古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・飾りすぎない振る舞い

はんなど、ちらさせたまひ候まじく候、その人のにほひは、べちのものにてといはるゝやうに、何ごともなべてのつらにはあらじとおぼしめし候へ、さればとて、我こそはとにくいけして、ひとのと?を、もどくやうになどは候はで、うら〳〵と、なにのすぢあるさまには見えぬものから、こゝろの中には、うつくしくなにごとも、ゆへある色をそへてしがなとおぼしめし候へ、大かたの御もてなしけはひも、いとをしきすぢをそへて、さぶらふ人々にも、あさ〳〵しくみだれたるふりなく、よういあるやうに御をしへ候へ、さるかたにおかしきけして、色をもかをもはへ〳〵しく、しるさまにみせ、いまめかしう花やかなるふるまひは、一どはさるかたにかひある心地し候へども、二たびかへり見候へばいかにぞや、見をとりせぬやうは候はぬぞ、さるべきいらへ、おりふしのなさけ、いたくむもれいぶせくて、ふるぎのかはぎぬに、くちおほひたるやうなどとこそ、くちおしかりぬべく候へ、こはえもいはぬなどやうにいらへぬべからん、こたちをば、わきてらうたきものにせさせたまへ、ほどしらぬおもひなきも、むげなる事にて候へば、我こゝろひとつ、いかにおもひをきて候へども、すゑざまにいふかひなく、はぢをもしらぬていなる人だに候へば、我めのとをりならぬことは、あやまりおほき事にて候、この人はことのほかならじと、すこし心ばせありて、御らんぜむ人をば、せう〳〵はなんあることありとも、おぼしめしかへて、いとをしくもせさせたまへ、さのみおもふやうなることは、かたかるべければなど、よろづを御こゝろえ候へ、ひとのつぼねにいで入、いまゝいりの、此たびのは、まさり

書き下し

わんなど、散らさせ給い候まじく候。その人の匂いは、別の物にてといわるるように、何ごともなべてのつらにはあらじと思しめし候え。さればとて、我こそはと憎い気して、人のと?を、もどくようになどは候わで、うらうらと、何の筋ある様には見えぬものから、心の中には、美しく何ごとも、故ある色を添えてしがなと思しめし候え。大方の御もてなし気配も、いとおしき筋を添えて、さぶらう人々にも、浅々しく乱れたる振りなく、用意あるように御教え候え。さるかたにおかしき気して、色をも香をも映え映えしく、知る様に見せ、今めかしう花やかなる振る舞いは、一度はさるかたに甲斐ある心地し候えども、二たび返り見候えばいかにぞや、見劣りせぬようは候わぬぞ。さるべき答え、折節の情け、いたくむもれいぶせくて、古ぎの皮衣に、口覆いたるようなどとこそ、口惜しかりぬべく候え。こはえも言わぬなどやうに答えぬべからん、子たちをば、わきて労たきものにせさせ給え。ほど知らぬ思いなきも、むげなる事にて候えば、我が心ひとつ、いかに思い置きて候えども、末ざまに言う甲斐なく、恥をも知らぬ体なる人だに候えば、我が乳母ならぬことは、誤り多き事にて候。この人はことのほかならじと、少し心ばせありて、御覧ぜむ人をば、少々は難あることありとも、思しめし返て、いとおしくもせさせ給え。さのみ思うようなることは、難かるべければなど、よろずを御心得候え。人の局に出で入り、今参りの、この度のは、勝り

現代語訳

……などと、言いふらしてはなりません。その人の匂いは別格だと言われるように、何事も並一通りではないと思いなさい。かといって、「私こそは」と得意になって、人の匂いをけなすようなことはせず、のびやかに、特に何の趣向もないように見せながら、心の中では、美しく何事にも由緒ある色を添えたいと思いなさい。全体のもてなしやたたずまいにも愛らしさを添え、仕える人々にも、浅はかに乱れた振る舞いがないよう、心配りを教えなさい。いかにも趣があるというふうに、色も香も派手に見せ、現代風に華やかに振る舞うのは、一度はそれなりに甲斐を感じても、振り返ればどうかと思い、見劣りしないことはありません。しかるべき返事や折々の情けが乏しく、うっとうしく、古い皮衣で口を覆っているようだと言われては残念です。子どもたちには特に目をかけてあげなさい。身のほどを知らず思いやりのないのもよくないので、自分の心ひとつでどう思い定めても、行く末に頼りなく恥も知らない人がいれば、乳母としては過ちの多いことです。この人はそう悪くないと見て、少しでも心ばせのある人を、多少の難があっても思い直して大切にしなさい。思い通りにいくことは難しいものと、万事心得なさい。人の局に出入りして、新参のこの度の者は、優れた……

解説

ここは、派手に飾って見せるより、のびやかに構えつつ心の中で美しさや由緒を添える、控えめな美意識を勧める箇所です。かといって情けに乏しいのもよくなく、子どもたちや心ばせのある人に目をかけるようにという話も続きます。鎌倉時代の貴族の女房社会での教えですが、見せびらかさず中身で信頼される、少々の難は大目に見て人を育てるという姿勢は、今の職場で後輩やチームを育てるときにもそのまま使えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

控えめ美意識心ばせ気配り育成情け

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る