古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・感情を表に出さない心得

の、うきよにならびなく候とも、心さだまらずなど候へば、いたづらごとよと、おんこゝろをそへて、いかにあらまほしくおぼしめす御こゝとありとも、をのづから人もり聞て、もどきそしりぬべからんことは、御心にこゝろをかたらひて、おぼしめしわすれ候へ、心のまゝなるが返々あしきことにて候、たとへひとのいみじうつらき御事候とも、いろに出て、人に見えんは、はづかしかりぬべきこと、おぼしめして、さらぬがほにてはありながら、さすがにうやとは覺えて、ことずくなになるやうに、御もてなし候へ、またうれしう御心にあふ事候とも、こと葉に、うれしやありがたやなど、おぼせごとあるまじく候、うきも、つらきも、うれしきも、御心に能おぼしめしわきて見え候はんぞ、また人のこゝろのうちなどをとこそありけれ、かゝる心のしてなど、人にもおほせられ、さたする事あるまじく候、御心のうちばかりにて、よくおぼしめしとめて、我心身のうへをも、人の事をも、おぼろげのひとにうちかたらひ、色見ゆる御ことなど候はて、大かたに何事をも、御心の、うちばかりに、おぼしめしわき候へ、あさはかに物などおほせられ候はんは、あしき事にて候ぞ、さればとて、あまりに上ずびて、にくいけしたるもわろく候へば、そのほどはわきまへふるまはせ給ひ候へ、何よりも心みじかく、ひききりなるがあなづらはしく、わろき事にて候、なか〱と、何事もあるやうあらんずらんと、おもひのどめたるが、なだらかによく候、さればとて、大やけわたくしにつけて、いそぐべからんことを、いふかひなくて月日をくり、時をうつされ候はんはわろく候、人にもうちたのまれ、御

新字:の、うきよにならびなく候とも、心さだまらずなど候へば、いたづらごとよと、おんこゝろをそへて、いかにあらまほしくおぼしめす御こゝとありとも、をのづから人もり聞て、もどきそしりぬべからんことは、御心にこゝろをかたらひて、おぼしめしわすれ候へ、心のまゝなるが返々あしきことにて候、たとへひとのいみじうつらき御事候とも、いろに出て、人に見えんは、はづかしかりぬべきこと、おぼしめして、さらぬがほにてはありながら、さすがにうやとは覚えて、ことずくなになるやうに、御もてなし候へ、またうれしう御心にあふ事候とも、こと葉に、うれしやありがたやなど、おぼせごとあるまじく候、うきも、つらきも、うれしきも、御心に能おぼしめしわきて見え候はんぞ、また人のこゝろのうちなどをとこそありけれ、かゝる心のしてなど、人にもおほせられ、さたする事あるまじく候、御心のうちばかりにて、よくおぼしめしとめて、我心身のうへをも、人の事をも、おぼろげのひとにうちかたらひ、色見ゆる御ことなど候はて、大かたに何事をも、御心の、うちばかりに、おぼしめしわき候へ、あさはかに物などおほせられ候はんは、あしき事にて候ぞ、さればとて、あまりに上ずびて、にくいけしたるもわろく候へば、そのほどはわきまへふるまはせ給ひ候へ、何よりも心みじかく、ひききりなるがあなづらはしく、わろき事にて候、なか〱と、何事もあるやうあらんずらんと、おもひのどめたるが、なだらかによく候、さればとて、大やけわたくしにつけて、いそぐべからんことを、いふかひなくて月日をくり、時をうつされ候はんはわろく候、人にもうちたのまれ、御

書き下し

の、浮世に並びなく候とも、心定まらずなど候えば、いたずら事よと、御心を添えて、いかにあらまほしく思しめす御事ありとも、おのずから人も漏り聞きて、もどきそしりぬべからんことは、御心に心を語らいて、思しめし忘れ候え。心のままなるが返す返す悪しきことにて候。たとえ人のいみじうつらき御事候とも、色に出でて、人に見えんは、恥ずかしかりぬべきこと、思しめして、さらぬ顔にてはありながら、さすがにうやとは覚えて、言葉少なになるように、御もてなし候え。また嬉しう御心に合う事候とも、言葉に、嬉しやありがたやなど、仰せごとあるまじく候。憂きも、つらきも、嬉しきも、御心によく思しめし分きて見え候わんぞ、また人の心のうちなどをとこそありけれ、かかる心のしてなど、人にも仰せられ、沙汰する事あるまじく候。御心のうちばかりにて、よく思しめし留めて、我が心身の上をも、人の事をも、おぼろげの人にうち語らい、色見ゆる御ことなど候わで、大方に何事をも、御心のうちばかりに、思しめし分き候え。浅はかに物など仰せられ候わんは、悪しき事にて候ぞ。さればとて、あまりに上ずびて、憎い気したるも悪く候えば、そのほどは弁え振る舞わせ給い候え。何よりも心短く、引き切りなるが侮らわしく、悪しき事にて候。なかなかと、何事もある様あらんずらんと、思いのどめたるが、なだらかによく候。さればとて、公私につけて、急ぐべからんことを、言う甲斐なくて月日を送り、時を移され候わんは悪く候。人にもうち頼まれ、御

現代語訳

……どれほど世に並びない美しさでも、心が定まらなければ、むなしいものです。心を添えて、どんなに望ましいと思うことがあっても、人の耳に入って非難されそうなことは、ご自分の心とよく相談して、お忘れなさい。心のままに振る舞うのは、くれぐれもよくないことです。たとえ人から非常につらい仕打ちを受けても、顔色に出して人に見せるのは恥ずかしいことと思い、さりげない顔でいながら、つらいとは感じて、言葉少なになるようお過ごしなさい。また嬉しいことがあっても、言葉に「嬉しい、ありがたい」などと口にしてはいけません。つらいことも嬉しいことも、ご自分の心の中でよく見分けておくことです。人の心の内を話題にして人に語り、あれこれ言うこともよくありません。心の中だけにとどめて、自分のことも他人のことも、並の人に話さず、顔色に出さず、何事も胸の内で見極めなさい。軽々しくものを口にするのはよくないことです。とはいえ、あまりに取り澄まして憎らしげなのもよくないので、その加減はわきまえて振る舞いなさい。何よりも短気で投げやりなのは侮られ、悪いことです。何事もわけがあるのだろうと、ゆったり構えるのが穏やかでよいのです。ただし、公私で急ぐべきことを、ぐずぐずして月日を送るのもよくありません。人に頼りにされ、お……

解説

ここは、感情を顔や言葉にそのまま出さず、心の内で見極める心得です。つらさも嬉しさも胸にしまい、人のことも軽々しく話さない。一方で、取り澄ますのも、ぐずぐずと急ぎごとを延ばすのもよくないと釘を刺します。鎌倉時代の貴族の姫君への訓ですが、感情を整えてから話す、ゆったり構えつつ期限は守る、という姿勢は、現代の管理職にもそのまま通じます。表に出す前に一呼吸おく習慣が、信頼を育てます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

感情慎み胸中短気穏やか見極め

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る