乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・噂話に加わらず歌を学ぶ
りたく候、わざともひとをわかず、なつかしき御人ざまにてありたく候、人のきは〳〵をおぼしめしわくべく候、ひとにむかひて、なにのすぢともなきものがたりして、よつぎがよゝり、この御代までのこと葉もつゞかず、時よもしらぬいたづらものがたりなど、おほせられ候まじく候、みすのきはちかくゐよりて、たれがかうむりのひたひつき、くつのをとなど申わらふ人の候はんに、ゆめ〳〵こと葉まぜさせ給候まじく候、すべてひとのとしのほどよりもおとなしく、およすげたるがよく候、人にいみやうつけなどしてわらひ、心しれるとぢめ見あはせて、人のあまねくしらぬほどの事うちわらひ、そゝやなどさゝやきて、をのづからなぞやなどとふ人あれば、たゞさることのなどとて、氣色ばみたる事、かへす〳〵くちおしき事にて候なり、花月なども、いかにぞやあることの候、そな?御覽じそにては候はぬ、きげんによりたるものにて候、わかきほどに、またいたくおよすげたるもにくきことにて候、あまりにふえうめきたるもわろく候へば、をくれすぎぬほどにわたらせおはしまし候へ、人丸赤人があとをもたづね、むらさきしきぶが石山の浪にうかべるかげを見て、うきふねの君の、法の師にあふまでこそかたくとも、月の色花のにほひもおぼしとゞめてむもれ、いふかひなき御さまならで、かまへて歌よませおはしまし候へ、歌のすがたありさまは、みなふるきにみえて、くでんにしるして候へば、よく御らんじ候へ、たゞ女の歌には、こと〳〵しきすがた候はで、詞たがはず、いとをしきさま、うら〳〵とありたく候、さればとて、ゑんあるすがたにのみひきとられて、たましゐの
新字:りたく候、わざともひとをわかず、なつかしき御人ざまにてありたく候、人のきは〳〵をおぼしめしわくべく候、ひとにむかひて、なにのすぢともなきものがたりして、よつぎがよゝり、この御代までのこと葉もつゞかず、時よもしらぬいたづらものがたりなど、おほせられ候まじく候、みすのきはちかくゐよりて、たれがかうむりのひたひつき、くつのをとなど申わらふ人の候はんに、ゆめ〳〵こと葉まぜさせ給候まじく候、すべてひとのとしのほどよりもおとなしく、およすげたるがよく候、人にいみやうつけなどしてわらひ、心しれるとぢめ見あはせて、人のあまねくしらぬほどの事うちわらひ、そゝやなどさゝやきて、をのづからなぞやなどとふ人あれば、たゞさることのなどとて、気色ばみたる事、かへす〳〵くちおしき事にて候なり、花月なども、いかにぞやあることの候、そな?御覧じそにては候はぬ、きげんによりたるものにて候、わかきほどに、またいたくおよすげたるもにくきことにて候、あまりにふえうめきたるもわろく候へば、をくれすぎぬほどにわたらせおはしまし候へ、人丸赤人があとをもたづね、むらさきしきぶが石山の浪にうかべるかげを見て、うきふねの君の、法の師にあふまでこそかたくとも、月の色花のにほひもおぼしとゞめてむもれ、いふかひなき御さまならで、かまへて歌よませおはしまし候へ、歌のすがたありさまは、みなふるきにみえて、くでんにしるして候へば、よく御らんじ候へ、たゞ女の歌には、こと〳〵しきすがた候はで、詞たがはず、いとをしきさま、うら〳〵とありたく候、さればとて、ゑんあるすがたにのみひきとられて、たましゐの
書き下し
りたく候。わざとも人を分かず、懐かしき御人ざまにてありたく候。人の際々を思しめし分くべく候。人に向かいて、何の筋ともなき物語して、世継ぎが世々り、この御代までの言葉も続かず、時世も知らぬいたずら物語など、仰せられ候まじく候。御簾の際近く居寄りて、誰が冠の額つき、沓の音など申し笑う人の候わんに、ゆめゆめ言葉交ぜさせ給い候まじく候。すべて人の年のほどよりもおとなしく、およすげたるがよく候。人に忌名付けなどして笑い、心知れる閉じめ見合わせて、人のあまねく知らぬほどの事うち笑い、そそやなどささやきて、おのずからなぞやなど問う人あれば、ただ然ることのなどとて、気色ばみたる事、返す返す口惜しき事にて候なり。花月なども、いかにぞやあることの候、そな?御覧じそにては候わぬ、機嫌によりたるものにて候。若きほどに、またいたくおよすげたるも憎きことにて候。あまりに笛めきたるも悪く候えば、遅れ過ぎぬほどにわたらせおはしまし候え。人丸・赤人が跡をも尋ね、紫式部が石山の浪に浮かべる影を見て、浮舟の君の、法の師に逢うまでこそ難くとも、月の色花の匂いも思しめし留めて、埋もれ、言う甲斐なき御様ならで、構えて歌詠ませおはしまし候え。歌の姿ありさまは、みな古きに見えて、口伝に記して候えば、よく御覧じ候え。ただ女の歌には、事々しき姿候わで、詞違わず、いとおしき様、うらうらとありたく候。さればとて、艶ある姿にのみ引き取られて、魂の
現代語訳
……があってほしいものです。人を分け隔てせず、懐かしいお人柄でありたいものです。人の身分や程度をわきまえなさい。人に向かって、とりとめのない話をして、世継ぎの昔語りから今の御代まで続かず、時代もわからない無駄話などはなさいますな。御簾の際近くに寄って、誰それの冠の額つきや沓の音などを笑い話にする人がいても、決して言葉を交えてはなりません。総じて年齢よりも落ち着いて大人びているのがよいのです。人にあだ名を付けて笑い、目配せを交わして、人があまり知らないことを笑い、ひそひそささやいて、「何ですか」と尋ねる人がいれば、ただ「そうしたことで」などと気取ってみせるのは、くれぐれも残念なことです。花や月を愛でるのも、機嫌によるものです。若いうちにあまり老成しすぎるのも憎らしく、あまりに浮ついた風流めかすのも悪いので、遅れすぎず出すぎない程度でいらっしゃい。人麿・赤人の跡をたどり、紫式部が石山の浪に影を映した故事を思い、浮舟の君が法師に会うまでは叶わなくとも、月の色や花の匂いを心に留め、埋もれて何の甲斐もない暮らしではなく、ぜひ歌をお詠みなさい。歌の姿や有様は、みな古い歌に見え、口伝にも記してありますから、よく御覧なさい。女の歌には、大げさな姿ではなく、言葉を違えず、いとおしく、おだやかなものがよいのです。かといって、艶やかな姿ばかりに引かれて、魂が……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・歌と手習いと絵の嗜み候わぬも悪く候えば、さようのことは、なおなお古きを御覧じ候えば、いかにも歌をば好みて、集に入らせ給い候え。何のわざも、この世の戯れにこそ候え、命絶えぬれば、みな昔語りにて候。歌はすべらぎの御代の尽きし候まじく候えば、賢き君にも、その跡は知られ御覧ぜられ、家々の弄びにも、あわれなりけるわざかなと、偲ばれさせ給い候べきことにて候わんずれば、いかほども御好み候え。何事も生けるほどこそ詮なれ、この世を別れん後は、いかでもと申す人の候、世にひが事と覚え候。骨をば埋むとも、名をば埋むまじと申す事の候えば、今の嘆きよりもまさりて、心憂かるべきこと思しめし候え。御手など構えて構えて美しく書かせ給い候え。手の筋は、心々に好み、折に従うことにて候えば、ともかくも定め申しがたう覚え候。女の本体に、手は遠かたちにて、はかなき筆のすさみも、人のほどを推し量られ、心の際も見ゆることにて候。置物の御厨子の御草子など給て、書かせ給うほどにと思しめし候え。真名は女の好むまじき事にて候なれども、文字・歌の題につけて、さる様を知らぬほどならんは、おこがましく候。御覧じ知りて、筆のすさびに書かせおはしまし候べく候。墨つき筆の流れ、夜の鶴に細かに申げに候、御覧候え。又絵はわざと立てたる御能までこそ候わずとも、人の容などうつくしく書き習いて、物語絵など詞珍しく作り出て、墨持たせおはしまし候え。大かた絵とても、頑ならぬほどに書き習いて、御屏風の墨
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・飾りすぎない振る舞いわんなど、散らさせ給い候まじく候。その人の匂いは、別の物にてといわるるように、何ごともなべてのつらにはあらじと思しめし候え。さればとて、我こそはと憎い気して、人のと?を、もどくようになどは候わで、うらうらと、何の筋ある様には見えぬものから、心の中には、美しく何ごとも、故ある色を添えてしがなと思しめし候え。大方の御もてなし気配も、いとおしき筋を添えて、さぶらう人々にも、浅々しく乱れたる振りなく、用意あるように御教え候え。さるかたにおかしき気して、色をも香をも映え映えしく、知る様に見せ、今めかしう花やかなる振る舞いは、一度はさるかたに甲斐ある心地し候えども、二たび返り見候えばいかにぞや、見劣りせぬようは候わぬぞ。さるべき答え、折節の情け、いたくむもれいぶせくて、古ぎの皮衣に、口覆いたるようなどとこそ、口惜しかりぬべく候え。こはえも言わぬなどやうに答えぬべからん、子たちをば、わきて労たきものにせさせ給え。ほど知らぬ思いなきも、むげなる事にて候えば、我が心ひとつ、いかに思い置きて候えども、末ざまに言う甲斐なく、恥をも知らぬ体なる人だに候えば、我が乳母ならぬことは、誤り多き事にて候。この人はことのほかならじと、少し心ばせありて、御覧ぜむ人をば、少々は難あることありとも、思しめし返て、いとおしくもせさせ給え。さのみ思うようなることは、難かるべければなど、よろずを御心得候え。人の局に出で入り、今参りの、この度のは、勝り
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・情けと人付き合いの心得言葉をも交ぜたらんことをば、きわぎわしう末通るように、はかなからんことをも、我が御身の手をも触れ、いろいたらせ給い候え。かく申し候えばとて、憎い気して、差し過ぎ、さかさかしう面立つ様の御もてなしは、ゆめゆめ候べからず。ただおいらかに、美しき御様ながら、善し悪しを御覧じ留めて、事良く申し寄らん人にも、おぼろげにて御心移さず、また気憎うもて離れなどせで、大方につけて、人を育み、情けあるように哀れむは、良き事にて候。富めるをば人ごとにうらやみ、重くするならいにて候。まことにそれほど、いかでなくては候べきなれども、御心のうちには、まず貧しきを哀れなる物に数まえ思うが、本体にて候。たとえば、人の上をそしり憎みなどしても、忍ぶ事を言い表し、うちさざめきなど、傍への人の候わんに、露ばかり、言葉交ぜさせおはしまし候まじく候。誤りて人は何とか申しつる、いかがなど尋ねまいらすること候とも、いざ何とやらん、あらぬことを言いしほどに、聞かずなりにけりなど、はかなげに仰せなして、事ざまなる御あいしらい候べく候。人に情けをかけ、哀れかわす様の御心向けはあるべく候。知る人ごとに、いたずらなるすずろ文、しげく書きかわす事、良からぬ事にて候。なべて人憎からぬもてなしにて、さる物から、取りなしうちとけたる、睦言の、心寄せある御知る人には、おぼろげならず選びて、思しめしかわすべく候。人の心ほどうちとけにくう、恐ろしきものは候わぬぞ。何の道に車を砕き、何の海に舟を浮かべたら
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・宮仕えで頼れる器量わが身の器量に従いて、賢き君にも思しめし許され、傍への人にも所を置かるる物にて候。面をさらし、人に善し悪し沙汰せられたるばかりにて、何の思い出としも候わず、親の志ひとつにいたし立て候えども、させる所なき面にて、はかなきことの答えなどにつけても、口惜しき際にて止み候わんこと、返す返す心憂きことにて候。みめ容もさることにて、まめやかに、人は心置きて、なだらかに能など候えば、上にもさる方の、目安さ?ものに思われまいらせ、当礼の中にも、これは何文字ぞ、その折の事は、いかなりけるぞなど、体のことをも、人の問いかくるほどのこと、言う甲斐なからぬほどに、うちあいしらい候えば、侮らわしからず、さるかたにて、便りなげに、人笑われなるべき、交じらいのさまなれど、許さるるかたありて、人々しき数に入ることにて候。窓のうち、ひとつにかしづかれて、親の掟に従いて、世を過ぐすほどは、多くのとがも、もてかくされて安く候。古くもこれ体の事は、申て候ように、かたはなるべき事は引き隠し、世に漏れ聞こえて良かるべきことをば、事々しくまねび立てなどし候えば、心憎く候。常ならぬ世の習い、さてしもありはつる様候わず、頼めし松も枯れ果てて、下葉枯れゆく呉竹の、おのが世々に別れぬる後は、寄る辺なう心細き物にて候につきては、人にも浅はかに、思い貶められ、心よりほかに、軽々しく、名も漏れぬべき事にて候。御身に近く候わん人の、良からんにつけても、憂き名をも流し、
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・不満を顔に出さぬ宮仕えちいをだしくて、人と争いそねむ気配なう、誇らかにもてなして、さる並にて、交じらいぬべからんほどは、よろずを知らず顔に、裏なく、労たき様して、さる物から、身のありさまは、深く思い入りたるように、うちとけ乱れ、心緩みたる気色など、御覧ぜられず、ことの端ごとには、物思わしきを思い今ず、うち紛らわすほどと覚えて、さるべき折々の御答え、さやかならぬものから、うちかすめて、詞多く、なかなかと事つづけぬように思い知りけりとは、さすがに色見ゆる体に、何の哀れをも、思い知りたる色見えて、哀れなるべき節も思い留めず、そこはかとなき身のほどにてなど、ほのかにほのめかせ給うとも、事に出でて、顔の色変わり、物恨めしげなる色現わさず、人笑われに、本意なきことありとも、心のうち深く沈めて、数なるまじき身の、なお返ても、交じらうこそ、目安からめなど思しめして、上の女房たちなどにも、身のありさまを書きくずし、本意なう思わずなるよし、露ばかりも仰せられ候べからず。誤りて、本意なき?とかななど申し候わん人候とも、なにかは人々しく、その数に思しめさるべきにもあらず、しいて心のみこそなど、詞少なにて、わたらせ給い候え。ただかきまぜの人々ならで、思うどちならん人などの、心ばせも懐づかしばみて候わんには、それもまた、裏なきようにうちかすめもして、折々につけて、はしたなきこともありながら、よろずを知らず顔にてながらふるも、心浅けれど、又二葉より、立ち離れざりし
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・高き交わりの用意と風情そしりをも負いぬべき事にて候。高き交じらいにつけては、ことに品々分きたる心置きの、あらまほしく候ぞ。御調度ども、あるべき様にて、乱りがわしからず、分きていみじからぬものなりとも、うたてげに取りなすこと候わで、心ばかりにも整え、はかなう持て馴らす扇の、ひとつも見所あるようにして、持たせ給い候べく候。なかなかに賑わしく、豊かなる人のあたりは、世の綺羅にもてなされて、なんにも覚えぬこと有りげに候。その御身などには、けじめありぬべく候えば、事触れ廃れず、情け深きように用意して、その人の前は、心憎くなどいわれさせ給い候べく候。かく申し候えばとて、よろずに染み返り、物めでする様にもて出て、艶ある気色ある様、人に見えんなどは、思しめし候まじく候。花々と愛敬づき、気近きもてなしの過ぎ候ぬれば、何わざにつけても、なむになることにて候。月も秋のさやかなる影よりも、冬霜夜に冴えわたりて、氷にまがう色は、心にしめられ、春の花秋の紅葉の、映え映えしき色よりも、霜枯れの千載の、そこはかとなく枯れ行きて、誰にとはまし秋の名残をと、さながら雪の下に埋もれて、心苦しげなる枯れ野などの、わきて哀れに覚え候心習いに、花の色秋の紅葉をも、人に違いて、すさめたる御気色見えさせ給わずとも、事に触れて、気早からず、物哀れなるかたに、御心留めて、好ませおはしまし候えと、思いまいらせ候。物の色合いも、晴れ晴れと美しく、竜田姫の錦を染め重ね、花の袂を裁ち添え、賑わしく、あな気ざ