名将言行録 ／ 『名将言行録』加藤清正　明の使者を一蹴する

○文祿二年正月、明將宋應昌等議して曰く、秀吉の將帥皆王城に萃まりしに、獨り加藤清正孤軍を以て咸鏡に在り、聲問通ぜず、虛喝して取るべきなりとありて、辨士の馮仲纓をして、譯を以て清正に說かしめて曰く、和故なく韓を攻む、韓、急を明に告げり。爰を以て明皇帝大に怒り、大兵を遣はし、韓を求め、平壤を復し、開城を復し遂に國都を復し、宇喜田、小西を擒にし、盡く其兵を逐へり。又琉球、暹羅の諸國をして、和境を厭せしむ、然るに足下猶韓を守り、誰の爲めにせんと欲するや、皇帝足下の高義を聞き、使臣をして、爲めに之を報告せしむ。足下の計を爲すに、速に韓の王子を返し、軍を收め、和に歸るに若くはなし。否らずんば、則ち明軍四十萬韓兵を驅りて東し、直ちに安邊に萃まらば、足下明に服せんと欲すと雖も、得んやと。清正之を聞き、侍史をして、答て曰く、清正國命を奉じて戰ふことを知り、明命を聽て、和することを知らざるなり。歸り明主に語れ、我に敵甲凋兵あり、近頃事なきを苦しむ、貴國來り伐つ、旣に命を聞けり、且つ咸鏡の途險阨にして、騎比行すべからず、卒列を爲すを得ず。兵の來る日に一二萬のみ。吾迎て之を擊つに、日に一萬を殺さば、四十日にして之を殲さん、日に二萬を殺さば二十日にして之を殲さん、旣に殲して後ち、西を指し遼を渡り、燕を破り、大駕を海東に奉じ而る後、清正以て復命すべしと。仲纓大に恐愕して遁走せり。

新字：○文禄二年正月、明将宋応昌等議して曰く、秀吉の将帥皆王城に萃まりしに、独り加藤清正孤軍を以て咸鏡に在り、声問通ぜず、虚喝して取るべきなりとありて、弁士の馮仲纓をして、訳を以て清正に説かしめて曰く、和故なく韓を攻む、韓、急を明に告げり。爰を以て明皇帝大に怒り、大兵を遣はし、韓を求め、平壤を復し、開城を復し遂に国都を復し、宇喜田、小西を擒にし、尽く其兵を逐へり。又琉球、暹羅の諸国をして、和境を厭せしむ、然るに足下猶韓を守り、誰の為めにせんと欲するや、皇帝足下の高義を聞き、使臣をして、為めに之を報告せしむ。足下の計を為すに、速に韓の王子を返し、軍を収め、和に帰るに若くはなし。否らずんば、則ち明軍四十万韓兵を駆りて東し、直ちに安辺に萃まらば、足下明に服せんと欲すと雖も、得んやと。清正之を聞き、侍史をして、答て曰く、清正国命を奉じて戦ふことを知り、明命を聴て、和することを知らざるなり。帰り明主に語れ、我に敵甲凋兵あり、近頃事なきを苦しむ、貴国来り伐つ、既に命を聞けり、且つ咸鏡の途険阨にして、騎比行すべからず、卒列を為すを得ず。兵の来る日に一二万のみ。吾迎て之を撃つに、日に一万を殺さば、四十日にして之を殲さん、日に二万を殺さば二十日にして之を殲さん、既に殲して後ち、西を指し遼を渡り、燕を破り、大駕を海東に奉じ而る後、清正以て復命すべしと。仲纓大に恐愕して遁走せり。

書き下し

○文祿二年正月、明將宋應昌等議して曰く、秀吉の將帥皆王城に萃まりしに、獨り加藤清正孤軍を以て咸鏡に在り、聲問通ぜず、虛喝して取るべきなりとありて、辨士の馮仲纓をして、譯を以て清正に說かしめて曰く、和故なく韓を攻む、韓、急を明に告げり。爰を以て明皇帝大に怒り、大兵を遣はし、韓を求め、平壤を復し、開城を復し遂に國都を復し、宇喜田、小西を擒にし、盡く其兵を逐へり。又琉球、暹羅の諸國をして、和境を厭せしむ、然るに足下猶韓を守り、誰の爲めにせんと欲するや、皇帝足下の高義を聞き、使臣をして、爲めに之を報告せしむ。足下の計を爲すに、速に韓の王子を返し、軍を收め、和に歸るに若くはなし。否らずんば、則ち明軍四十萬韓兵を驅りて東し、直ちに安邊に萃まらば、足下明に服せんと欲すと雖も、得んやと。清正之を聞き、侍史をして、答て曰く、清正國命を奉じて戰ふことを知り、明命を聽て、和することを知らざるなり。歸り明主に語れ、我に敵甲凋兵あり、近頃事なきを苦しむ、貴國來り伐つ、旣に命を聞けり、且つ咸鏡の途險阨にして、騎比行すべからず、卒列を爲すを得ず。兵の來る日に一二萬のみ。吾迎て之を擊つに、日に一萬を殺さば、四十日にして之を殲さん、日に二萬を殺さば二十日にして之を殲さん、旣に殲して後ち、西を指し遼を渡り、燕を破り、大駕を海東に奉じ而る後、清正以て復命すべしと。仲纓大に恐愕して遁走せり。