名将言行録 ／ 『名将言行録』高橋鎭種 和睦を退ける返答
鎭種返事に丁寧に仰賜はる條、忝く存ずるなり、去ながら、鎭種假令命を惜く思ひて降參すとも、立花宗茂、若き人なれば同心あらんとも存ぜず、又鎭種、宗茂同心にて貴家に屬したりとも、大友義統同心あらんこと、是も知らず、若し鎭種方より義統、宗茂へ斯くと申入たる時、彼兩人同心なくば、鎭種面目を失ふのみならず、此間の所存皆水に成ること無念の至なり、此扱を二年も三年も前に仰せ給はりなば、如何にも同心致すべし、今は大友も威衰へ、鎭種、宗茂も難儀なる籠城に及びて、降參致すことは、是非に及ばざる所なり、秀吉公の援兵も未だ着陣なく、又大友より、當城後詰は思ひも寄らず、然らば、此大軍に取圍まれし上は、鎭種切腹致すに相極めたり、秀吉公に斯くと申上げ、多年大友と契約せしこと、今更引違へ難し、當國領地の義は、島津殿より賜はらずとも、古來より持來りたる所なり、其上當春秀吉公、九州國分の義仰下されしにも、筑前太宰府は九州の都なれば、當國は公領に成さるべし、鎭種、宗茂には何國にても新地を賜はるべしとの御朱印を戴きたり。此上は不義の下に生きて名を汚さんより、忠義を守りて、死て佳名を殘さんには如かずと思ひ切て候なり、島津殿、物毎順道に執行はるゝ由仰せ聞けられ候、左候はゞ、鎭種は不義の働致さぬ士なれば、筒樣に城を攻らることは如何と存ずるなり。龍造寺、秋月等は表裏の士なれば、彼等が首を切て遺はさば、鎭種事も人質を出し、貴家に屬し申べしと返答せしかば、和睦の扱も事切れにけり。明れば二十七日諸軍一同押寄せ、卯の刻より軍始まりて、午の刻の終りまで、寄手の大軍入替はりて攻たりけるに、手負死人數知れず、去れども死骸を踏み越、息をも繼せず、攻戰ふ。今日を限りと思ひ切たる城兵、各持口を一足も引かず、切死したり。
新字：鎮種返事に丁寧に仰賜はる条、忝く存ずるなり、去ながら、鎮種仮令命を惜く思ひて降参すとも、立花宗茂、若き人なれば同心あらんとも存ぜず、又鎮種、宗茂同心にて貴家に属したりとも、大友義統同心あらんこと、是も知らず、若し鎮種方より義統、宗茂へ斯くと申入たる時、彼両人同心なくば、鎮種面目を失ふのみならず、此間の所存皆水に成ること無念の至なり、此扱を二年も三年も前に仰せ給はりなば、如何にも同心致すべし、今は大友も威衰へ、鎮種、宗茂も難儀なる籠城に及びて、降参致すことは、是非に及ばざる所なり、秀吉公の援兵も未だ着陣なく、又大友より、当城後詰は思ひも寄らず、然らば、此大軍に取囲まれし上は、鎮種切腹致すに相極めたり、秀吉公に斯くと申上げ、多年大友と契約せしこと、今更引違へ難し、当国領地の義は、島津殿より賜はらずとも、古来より持来りたる所なり、其上当春秀吉公、九州国分の義仰下されしにも、筑前太宰府は九州の都なれば、当国は公領に成さるべし、鎮種、宗茂には何国にても新地を賜はるべしとの御朱印を戴きたり。此上は不義の下に生きて名を汚さんより、忠義を守りて、死て佳名を残さんには如かずと思ひ切て候なり、島津殿、物毎順道に執行はるゝ由仰せ聞けられ候、左候はゞ、鎮種は不義の働致さぬ士なれば、筒様に城を攻らることは如何と存ずるなり。竜造寺、秋月等は表裏の士なれば、彼等が首を切て遺はさば、鎮種事も人質を出し、貴家に属し申べしと返答せしかば、和睦の扱も事切れにけり。明れば二十七日諸軍一同押寄せ、卯の刻より軍始まりて、午の刻の終りまで、寄手の大軍入替はりて攻たりけるに、手負死人数知れず、去れども死骸を踏み越、息をも継せず、攻戦ふ。今日を限りと思ひ切たる城兵、各持口を一足も引かず、切死したり。
書き下し
鎭種返事に丁寧に仰賜はる條、忝く存ずるなり、去ながら、鎭種假令命を惜く思ひて降參すとも、立花宗茂、若き人なれば同心あらんとも存ぜず、又鎭種、宗茂同心にて貴家に屬したりとも、大友義統同心あらんこと、是も知らず、若し鎭種方より義統、宗茂へ斯くと申入たる時、彼兩人同心なくば、鎭種面目を失ふのみならず、此間の所存皆水に成ること無念の至なり、此扱を二年も三年も前に仰せ給はりなば、如何にも同心致すべし、今は大友も威衰へ、鎭種、宗茂も難儀なる籠城に及びて、降參致すことは、是非に及ばざる所なり、秀吉公の援兵も未だ着陣なく、又大友より、當城後詰は思ひも寄らず、然らば、此大軍に取圍まれし上は、鎭種切腹致すに相極めたり、秀吉公に斯くと申上げ、多年大友と契約せしこと、今更引違へ難し、當國領地の義は、島津殿より賜はらずとも、古來より持來りたる所なり、其上當春秀吉公、九州國分の義仰下されしにも、筑前太宰府は九州の都なれば、當國は公領に成さるべし、鎭種、宗茂には何國にても新地を賜はるべしとの御朱印を戴きたり。此上は不義の下に生きて名を汚さんより、忠義を守りて、死て佳名を殘さんには如かずと思ひ切て候なり、島津殿、物毎順道に執行はるゝ由仰せ聞けられ候、左候はゞ、鎭種は不義の働致さぬ士なれば、筒樣に城を攻らることは如何と存ずるなり。龍造寺、秋月等は表裏の士なれば、彼等が首を切て遺はさば、鎭種事も人質を出し、貴家に屬し申べしと返答せしかば、和睦の扱も事切れにけり。明れば二十七日諸軍一同押寄せ、卯の刻より軍始まりて、午の刻の終りまで、寄手の大軍入替はりて攻たりけるに、手負死人數知れず、去れども死骸を踏み越、息をも繼せず、攻戰ふ。今日を限りと思ひ切たる城兵、各持口を一足も引かず、切死したり。
現代語訳
鎭種は返事で、丁寧に仰せをいただいたことを忝く存じると述べ、こう言いました。「しかしながら、鎭種がたとえ命を惜しく思って降参したとしても、立花宗茂は若い人なので同心するとは思えません。また、鎭種と宗茂が同心して貴家に属したとしても、大友義統が同心するかどうかも分かりません。もし鎭種の方から義統と宗茂にこれこれと申し入れたとき、あの両人が同心しなければ、鎭種は面目を失うのみならず、この間の所存がすべて水の泡になること、無念の至りです。この取り扱いを二年も三年も前に仰せいただいていたなら、いかにも同心いたしましょう。今は大友も威が衰え、鎭種、宗茂も難儀な籠城に及んで降参することは、やむを得ない所ですが、秀吉公の援兵もまだ着陣なく、また大友からの後詰めは思いもよりません。そうであれば、この大軍に取り囲まれた上は、鎭種は切腹すると決めております。秀吉公にこうと申し上げ、多年大友と契約したことを、今さら違えることはできません。当国の領地のことは、島津殿から賜らなくても、古来から持ち来たった所です。そのうえ当春、秀吉公が九州国分のことを仰せ下されたときも、筑前太宰府は九州の都であるから、当国は公領にされ、鎭種、宗茂には何国にでも新地を賜る、との御朱印をいただいております。この上は不義の下に生きて名を汚すよりは、忠義を守って死に、佳名を残すに及ばぬと思い切りました。島津殿は物事を順道に執り行われると仰せ聞かれますが、そうであれば、鎭種は不義の働きをしない士なのに、このように城を攻められるのはどうかと存じます。龍造寺、秋月などは表裏のある士ですから、彼らの首を切って遣わしてくださるなら、鎭種も人質を出し、貴家に属しましょう」と返答したので、和睦の扱いは決裂しました。明けて二十七日、諸軍が一同に押し寄せ、卯の刻から戦が始まって、午の刻の終わりまで、寄せ手の大軍が入れ替わりながら攻めましたが、手負い、死人は数知れません。それでも死骸を踏み越え、息をつがせず攻め戦いました。今日を限りと思い切った城兵は、各々持ち口を一足も引かず、斬り死にしました。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
名将言行録・『名将言行録』高橋鎭種 島津の和睦案其後、又莊嚴寺を、使僧にて申けるは、鎭種公五六ヶ國の大軍に圍まれ給ひながら、少しも騷がず、十五日支らるゝこと御手柄比類なし、又た味方の者共今日外城を取るも手柄なり、此上は和睦仕るべし、鎭種公と立花の宗茂、寶滿の統增は一つのことなれば三人御同意にて、鎭種公御實子の中、一人此方へ預り申べし、右三人の本地毛頭も綺ひ申まじ、偖又大友殿とは島津弓箭を取る間は忘間敷僭憤多々なれども、夫も鎭種公さへ、當家に御隨身候はゞ、和睦仕るべきなり、鎭種、宗茂御兩人にて、島津、大友の中入召され、和順の扱ひせられ候へ、斯く申上げば、島津事、子々孫々まで變意有間敷由堅く神文を以て沙汰すべし、九州一遍に相治まるに於ては、假令上方の勢寄來るとも、舟より上げもせず、此方より中國へ取掛け、山陰、山陽を討ち從へんに、餘り手間も入間敷なり、是非御同意あれかしと言送る、
-
名将言行録・『名将言行録』高橋鎭種 降伏の使者を断る新納曰く、偖も此間鎭種公小勢を以て大軍を引受け、堅固に相支られしこと誠に神妙の至りなり、當城にて義死を遂げらるべしとの御覺悟感入たり、去ながら義者は不仁者の爲めに死せずとぞ承はりしに、如何なれば、鎭種公程の義士、無道の大友に與みし給ふや、大友は政道理に背き、人の恨みを積み、剩へ切支丹に成りて、古今未曾有の惡行あり、去る故にこそ旗下國々の諸士に疎み果てられ、一度も戰に勝たず、所々の所領皆失はれたり、島津事は、毎事順道に執行ひ、招かざるに人來り、勢付き、早や七八ヶ國取り治めたり、此上は鎭種公、御降參あれかしとの使にて候とありしかば、外記之を聞き、仰せの趣鎭種に申達するまでもなし、外記爰にて義の當れる所を申すべし、能く聞かれ候へ、總て盛衰消長は時の運にて、細川、畠山、赤松、山名を始めとして、今川、武田近國にて尼子、大内、一度は盛に、一度は衰へずと言ふことなし、鎭種今の限に成りて、よも胄を脱ぎて降を乞ひ候はんや、大友の家も頼朝の時よりして子孫國を受け傳へぬれど、日向の軍破れしより此方、二心ある者多く出來て、今斯く衰へたり。去れど今にも秀吉公大軍を以て九州に渡らせ給ひ、薩摩に攻入られんに、鹿兒島の破れんことも又遠からじ、勢盡き運盡きぬるを見て、志を變ずるは弓箭執る身の恥辱にて、人に指彈せらるべし、松壽千年、終には崩ることぞかし、人生は朝露の日影を待つが如し、只永く世に殘らんものは、名義に在りと覺え候程に、降參は仕らじと高聲に呼はりければ、新納も詮方なくて歸りける。
-
名将言行録・『名将言行録』高橋鎭種 籠城を決めた理由鎭種曰く、宗茂の申所尤もなり、去ながら退いて案ずるに、節を守り義に死するは勇士の本意なり。時を知り運を計るは智者の慮にあらずや、寶滿は要害と雖も、地利不如人和と云へば、假令彼城に籠りたりとも、人の心調はずば久しき謀にあらず、大友義統とは、鎭種親類の上に緣者なり、旁々見離すべきにあらねば、年頃大友に荷擔して、毎度戰に勝つと雖も、大伴家末に成り、當家も運の迫りぬるにや、逆徒は年々月々に蜂起し、味方に與する者は一人もなし、時去り時來り、物皆始終ある習なれば、當家亡ぶべき時至りぬと覺ゆるなり、高橋は筑紫の三撿斷職の其一なり、去れども仁木、一色は既に絶て年久し、今まで名字の殘れるのは、當家計りなり、九州の豪英菊池少貳、千葉宗像既に其後なし、然らば當家も絶すべき時來れるとこそ覺ゆれ、若し運盡きずば當城に在りとても、如何なる大軍をも防ぎ課すべし、寶滿に籠るとも圍を出づることもあるまじ、とても遁る間敷くば多年の居城を枕として死んこそ本意なれ、居城を捨て逃げたりと言はれんは、無下に口惜かるべし、此儘爰にありて秀吉公の援兵を相待つべしと思ふ、中國、四國の勢近々渡海すと承はれども、海路を隔てたる大軍なれば、彼に障り爰に滯りて延引すべきなり。
-
名将言行録・『名将言行録』高橋鎭種 島津への返書○大友義統、秀吉に謁して曰く、大友家は代々九州の探題にて候所、此八九年の間、龍造寺秋月等某に反き己が意を恣にす、其外の侍共朝には、秋月に與みし、夕には龍造寺に心を合はせ、恥を知らぬ者共計りなるに、戸次鑑連、高橋鎭種兩人は、名を惜み義を專らにし、恥ある侍なれば殿下の御家人に召置かるべくもや候、と薦めしかば、秀吉頃て朱印を賜はり、家人にぞ加へられける。 ○十四年七月六日、島津義久、大兵を以て一の瀨の城を攻破り、其勢風雨の如し。同十日筑紫廣門軍門に降れり。鎭種之を聞て、戒嚴す。筑紫が家人共鎭種に向ひ、廣門は島津へ降參致しけれども、是は一旦の策にて候べし、然らば彌七郎統增御事、今廣門御緣者にて候へば、終に主君に任ふることなれば、統增を主とし、寶滿城を持ち申べくと言ふ。此時統增敵の方に在り鎭種曰く、弱年の統增を寶滿に籠めんこと如何なれども、彼城敵に取られては當城持抱へ難しとありて、統增を奪て、寶滿に籠む。依て筑紫家の郎等悉く寶滿に楯籠れり。十三日、島津の大兵太宰府に攻寄せたることは、鎭種に對し、弓箭執るべきにあらず、筑紫廣門二心あるに依り、之を討つべき爲めにて、既に廣門を生捕り、筑紫家既に當家に屬する所に、息彌七郎を大將として寶滿に籠め、彼家人共を招き、城を持たるゝこと言はれなし、速に渡し賜はるべし、然らずば岩屋を即時に攻落すべしと言遣はす。鎭種返事に、先づ一言の仰せもなく、某が守り居る城下を馬蹄に蹴散されしこと、弓箭の禮にあらずと申べし、剩へ寶滿を相渡すべきの由、更に合點參らず、今日にありては、關白秀吉公に屬したれば、寶滿も岩屋も、關白の城なり、然るを私に渡し申こと存じも寄らず、是まで寄せられし上は、當城を攻められよ、弓箭を執て兎も角も能き樣に申談ずべし、且つ龍造寺、秋月抔は多年威を逞しく致せし者共なるが、何つしか其方の麾下につくばひ、義を忘れ恥を知らざる者なり、又筑紫事は弱々と城を落されたり、鎭種は夫等には似るべからず、義の一戰を一命限りに致すべしと返事せり。偖又立花宗茂より鎭種の方に、十時攝津守を使者として、其城の義、地の利宜しからず、寶滿は要害宜しければ、統增と一所に御籠り候へ、秀吉公よりの援兵も頃て關の戸を越したると承はり候、彼勢待受られん程は、堅固なる地に御籠城ありて、然るべしとの由申越す。
-
名将言行録・『名将言行録』高橋鎭種 宗茂を生かす計算其援兵を待ち果せずして當城陷らば運の極めと思ふなり、寶滿に籠るべくは立花こそ勝りたる要害なれば、宗茂と一所に籠るべけれども、安否一大事の軍に大將數人一所に籠らんは上計にあらず、鑑連と其交淺からざりしかば、我は假令切腹すとも、宗茂さへ恙なくばと思ふなり、假令あの大軍寄せたりとも十日支へぬことはよもあらじ、鎭種命を限りに戰ふならば、寄手も三千許りは討つべし、島津勢、鬼神と曰ふとも爰にて三千の勢を討たせたらば、重ねて立花に至て、手強き働成り難かるべし、又立花は名城なり、人も多し、敵攻るとも二十日の中にはよも落ちじ、彼是三十日に過ぐる間に、中國よりの援兵も渡海すべきなり、然らば宗茂運を開くべし、此趣を宗茂に申べしとて攝津守を返されけり。攝津守歸て此由斯くと申ければ、上下何れも感じあへり。人に依て立花より、岩屋へ援兵として倔強の士三十餘人を遣はせり。此者共落城の日一人も残らず討死しけり。同十日より寄手、攻口を定め、晝夜を分たず攻けれども、必死を究めし城兵なれば、少しもひるまず防戰す。寄手、手負死人數知れず、同二十六日、岩屋、外城破れしかば、二三の丸に引取て、猶防ぎ戰ひける、其の日寄手矢留を乞て、新納藏人と名乘り、御城へ物申んと言ひしかば、鎭種、麻生外記と名乘り、櫓の上にて何事ぞと問ふ。
-
名将言行録・『名将言行録』立花宗茂 助命嘆願と官位の辞退○此時、宗茂、和爾江遍原と曰ふ者を攻む。會々秀吉筑紫下向に付、宗茂より使を以て城中へ申入れけるは、今度某は太閤へ目見に出候間、其中は城攻を見合せ候に付、其方よりも手前殘し置候者に、手指致さる間敷候、彌々其意を得られ候はゞ、兩人義は太閤へ申上、助命致すべし、併し當時鍋島も寄手なれば、某不在の內、鍋島攻められ落城の程心許なく候と申遣はせり。城より返事に、委細承り候御不在中殘し置かれ候者に、手指致す間敷候、太閤へ仰上られ、我等共命を御助け之あるべきとの義、其意を得候、只今まで籠城致し、一戰をも遂げず候段殘念に存候間、降參候事は存寄らず候へ共、天下へ對しての義、各別のことに候間、如何樣にも仕るべく候、其中鍋島攻め申分にては、中々落城致す間敷由、申越せり。偖宗茂、秀吉へ謁見相濟み、兩人の事を言上して、助命を乞ふ。秀吉聽かず、宗茂頻りに乞ふ。秀吉、淺野長政をして、宗茂を諭さしむ。宗茂、兩人のこと御赦免之なく候はゞ、私どもを御成敗下され度、と强て乞ふに依り、秀吉も是非なく、兩人の罪を免されけり。 ○十六年、宗茂上京す。秀吉、羽柴の族を賜はり、四位の侍從に敍任せらるべしとありければ宗茂承はり、昇殿を許さるゝこと今生の思ひ出にて候、去ながら、大友義統未だ五位にて罷在れば、彼を超申さんこと本意にあらず、仰ぎ願くば只五位に叙せられかしと望み申ければ、神妙の志なり、暫らく五位にて置かれしが、頓て四位に叙せられけり。