名将言行録 ／ 『名将言行録』小西行長　釜山攻めと旗の返答

○征韓の役、行長加藤清正と共に先鋒の將を命ぜらる。此時清正に跳題目の旗を賜はる。清正は法華宗の信心者なれば、大に喜び、有り難き旨拜謝して退き、諸將列座の中にて、行長に向ひ、此度妙法蓮華經の旗を賜はりたり。朝鮮は申すに及ばず、明までも此旗を翻し、日本の武威を耀かすべし。貴方には、如何なる旗を用らるゝにやと申せば行長取あへず、我等は世人の知りたる通、元來堺の藥屋なれば、紙袋に朱丸付けたる旗を用ひ候と返答せり。左しもの清正も張り合拔たり。清正平日行長を侮る氣象ある故に、行長其機を察し、斯く答て爭はず、其氣を油斷させ、遂に壹岐風本より拔掛し、行長一列諸軍に先立、釜山浦に着す。行長船中にて下知して曰く、武具の外は何にても上ぐべからず、只敵城を攻落しなば、兵糧器械は何程も城中にあるべし、夫こそ我物なれ、只々進みて城を攻拔くべしと、衆を勵まし一鼓して釜山浦を拔き、再鼓して東萊を陥れたり、府史宗象賢座ながら刄を受て死す。長行象賢が死守を嘉みし、棺斂して以て、城外に埋め、標を立て之を識せり。 ○此役、行長王城を取りし時、諸軍先を爭ひ込み入らんとす。部將之を制することを得ず、行長馬を驅寄せ、長刀を以て込み入る輕卒を掛倒し、大の眼を見出し、亂暴すべからず、酒家に入らざれ、拔掛けすなと、二萬に及ぶ軍勢を啐と取鎭め、若しやの一戰を心に備へたり。其作法尤も嚴正なり。是等を始めとして、明韓の兵と戰し軍功枚擧するに遑あらず。

新字：○征韓の役、行長加藤清正と共に先鋒の将を命ぜらる。此時清正に跳題目の旗を賜はる。清正は法華宗の信心者なれば、大に喜び、有り難き旨拝謝して退き、諸将列座の中にて、行長に向ひ、此度妙法蓮華経の旗を賜はりたり。朝鮮は申すに及ばず、明までも此旗を翻し、日本の武威を耀かすべし。貴方には、如何なる旗を用らるゝにやと申せば行長取あへず、我等は世人の知りたる通、元来堺の薬屋なれば、紙袋に朱丸付けたる旗を用ひ候と返答せり。左しもの清正も張り合抜たり。清正平日行長を侮る気象ある故に、行長其機を察し、斯く答て争はず、其気を油断させ、遂に壱岐風本より抜掛し、行長一列諸軍に先立、釜山浦に着す。行長船中にて下知して曰く、武具の外は何にても上ぐべからず、只敵城を攻落しなば、兵糧器械は何程も城中にあるべし、夫こそ我物なれ、只々進みて城を攻抜くべしと、衆を励まし一鼓して釜山浦を抜き、再鼓して東萊を陥れたり、府史宗象賢座ながら刄を受て死す。長行象賢が死守を嘉みし、棺斂して以て、城外に埋め、標を立て之を識せり。 ○此役、行長王城を取りし時、諸軍先を争ひ込み入らんとす。部将之を制することを得ず、行長馬を駆寄せ、長刀を以て込み入る軽卒を掛倒し、大の眼を見出し、乱暴すべからず、酒家に入らざれ、抜掛けすなと、二万に及ぶ軍勢を啐と取鎮め、若しやの一戦を心に備へたり。其作法尤も厳正なり。是等を始めとして、明韓の兵と戦し軍功枚挙するに遑あらず。

書き下し

○征韓の役、行長加藤清正と共に先鋒の將を命ぜらる。此時清正に跳題目の旗を賜はる。清正は法華宗の信心者なれば、大に喜び、有り難き旨拜謝して退き、諸將列座の中にて、行長に向ひ、此度妙法蓮華經の旗を賜はりたり。朝鮮は申すに及ばず、明までも此旗を翻し、日本の武威を耀かすべし。貴方には、如何なる旗を用らるゝにやと申せば行長取あへず、我等は世人の知りたる通、元來堺の藥屋なれば、紙袋に朱丸付けたる旗を用ひ候と返答せり。左しもの清正も張り合拔たり。清正平日行長を侮る氣象ある故に、行長其機を察し、斯く答て爭はず、其氣を油斷させ、遂に壹岐風本より拔掛し、行長一列諸軍に先立、釜山浦に着す。行長船中にて下知して曰く、武具の外は何にても上ぐべからず、只敵城を攻落しなば、兵糧器械は何程も城中にあるべし、夫こそ我物なれ、只々進みて城を攻拔くべしと、衆を勵まし一鼓して釜山浦を拔き、再鼓して東萊を陥れたり、府史宗象賢座ながら刄を受て死す。長行象賢が死守を嘉みし、棺斂して以て、城外に埋め、標を立て之を識せり。 ○此役、行長王城を取りし時、諸軍先を爭ひ込み入らんとす。部將之を制することを得ず、行長馬を驅寄せ、長刀を以て込み入る輕卒を掛倒し、大の眼を見出し、亂暴すべからず、酒家に入らざれ、拔掛けすなと、二萬に及ぶ軍勢を啐と取鎭め、若しやの一戰を心に備へたり。其作法尤も嚴正なり。是等を始めとして、明韓の兵と戰し軍功枚擧するに遑あらず。