古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・琴と源氏と古今の学び

がき、しきしなどをも、かゝせおはしましたらんこそ、よき御事にて候へども、それまでをよび候はずばのことにて候、御ことびはなどはえたる御のうにて候ぬべければ、心やすく候へども、御物ぐさげならんおりし、ねんじてそこをきはめんとおぼしめし候へ、わごんもよろづのものゝねにたて候とおぼしめさずとも、ついでして、すこしならひとらせたまひ候べく候、されどそれはまねぶ人かたきことに成ぬれば、たゞしやうのことを、とりわきてあはれに、おもはしきものゝねにて、五の御としより、ならはしそめまいらせて候ひしに、ふしぎなるまで、御きりやうさとく、いみじき人々にも、をとるまじくなど、ほめられさせおはしまし候しに、七ッにて御いまゝいりの夜、ゐんの御まへにてひかせおはしまし、又八の御としとおぼえ候に、春宮の御びはに、ひきあはせまいらせなど、なをあげさせ給候し、御ことにて候へば、いかにもはげませたまひて、上ずのなをもえんとおぼしめし候へ、さるべき物がたりども、源氏おぼえさせ給はざらんは、むげなることにて候、かきあつめてまいらせて候へば、ことさらかたみともおぼしめし、よく〳〵御覽じて、源氏をば、なんぎもくろくなどまで、こまかにさたすべき物にて候へば、おぼめかしからぬ程に、御らんじあきらめ候へば、なんぎもくろく、おなじくこからびつにいれてまいらせ候、古今新古今など、上下のうた、そらにみなおぼえたきことにて候、もしやおぼえさせおはしますとて、をしてすゝめまいらせ候へども、よに心にいらず、ものぐさげにおぼしめして候し、かへす〳〵本いなく候、おなじみやづかへをして、ひとにたちまじり候へども、

新字:がき、しきしなどをも、かゝせおはしましたらんこそ、よき御事にて候へども、それまでをよび候はずばのことにて候、御ことびはなどはえたる御のうにて候ぬべければ、心やすく候へども、御物ぐさげならんおりし、ねんじてそこをきはめんとおぼしめし候へ、わごんもよろづのものゝねにたて候とおぼしめさずとも、ついでして、すこしならひとらせたまひ候べく候、されどそれはまねぶ人かたきことに成ぬれば、たゞしやうのことを、とりわきてあはれに、おもはしきものゝねにて、五の御としより、ならはしそめまいらせて候ひしに、ふしぎなるまで、御きりやうさとく、いみじき人々にも、をとるまじくなど、ほめられさせおはしまし候しに、七ッにて御いまゝいりの夜、ゐんの御まへにてひかせおはしまし、又八の御としとおぼえ候に、春宮の御びはに、ひきあはせまいらせなど、なをあげさせ給候し、御ことにて候へば、いかにもはげませたまひて、上ずのなをもえんとおぼしめし候へ、さるべき物がたりども、源氏おぼえさせ給はざらんは、むげなることにて候、かきあつめてまいらせて候へば、ことさらかたみともおぼしめし、よく〳〵御覧じて、源氏をば、なんぎもくろくなどまで、こまかにさたすべき物にて候へば、おぼめかしからぬ程に、御らんじあきらめ候へば、なんぎもくろく、おなじくこからびつにいれてまいらせ候、古今新古今など、上下のうた、そらにみなおぼえたきことにて候、もしやおぼえさせおはしますとて、をしてすゝめまいらせ候へども、よに心にいらず、ものぐさげにおぼしめして候し、かへす〳〵本いなく候、おなじみやづかへをして、ひとにたちまじり候へども、

書き下し

書き、色紙などをも、書かせおはしましたらんこそ、良き御事にて候えども、それまで及び候わずばのことにて候。御琴琵琶などは得たる御能にて候ぬべければ、心安く候えども、御物ぐさげならん折し、念じてそこを極めんと思しめし候え。和琴もよろずの物の音に立て候と思しめさずとも、ついでして、少し習い取らせ給い候べく候。されどそれは学ぶ人難きことに成りぬれば、ただ笙の琴を、取り分きて哀れに、思わしき物の音にて、五の御年より、習わし初めまいらせて候いしに、不思議なるまで、御器量さとく、いみじき人々にも、劣るまじくなど、褒められさせおはしまし候しに、七つにて御今参りの夜、院の御前にて弾かせおはしまし、又八の御年と覚え候に、春宮の御琵琶に、弾き合わせまいらせなど、なをあげさせ給い候し、御琴にて候えば、いかにも励ませ給いて、上手の名をも得んと思しめし候え。さるべき物語ども、源氏覚えさせ給わざらんは、むげなることにて候。書き集めてまいらせて候えば、ことさら形見とも思しめし、よくよく御覧じて、源氏をば、難儀目録などまで、細かに沙汰すべき物にて候えば、おぼめかしからぬ程に、御覧じ明らめ候えば、難儀目録、同じく小唐櫃に入れてまいらせ候。古今・新古今など、上下の歌、空にみな覚えたきことにて候。もしや覚えさせおはしますとて、押して勧めまいらせ候えども、世に心に入らず、物ぐさげに思しめして候し、返す返す本意なく候。同じ宮仕えをして、人に立ち交じり候えども、

現代語訳

……屏風の墨書きや色紙などもお書きになれたら、よいことですが、そこまでは及ばなくともかまいません。琴や琵琶などは得意な芸でしょうから安心ですが、気が乗らない折にも、辛抱してそこを極めようと思いなさい。和琴もあらゆる楽の音の基となると思わなくても、機会があれば少し習い取りなさい。ですが、それは教える人が少なくなってしまったので、ただ笙の琴を、とりわけ趣深く心ひかれる音として、五歳のころから習わせ始めましたところ、不思議なほど器量がよく、立派な人々にも劣らないなどと褒められ、七歳で新参のお披露目の夜に院の御前で弾き、また八歳のときだったと覚えていますが、東宮の琵琶に合わせて弾くなどして、名を上げられましたので、琴だからこそ励んで、名手の評判を得たいと思いなさい。しかるべき物語のうち、源氏を覚えていらっしゃらないのは残念なことです。書き集めて差し上げましたから、形見とも思い、よくよく御覧になって、源氏は難儀目録などまで細かく論じるべきものですから、あいまいでないほどに理解なさい。難儀目録も小唐櫃に入れて差し上げます。古今・新古今など上下の歌を、そらでみな覚えたいものです。覚えられるかと強く勧めましたが、まったく気が乗らず、物ぐさげに思われていたのは、返す返す残念です。同じ宮仕えをして、人に立ち交じっていても、……

解説

琴や琵琶、源氏物語、古今・新古今を学ぶことを勧める章句です。乳母は、五歳から習わせた琴で姫君が七歳のとき院の御前で弾いたことを誇らしく語りつつ、歌集を暗記してほしいのに気が乗らなかったことを残念がります。貴族の女房が教養で立つ、鎌倉時代の価値観の中の教えです。気が乗らない折にも辛抱して続ければ得意が磨かれる、教養は一朝一夕に身につかない、という点は、現代の学び直しの励みになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

琴源氏物語古今集教養稽古辛抱

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る