名将言行録 ／ 『名将言行録』黒田長政　他家の玄関で捕えられた士

○長政江戸に在りし時、家臣の某若黨に罪ありて手打にせんとす。其者足早に逃げしかば、追行きけるに、或大名の屋敷に逃込み玄關より内に馳せ入る。彼士拔身を持ちながら其玄關に追ひ上りければ、番人數人取付き、推伏せ繩を掛けたり。長政聞て、使を遣はし、右の士を此方に返し給ふべき由申遣はし、先きの大名より使者を添へ、士には繩を掛け、若黨は放し囚にて連れ來れり。長政玄關に出て、彼使者には未だ返答に及ばずして、先づ其士の繩を解き、刀脇差を與ふべしと命じ、彼士受取り指しける時、長政重ねて、其家人を打放つべしとありければ、畏り候と申し、只一刀に切殺す、其上にて長政、汝が家來足早く逃げて、切損じたることあながち越度とは言ふべからず、又他所の玄關に拔身を持ちながら進行くこと、魯忽の至りと雖も、鹿を追ふ者は、山を見ずと言へば急に臨みて、其場を辨へざる事はあるべし、爰を以て差したる咎とも言難し、數人に取籠められ、推倒され搦め取らるゝこと、恥辱とすべからず、士の縄に掛ること、古今珍しからず、鈴木三郎が鎌倉にて搦められし事、今に至て生捕鈴木とこそ言へ、鈴木が恥辱とはせず、汝心に掛けず前の如く奉公勤むべしと言渡し、彼の使者には、歸りて右の通り申せとて歸されけり。

新字：○長政江戸に在りし時、家臣の某若党に罪ありて手打にせんとす。其者足早に逃げしかば、追行きけるに、或大名の屋敷に逃込み玄関より内に馳せ入る。彼士抜身を持ちながら其玄関に追ひ上りければ、番人数人取付き、推伏せ縄を掛けたり。長政聞て、使を遣はし、右の士を此方に返し給ふべき由申遣はし、先きの大名より使者を添へ、士には縄を掛け、若党は放し囚にて連れ来れり。長政玄関に出て、彼使者には未だ返答に及ばずして、先づ其士の縄を解き、刀脇差を与ふべしと命じ、彼士受取り指しける時、長政重ねて、其家人を打放つべしとありければ、畏り候と申し、只一刀に切殺す、其上にて長政、汝が家来足早く逃げて、切損じたることあながち越度とは言ふべからず、又他所の玄関に抜身を持ちながら進行くこと、魯忽の至りと雖も、鹿を追ふ者は、山を見ずと言へば急に臨みて、其場を弁へざる事はあるべし、爰を以て差したる咎とも言難し、数人に取籠められ、推倒され搦め取らるゝこと、恥辱とすべからず、士の縄に掛ること、古今珍しからず、鈴木三郎が鎌倉にて搦められし事、今に至て生捕鈴木とこそ言へ、鈴木が恥辱とはせず、汝心に掛けず前の如く奉公勤むべしと言渡し、彼の使者には、帰りて右の通り申せとて帰されけり。

書き下し

○長政江戸に在りし時、家臣の某若黨に罪ありて手打にせんとす。其者足早に逃げしかば、追行きけるに、或大名の屋敷に逃込み玄關より内に馳せ入る。彼士拔身を持ちながら其玄關に追ひ上りければ、番人數人取付き、推伏せ繩を掛けたり。長政聞て、使を遣はし、右の士を此方に返し給ふべき由申遣はし、先きの大名より使者を添へ、士には繩を掛け、若黨は放し囚にて連れ來れり。長政玄關に出て、彼使者には未だ返答に及ばずして、先づ其士の繩を解き、刀脇差を與ふべしと命じ、彼士受取り指しける時、長政重ねて、其家人を打放つべしとありければ、畏り候と申し、只一刀に切殺す、其上にて長政、汝が家來足早く逃げて、切損じたることあながち越度とは言ふべからず、又他所の玄關に拔身を持ちながら進行くこと、魯忽の至りと雖も、鹿を追ふ者は、山を見ずと言へば急に臨みて、其場を辨へざる事はあるべし、爰を以て差したる咎とも言難し、數人に取籠められ、推倒され搦め取らるゝこと、恥辱とすべからず、士の縄に掛ること、古今珍しからず、鈴木三郎が鎌倉にて搦められし事、今に至て生捕鈴木とこそ言へ、鈴木が恥辱とはせず、汝心に掛けず前の如く奉公勤むべしと言渡し、彼の使者には、歸りて右の通り申せとて歸されけり。