乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・感情を表に出さない心得
の、うきよにならびなく候とも、心さだまらずなど候へば、いたづらごとよと、おんこゝろをそへて、いかにあらまほしくおぼしめす御こゝとありとも、をのづから人もり聞て、もどきそしりぬべからんことは、御心にこゝろをかたらひて、おぼしめしわすれ候へ、心のまゝなるが返々あしきことにて候、たとへひとのいみじうつらき御事候とも、いろに出て、人に見えんは、はづかしかりぬべきこと、おぼしめして、さらぬがほにてはありながら、さすがにうやとは覺えて、ことずくなになるやうに、御もてなし候へ、またうれしう御心にあふ事候とも、こと葉に、うれしやありがたやなど、おぼせごとあるまじく候、うきも、つらきも、うれしきも、御心に能おぼしめしわきて見え候はんぞ、また人のこゝろのうちなどをとこそありけれ、かゝる心のしてなど、人にもおほせられ、さたする事あるまじく候、御心のうちばかりにて、よくおぼしめしとめて、我心身のうへをも、人の事をも、おぼろげのひとにうちかたらひ、色見ゆる御ことなど候はて、大かたに何事をも、御心の、うちばかりに、おぼしめしわき候へ、あさはかに物などおほせられ候はんは、あしき事にて候ぞ、さればとて、あまりに上ずびて、にくいけしたるもわろく候へば、そのほどはわきまへふるまはせ給ひ候へ、何よりも心みじかく、ひききりなるがあなづらはしく、わろき事にて候、なか〱と、何事もあるやうあらんずらんと、おもひのどめたるが、なだらかによく候、さればとて、大やけわたくしにつけて、いそぐべからんことを、いふかひなくて月日をくり、時をうつされ候はんはわろく候、人にもうちたのまれ、御
新字:の、うきよにならびなく候とも、心さだまらずなど候へば、いたづらごとよと、おんこゝろをそへて、いかにあらまほしくおぼしめす御こゝとありとも、をのづから人もり聞て、もどきそしりぬべからんことは、御心にこゝろをかたらひて、おぼしめしわすれ候へ、心のまゝなるが返々あしきことにて候、たとへひとのいみじうつらき御事候とも、いろに出て、人に見えんは、はづかしかりぬべきこと、おぼしめして、さらぬがほにてはありながら、さすがにうやとは覚えて、ことずくなになるやうに、御もてなし候へ、またうれしう御心にあふ事候とも、こと葉に、うれしやありがたやなど、おぼせごとあるまじく候、うきも、つらきも、うれしきも、御心に能おぼしめしわきて見え候はんぞ、また人のこゝろのうちなどをとこそありけれ、かゝる心のしてなど、人にもおほせられ、さたする事あるまじく候、御心のうちばかりにて、よくおぼしめしとめて、我心身のうへをも、人の事をも、おぼろげのひとにうちかたらひ、色見ゆる御ことなど候はて、大かたに何事をも、御心の、うちばかりに、おぼしめしわき候へ、あさはかに物などおほせられ候はんは、あしき事にて候ぞ、さればとて、あまりに上ずびて、にくいけしたるもわろく候へば、そのほどはわきまへふるまはせ給ひ候へ、何よりも心みじかく、ひききりなるがあなづらはしく、わろき事にて候、なか〱と、何事もあるやうあらんずらんと、おもひのどめたるが、なだらかによく候、さればとて、大やけわたくしにつけて、いそぐべからんことを、いふかひなくて月日をくり、時をうつされ候はんはわろく候、人にもうちたのまれ、御
書き下し
の、浮世に並びなく候とも、心定まらずなど候えば、いたずら事よと、御心を添えて、いかにあらまほしく思しめす御事ありとも、おのずから人も漏り聞きて、もどきそしりぬべからんことは、御心に心を語らいて、思しめし忘れ候え。心のままなるが返す返す悪しきことにて候。たとえ人のいみじうつらき御事候とも、色に出でて、人に見えんは、恥ずかしかりぬべきこと、思しめして、さらぬ顔にてはありながら、さすがにうやとは覚えて、言葉少なになるように、御もてなし候え。また嬉しう御心に合う事候とも、言葉に、嬉しやありがたやなど、仰せごとあるまじく候。憂きも、つらきも、嬉しきも、御心によく思しめし分きて見え候わんぞ、また人の心のうちなどをとこそありけれ、かかる心のしてなど、人にも仰せられ、沙汰する事あるまじく候。御心のうちばかりにて、よく思しめし留めて、我が心身の上をも、人の事をも、おぼろげの人にうち語らい、色見ゆる御ことなど候わで、大方に何事をも、御心のうちばかりに、思しめし分き候え。浅はかに物など仰せられ候わんは、悪しき事にて候ぞ。さればとて、あまりに上ずびて、憎い気したるも悪く候えば、そのほどは弁え振る舞わせ給い候え。何よりも心短く、引き切りなるが侮らわしく、悪しき事にて候。なかなかと、何事もある様あらんずらんと、思いのどめたるが、なだらかによく候。さればとて、公私につけて、急ぐべからんことを、言う甲斐なくて月日を送り、時を移され候わんは悪く候。人にもうち頼まれ、御
現代語訳
……どれほど世に並びない美しさでも、心が定まらなければ、むなしいものです。心を添えて、どんなに望ましいと思うことがあっても、人の耳に入って非難されそうなことは、ご自分の心とよく相談して、お忘れなさい。心のままに振る舞うのは、くれぐれもよくないことです。たとえ人から非常につらい仕打ちを受けても、顔色に出して人に見せるのは恥ずかしいことと思い、さりげない顔でいながら、つらいとは感じて、言葉少なになるようお過ごしなさい。また嬉しいことがあっても、言葉に「嬉しい、ありがたい」などと口にしてはいけません。つらいことも嬉しいことも、ご自分の心の中でよく見分けておくことです。人の心の内を話題にして人に語り、あれこれ言うこともよくありません。心の中だけにとどめて、自分のことも他人のことも、並の人に話さず、顔色に出さず、何事も胸の内で見極めなさい。軽々しくものを口にするのはよくないことです。とはいえ、あまりに取り澄まして憎らしげなのもよくないので、その加減はわきまえて振る舞いなさい。何よりも短気で投げやりなのは侮られ、悪いことです。何事もわけがあるのだろうと、ゆったり構えるのが穏やかでよいのです。ただし、公私で急ぐべきことを、ぐずぐずして月日を送るのもよくありません。人に頼りにされ、お……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・過ちは已發の後に在らず發して節に中たらざるは、過ち已發の後に在らず。
-
史記 楚世家因りて之に一名都を賂ひ、之と斉を伐つに如かず。是れ我秦に亡ひて、償ひを斉に取るなり。吾が国尚ほ全うすべし。今王已に斉に絶ちて欺きを秦に責む。是れ吾秦・斉の交はりを合はせて天下の兵を来たすなり。国必ず大いに傷つかん」と。楚王聴かず、遂に和を秦に絶ち、兵を発して西のかた秦を攻む。秦も亦た兵を発して之を撃つ。十七年春、秦と丹陽に戦ふ。秦大いに我が軍を敗り、甲士八万を斬り、我が大将軍屈匄・裨将軍逢侯丑等七十余人を虜にし、遂に漢中の郡を取る。楚の懐王大いに怒り、乃ち悉く国の兵もて復た秦を襲ひ、藍田に戦ふ。大いに楚の軍を敗る。韓・魏楚の困しむを聞き、乃ち南のかた楚を襲ひ、鄧に至る。楚聞きて、乃ち兵を引きて帰る。十八年、秦使ひをして約して復た楚と親しみ、漢中の半ばを分かちて以て楚に和せんとす。楚王曰く、「願はくは張儀を得ん。地を得んことを願はず」と。張儀之を聞き、楚に之かんことを請ふ。秦王曰く、「楚且に子に甘心せんとす。奈何」と。張儀曰く、「臣其の左右靳尚に善し。靳尚又能く楚王の幸姫鄭袖に事ふるを得たり。袖の言ふ所従はざる者無し。且つ儀前に使ひして楚に負くに商於の約を以てす。今秦・楚大いに戦ひ、悪有り。臣面自ら楚に謝するに非ずんば解けず。且つ大王在り。楚宜しく敢て儀を取らざるべし。誠に儀を殺して以て国に便ならば、臣の願ひなり」と。儀遂に楚に使ひす。至る。懐王見えず。因りて張儀を囚へ、之を殺さんと欲す。儀靳尚に私す。靳尚為に懐王に請ひて曰く、「張儀を拘へば、秦王必ず怒らん。天下楚の秦無きを見て、必ず王を軽んぜん」と。又夫人鄭袖に謂ひて曰く、「秦王甚だ張儀を愛す。而して王之を殺さんと欲す。今将に上庸の地六県を以て楚に賂ひ、美人を以て楚王に聘し、宮中の善く歌ふ者を以て之が媵と為さんとす。楚王地を重んじ、秦の女必ず貴ばれん。而して夫人必ず斥けられん。夫人言ひて之を出だすに若かず」と。
-
論語・雍也篇子、仲弓を謂いて曰く、「犁牛の子、騂くして且つ角あらば、用うること勿からんと欲すと雖も、山川其れ諸を舎てんや。」
-
孫子・謀攻篇将その忿に勝えずしてこれに蟻附すれば、士卒の三分の一を殺し、城抜けざる者、此れ攻の災なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・氣を使ふは最も事を害す氣を使ふは最も事を害し、心を使ふは最も理を害す。君子は事に臨みて心を平らかにし氣を易くす。
-
言志四録・言志耋録 第二百五十六条 一嚬一笑も仁政の在る所人或いは謂ふ、人主は宜しく喜怒愛憎を露はさざるべしと。余は則ち謂ふ、然らず。喜怒節に当たり、愛憎実を得れば、則ち一嚬一笑も、亦仁政の在る所なり。徒らに外面を飾るは、不可なり。