名将言行録 ／ 『名将言行録』福島正則　囚人に飯を運ぶ茶道

○正則近習の士、某、少しの咎ありければ、廣島城の櫓に押籠め食物を與へず、餓死せしめんとせしに、某其士の恩を受けたりし茶道坊主、罪なくして斯る囚となるを痛み、潛に夜、燒飯を携へ行きたり。彼士我は罪ある故に、斯くなりたり、汝が只今の振廻殿聞召れなば、我よりも罪重からん、又飯を喰ひたりとて、命助るべきにあらざれば、疾く歸れと言ひしに、茶道、同罪に行はるゝとも、後悔なし、我先に既に殺さるべきことのありしに、君の救にて一度助かり候ひぬ。恩を受て報ぜざるは人にあらず、其許にも、又弱氣なる心おはして、吾志を空くし給ふことこそ口惜けれと言へば、彼士喜びて、去らばとて、是を食す。夜毎に斯の如くしたりけり。程歷て死したるならんとて、正則櫓に行きしに、顏色少しも衰へず、正則偖は飯を贈りたる者あらんと怒りしに、茶道來り、某こそ贈りたれと申す、正則はつたと睨て己何故に斯くしたるや、頭二ッに切り割りなんと、膝立直せしに、茶道少しも、騷がず、某昔罪を得て、既に水攻に逢て殺さるべかりしに、彼人の申開きたりし故、今日まで思ひ掛けず命存へ候ひき、其恩を報ぜん爲め、毎夜忍びて飯を運び候と言ふ。正則、怒れる眼に涙を流し、汝が志感ずるに餘れり、斯くこそあるべけれ、彼をも赦すべしとて、其儘櫓の戸を開きて罪を宥め、茶道をも深く賞せられけり。

新字：○正則近習の士、某、少しの咎ありければ、広島城の櫓に押籠め食物を与へず、餓死せしめんとせしに、某其士の恩を受けたりし茶道坊主、罪なくして斯る囚となるを痛み、潜に夜、焼飯を携へ行きたり。彼士我は罪ある故に、斯くなりたり、汝が只今の振廻殿聞召れなば、我よりも罪重からん、又飯を喰ひたりとて、命助るべきにあらざれば、疾く帰れと言ひしに、茶道、同罪に行はるゝとも、後悔なし、我先に既に殺さるべきことのありしに、君の救にて一度助かり候ひぬ。恩を受て報ぜざるは人にあらず、其許にも、又弱気なる心おはして、吾志を空くし給ふことこそ口惜けれと言へば、彼士喜びて、去らばとて、是を食す。夜毎に斯の如くしたりけり。程歴て死したるならんとて、正則櫓に行きしに、顔色少しも衰へず、正則偖は飯を贈りたる者あらんと怒りしに、茶道来り、某こそ贈りたれと申す、正則はつたと睨て己何故に斯くしたるや、頭二ッに切り割りなんと、膝立直せしに、茶道少しも、騷がず、某昔罪を得て、既に水攻に逢て殺さるべかりしに、彼人の申開きたりし故、今日まで思ひ掛けず命存へ候ひき、其恩を報ぜん為め、毎夜忍びて飯を運び候と言ふ。正則、怒れる眼に涙を流し、汝が志感ずるに余れり、斯くこそあるべけれ、彼をも赦すべしとて、其儘櫓の戸を開きて罪を宥め、茶道をも深く賞せられけり。

書き下し

○正則近習の士、某、少しの咎ありければ、廣島城の櫓に押籠め食物を與へず、餓死せしめんとせしに、某其士の恩を受けたりし茶道坊主、罪なくして斯る囚となるを痛み、潛に夜、燒飯を携へ行きたり。彼士我は罪ある故に、斯くなりたり、汝が只今の振廻殿聞召れなば、我よりも罪重からん、又飯を喰ひたりとて、命助るべきにあらざれば、疾く歸れと言ひしに、茶道、同罪に行はるゝとも、後悔なし、我先に既に殺さるべきことのありしに、君の救にて一度助かり候ひぬ。恩を受て報ぜざるは人にあらず、其許にも、又弱氣なる心おはして、吾志を空くし給ふことこそ口惜けれと言へば、彼士喜びて、去らばとて、是を食す。夜毎に斯の如くしたりけり。程歷て死したるならんとて、正則櫓に行きしに、顏色少しも衰へず、正則偖は飯を贈りたる者あらんと怒りしに、茶道來り、某こそ贈りたれと申す、正則はつたと睨て己何故に斯くしたるや、頭二ッに切り割りなんと、膝立直せしに、茶道少しも、騷がず、某昔罪を得て、既に水攻に逢て殺さるべかりしに、彼人の申開きたりし故、今日まで思ひ掛けず命存へ候ひき、其恩を報ぜん爲め、毎夜忍びて飯を運び候と言ふ。正則、怒れる眼に涙を流し、汝が志感ずるに餘れり、斯くこそあるべけれ、彼をも赦すべしとて、其儘櫓の戸を開きて罪を宥め、茶道をも深く賞せられけり。