古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・召使いとの距離と薫物

んよりもと、ふかく申ならはして候へば、よく〴〵やうあることゝおぼえ候ぞ、かへす〴〵御心得候べく候、我めしつかふ人々の中にも、おとなしくさもありぬべからんには、物をもおほせられあはせ、うちたのむやうにあたらせたまひなどして、わかうさいどなからんには、たゞいまにくからぬやうにおぼしめし候とも、ひたひさしあはせて、御きそくよげにうちさゝやき、たはぶれかはしなどするも、かろ〴〵しくあなづらはしきことにて候、さやうの御わきまへは、さりともと御心やすく、おもひまいらせて候へども、わかきほどの心は、おもふにつけて、人のもてなしによることも候へば、なをうしろめだきやうにて、これまで申候、また御心むけはさる事にて、はかなきわざにも、とりふれさせたまひ候はんずる物ごとに、よしあるさまにとおぼしめし候へ、さすがに上のしなの、えらびになりぬる人の、すたれうたてあることは候まじけれども、おなじこともあるにまかせて、こゝろをそへぬやうに候へば、ひさうなきものにて候、そのみすのまへは、くるしきやうに、そのわたりは、心にくくなど、心ときめきせらるゝやうに候へば、人にも所をかれ、はぢらるゝ事にて候ぞかし、御たきものなどあはせられ候はんにも、かきまぜのつらにはあらず、しみふかくめづらしきにほひをそへて、人の御ほどをしはからるゝやうにおぼしめし候へ、こと〴〵敷けはやきかほりなどもて出て、このましくするていには候はで、たゞいつもうちとけず、御ぞのにほひもなつかしきやうにしめて、わたらせたまひ候へ、ひとのたきものこひまいらせ候はんに、かうぐと〻のはず、おもひいれたるすぢなきやうに候

書き下し

んよりもと、深く申し習わして候えば、よくよく様あることと覚え候ぞ、返す返す御心得候べく候。我が召し使う人々の中にも、おとなしくさもありぬべからんには、物をも仰せられ合わせ、うち頼むようにあたらせ給いなどして、若う才どなからんには、ただいま憎からぬように思しめし候とも、額差し合わせて、御気色良げにうちささやき、戯れかわしなどするも、軽々しく侮らわしきことにて候。さような御わきまえは、さりともと御心安く、思いまいらせて候えども、若きほどの心は、思うにつけて、人のもてなしによることも候えば、なおうしろめだきようにて、これまで申し候。また御心向けはさる事にて、はかなきわざにも、取り触れさせ給い候わんずる物ごとに、由あるさまにと思しめし候え。さすがに上の品の、選びになりぬる人の、廃れうたてあることは候まじけれども、同じこともあるにまかせて、心を添えぬように候えば、非才なきものにて候。そのみすの前は、苦しきように、そのわたりは、心憎くなど、心ときめきせらるるように候えば、人にも所を置かれ、恥じらるる事にて候ぞかし。御薫物など合わせられ候わんにも、かきまぜのつらにはあらず、染み深く珍しき匂いを添えて、人の御ほどを推し量らるるように思しめし候え。ことごとしき気早き香りなども持て出でて、好ましくする体には候わで、ただいつもうちとけず、御衣の匂いも懐かしきようにしめて、わたらせ給い候え。人の薫物乞いまいらせ候わんに、かうぐとととのわず、思い入れたる筋なきように候

現代語訳

……と、深く申し習わしておりますので、よくよく理由のあることと思い、くれぐれもお心得ください。お使いになる人々の中にも、落ち着いてふさわしい人には、ものをご相談し、頼りにするようにお扱いになり、若くて才のない者には、今は憎からず思われても、額を寄せて楽しげにささやき合い、戯れ合うのは、軽々しく侮られることです。そうしたわきまえは、あなたなら大丈夫と安心しておりますが、若い頃の心は、周りの扱い次第で変わることもあり、まだ気がかりで、ここまで申しました。また心向けはそれとして、ちょっとしたことでも、お手に取るものごとに、趣のあるようにと心がけなさい。上の身分で選ばれた人に、見苦しいことはないでしょうが、同じことでも心を添えなければ、才のないものになります。その御簾の前は緊張するように、そのあたりは奥ゆかしいなどと、心ときめくように思われれば、人にも一目置かれ、はにかまれるのです。薫物を合わせるときも、ありきたりの仲間にはならず、深く染みた珍しい匂いを添えて、あなたの人柄が推し量られるように考えなさい。ことさら強い香りを持ち出して好みを誇るのではなく、いつも打ち解けすぎず、衣の匂いもなつかしく焚きしめて、お出ましください。人が薫物を所望したときに、きちんと整えず、思い入れのない様子で……

解説

ここは、召使いに対して落ち着いた人には相談し、若い人とは額を寄せて戯れすぎないというけじめ、そして身だしなみとして薫物を使い、持ち物ひとつにも心を添える心得です。鎌倉時代の貴族の暮らしの話で、教えは当時の身分の秩序の中にあります。とはいえ、人との距離感を整えること、物ひとつにも気配りを添えて人柄をにじませることは、現代の接客や職場の姿勢にも通じます。やさしさとけじめの両立が信頼になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

距離感けじめ薫物身だしなみ気配り人柄

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る