古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・姫君を諫める書き出し

〔乳母のふみ(一名庭のをしへ)〕 阿佛 なにはのことのよしあしをも、おぼしめしわき候はんまでは、うきをもしのびすぐして、御身をさらぬまもりにとこそおもひまいらせ候つるに、をのが世々にもなりぬべく候事の、さやは契しと、おきふしなげかれ候に、御ふみ見候へば、いさめしものと見えさふらふこそ、あはれにおぼえ候へ、げにさぞおぼし召候らんと、御こゝろぐるしうて、ちかきほどのおもひやりだになく、都鳥にこととふたよりも候はぬ身の、かへるなみをのみうらやみて、くもでに思ふことたえぬ、八はしのなもうらめしく、わたりもやられ候まじき心のうちに、またおぼしめしなげき候はんずることなどを、おもひつゞけ候へば、いとゞものうくて、大かたいかにもみそぢにあまりてこそ、うるはしく物はおもひしられ候なれ、はたとせがうちは、なをおもひさだまらぬ事にて候なるを、ましていかにと御心ぐるしく候へども、いくとせつもりたらん人よりも、おとなしく見まいらせ候ほどに、よろづおぼしめしわく御事もやとて、御覽じとゞむるふし〴〵もやと、こまかに申候なり、らうたくうつくしき人の、そのかたち 【白紙】 【白紙】

新字:〔乳母のふみ(一名庭のをしへ)〕 阿仏 なにはのことのよしあしをも、おぼしめしわき候はんまでは、うきをもしのびすぐして、御身をさらぬまもりにとこそおもひまいらせ候つるに、をのが世々にもなりぬべく候事の、さやは契しと、おきふしなげかれ候に、御ふみ見候へば、いさめしものと見えさふらふこそ、あはれにおぼえ候へ、げにさぞおぼし召候らんと、御こゝろぐるしうて、ちかきほどのおもひやりだになく、都鳥にこととふたよりも候はぬ身の、かへるなみをのみうらやみて、くもでに思ふことたえぬ、八はしのなもうらめしく、わたりもやられ候まじき心のうちに、またおぼしめしなげき候はんずることなどを、おもひつゞけ候へば、いとゞものうくて、大かたいかにもみそぢにあまりてこそ、うるはしく物はおもひしられ候なれ、はたとせがうちは、なをおもひさだまらぬ事にて候なるを、ましていかにと御心ぐるしく候へども、いくとせつもりたらん人よりも、おとなしく見まいらせ候ほどに、よろづおぼしめしわく御事もやとて、御覧じとゞむるふし〴〵もやと、こまかに申候なり、らうたくうつくしき人の、そのかたち 【白紙】 【白紙】

書き下し

何はのことの善し悪しをも、思しめし分き候わんまでは、憂きをも忍び過ごして、御身を去らぬ守りにとこそ思いまいらせ候いつるに、おのが世々にもなりぬべく候事の、さやは契りしと、起き伏し嘆かれ候に、御文見候えば、諫めしものと見えさぶらうこそ、あわれに覚え候。げにさぞ思し召し候らんと、御心苦しゅうて、近きほどの思いやりだになく、都鳥に言問う便りも候わぬ身の、帰る波をのみうらやみて、蜘蛛手に思うこと絶えぬ、八橋の名も恨めしく、渡りもやられ候まじき心のうちに、また思しめし嘆き候わんずることなどを、思いつづけ候えば、いとど物憂くて、大方いかにも三十路に余りてこそ、うるわしく物は思い知られ候なれ、二十が内は、なお思い定まらぬ事にて候なるを、ましていかにと御心苦しく候えども、幾年積もりたらん人よりも、おとなしく見まいらせ候ほどに、よろず思しめし分く御事もやとて、御覧じ留むる節々もやと、細かに申し候なり。らうたく美しき人の、その容

現代語訳

何事も善し悪しをお分かりになる年頃までは、つらいことも忍び過ごして、お側を離れぬお守りになろうと思っておりましたのに、それぞれの人生に別れることになりそうで、「そんな約束だったでしょうか」と、寝ても覚めても嘆いておりました。お手紙を拝見すると、私の言葉を諫めと受け取られたご様子で、しみじみ胸が痛みます。さぞお辛いことでしょうと心が苦しく、近くで思いやることもできず、都鳥に言伝てを頼む便りもない身で、帰る波ばかりをうらやみ、思いは蜘蛛手のように尽きません。八橋の名も恨めしく、渡ることもできない心の中で、あなたがまた嘆かれることを思うと、いっそう気が重くなります。人は三十歳を過ぎてようやく物事がはっきり分かるもので、二十歳のうちはまだ考えが定まらないものですが、あなたは年を重ねた人よりも落ち着いてお見受けしますので、物事を分かってくださるかもしれないと、細かく申し上げるのです。かわいらしく美しい人が、その容貌が……

解説

『乳母の文』は鎌倉時代の阿仏尼の著と伝わり、乳母が姫君を日ごろ諫める言葉を記した書です。冒頭は、離れて暮らす乳母の嘆きと、諫めを受け取る姫君を気づかう思いから始まります。厳しい教えの前に、まず「あなたを思っている」と寄り添う語り口が印象的です。貴族の女子教育の一端を伝える書として読めます。人に助言を伝えるとき、相手の気持ちを受け止めてから話す順序は、今の職場でも役に立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

乳母姫君諫め思いやり成熟阿仏尼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る