古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・姿と身のこなしの心得

たるをとりたると、いひさたせらるゝは、かへす〳〵あさ〳〵しく、こゝろにくからぬやうに候なり、おぼろげにては、日比よりそこのたれがしなど、人にもしられ、あひしらひつけたるていにて、としごろになりたらん人をば、いださせ給ひ候まじきにて候、それもやうにこそより候はんずれ、心ながきやうをたてゝも、人になんぜられ、かたへの人のためにも、たへがたきことなどの候はんは、又まんに候へてもあしく候へば、人のほど心のきは〳〵をよく御覽じて、御はからひ候べく候、又人のすがたもてなしなどは、むまれつきたることにては候へども、それもさすがに心むけにより候へば、ほのかならんうしろでをも、こは〳〵しからぬやうに、みさほにもてなさば、よろしくは、などか見えざらんとおぼえ候、ひちのかゝりもてすゝみ、なますゞろぐきは、何と申にもをよび候はず、たゞなべてよきほどに、人とうら〳〵とむかひて、御かほのをきどころ、つしやかに、すがたうつくしくゐなして、水どりのうきたるさまおぼえて、御袖のをきやう、おもひはづさず、こゝろをそへて、木丁のはづれゆかしきさまにもてなして、御ぐしのかゝりも、おほどかにすたれぬさまながら、あまりよし有と、わざとめかしからぬやうに、はづかしきかたをそへて、おほどかによういくはへて、御ふるまひ候へ、うちさらどきあひきやうづき、にぎはゝしくなどあるまじく候、かく申候へばとて、さるべき人のまいりて候はんずるに、神さび物どをくて、春日野の雪のあした、かものやしろのかはなみなど、おぼえたるやうには候まじく候、たゞ御もてなしばかりの、おもりかにあさはかならぬすぢのあ

新字:たるをとりたると、いひさたせらるゝは、かへす〳〵あさ〳〵しく、こゝろにくからぬやうに候なり、おぼろげにては、日比よりそこのたれがしなど、人にもしられ、あひしらひつけたるていにて、としごろになりたらん人をば、いださせ給ひ候まじきにて候、それもやうにこそより候はんずれ、心ながきやうをたてゝも、人になんぜられ、かたへの人のためにも、たへがたきことなどの候はんは、又まんに候へてもあしく候へば、人のほど心のきは〳〵をよく御覧じて、御はからひ候べく候、又人のすがたもてなしなどは、むまれつきたることにては候へども、それもさすがに心むけにより候へば、ほのかならんうしろでをも、こは〳〵しからぬやうに、みさほにもてなさば、よろしくは、などか見えざらんとおぼえ候、ひちのかゝりもてすゝみ、なますゞろぐきは、何と申にもをよび候はず、たゞなべてよきほどに、人とうら〳〵とむかひて、御かほのをきどころ、つしやかに、すがたうつくしくゐなして、水どりのうきたるさまおぼえて、御袖のをきやう、おもひはづさず、こゝろをそへて、木丁のはづれゆかしきさまにもてなして、御ぐしのかゝりも、おほどかにすたれぬさまながら、あまりよし有と、わざとめかしからぬやうに、はづかしきかたをそへて、おほどかによういくはへて、御ふるまひ候へ、うちさらどきあひきやうづき、にぎはゝしくなどあるまじく候、かく申候へばとて、さるべき人のまいりて候はんずるに、神さび物どをくて、春日野の雪のあした、かものやしろのかはなみなど、おぼえたるやうには候まじく候、たゞ御もてなしばかりの、おもりかにあさはかならぬすぢのあ

書き下し

たるを取りたると、言い沙汰せらるるは、返す返す浅々しく、心憎からぬように候なり。おぼろげにては、日頃より何処の誰がしなど、人にも知られ、あいしらいつけたる体にて、年頃になりたらん人をば、出ださせ給い候まじきにて候。それも様にこそより候わんずれ、心長きようを立てても、人に難ぜられ、傍への人のためにも、耐えがたきことなどの候わんは、又まんに候えても悪く候えば、人のほど心の際々をよく御覧じて、御計らい候べく候。又人の姿もてなしなどは、生まれつきたることにては候えども、それもさすがに心向けにより候えば、ほのかならんうしろでをも、強々しからぬように、操にもてなさば、宜しくは、などか見えざらんと覚え候。ひちのかかりもて進み、なますずろぐきは、何と申すにも及び候わず、ただなべて良きほどに、人とうらうらと向かいて、御顔の置きどころ、つしやかに、姿美しく居なして、水鳥の浮きたる様覚えて、御袖の置きよう、思い外さず、心を添えて、几帳の外れゆかしき様にもてなして、御髪のかかりも、おおどかに廃れぬ様ながら、あまりよし有と、わざとめかしからぬように、恥ずかしきかたを添えて、おおどかに用意加えて、御振る舞い候え。うちさらどき愛敬づき、賑わしくなどあるまじく候。かく申し候えばとて、さるべき人の参りて候わんずるに、神さび物遠くて、春日野の雪の朝、賀茂の社の川波など、覚えたるようには候まじく候。ただ御もてなしばかりの、重りかに浅はかならぬ筋のあ

現代語訳

……優れた者を取り立てたなどと噂されるのは、あまりに浅はかで、奥ゆかしくありません。並大抵のことでは、日ごろから「どこの誰それ」と人に知られ、応対に慣れた様子で、年頃になった人を(宮仕えから)下げさせてはなりません。それも事情によりましょうが、長く勤めようとしても、人に非難され、傍の人にとっても耐えがたいことがあるのは、また困ったことですので、人の程度や心の限度をよく見て、お取り計らいなさい。人の姿やもてなしは生まれつきとはいえ、やはり心の向け方によります。ちらりと見える後ろ姿も、こわばらないよう、操正しくふるまえば、よく見えないはずがないと思います。出しゃばって進み出たり、わざとらしくふるまうのは言うまでもなく、ただ全体にほどよく、人とおだやかに向き合い、顔の置きどころを落ち着かせ、姿を美しくして、水鳥が浮かぶような様を思い浮かべ、袖の置き方も外さず、心を添えて、几帳の端から覗く様もゆかしく見せ、髪のかかり具合も、おっとりと見苦しくなく、しかし風情がありすぎてわざとらしくならないよう、気恥ずかしげなところを添えて、ゆったり心を用いてお振る舞いなさい。浮き立って愛想を振りまき、にぎやかにするのもよくありません。そうは言っても、しかるべき人が参上したとき、神さびて遠ざかり、春日野の雪の朝、賀茂の社の川波のように近寄りがたい印象を与えてもいけません。ただもてなしに、重みがあって浅はかでない筋が……

解説

この章句は、姿や立ち居振る舞いは生まれつきでも心の向け方で変わる、として、落ち着いた顔つきや袖の置き方、髪のかかりまで、自然で品のある様子を勧めます。風情がありすぎてわざとらしくなってもいけず、近寄りがたいほど遠ざかってもいけないという加減が肝です。貴族の女房の作法で、時代の価値観の中の教えですが、現代の仕事でも、第一印象は立ち居振る舞いから伝わり、落ち着きと親しみやすさの両方が信頼につながるという点で参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

身のこなし落ち着き品格第一印象加減立ち居振る舞い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る