、荒き風をも、夜の衾を重ねて、衣の薄きを防ぎ、泉の水を澄ましても、扇の風の温きを心苦しみ、朝に起きては、花の開けたる心地して、木高き陰を、心もとなく待ち、夕に伏しては、露の塵をも据えじと、常夏の花の匂いにも過ぎて、らうたく守り、うば玉の髪の筋ごとに、千色を祝いても、飽かぬ心地して、春の錦も、秋の竜田姫も、わが子のために裁ち重ねんことを思い、また単なる袖のうたた寝、心苦しくて、寒き夜にも、床を暖めて、傍らに伏せ参らせ、雪の光を、壁に背ける光と頼みて、飽かず夜な夜な覚え候しにも、目に見えぬ神仏をかこち、いにしえの報いを恨みて、二年ばかりを過ごして候し程に、心を砕き、身も悩みて、生い先遠き御ためとのみ、よろずに祈りしに、さやは仏の御誓
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・姫君を諫める書き出し何はのことの善し悪しをも、思しめし分き候わんまでは、憂きをも忍び過ごして、御身を去らぬ守りにとこそ思いまいらせ候いつるに、おのが世々にもなりぬべく候事の、さやは契りしと、起き伏し嘆かれ候に、御文見候えば、諫めしものと見えさぶらうこそ、あわれに覚え候。げにさぞ思し召し候らんと、御心苦しゅうて、近きほどの思いやりだになく、都鳥に言問う便りも候わぬ身の、帰る波をのみうらやみて、蜘蛛手に思うこと絶えぬ、八橋の名も恨めしく、渡りもやられ候まじき心のうちに、また思しめし嘆き候わんずることなどを、思いつづけ候えば、いとど物憂くて、大方いかにも三十路に余りてこそ、うるわしく物は思い知られ候なれ、二十が内は、なお思い定まらぬ事にて候なるを、ましていかにと御心苦しく候えども、幾年積もりたらん人よりも、おとなしく見まいらせ候ほどに、よろず思しめし分く御事もやとて、御覧じ留むる節々もやと、細かに申し候なり。らうたく美しき人の、その容