古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

名将言行録 / 『名将言行録』伊達政宗 相撲と茶杓、茶碗

○政宗、嘗て江戶城にて酒井忠勝に行き逢ひ、讚岐守殿、相撲一番參らふと言ふ。忠勝聞て、公用ありて、只今御前を退きたり。重ねてのことに仕らんと辭退せしかど、政宗承引せず、忽ち組付ぬ。諸大名列座にて、政宗、忠勝の相撲なれば、晴れごとなり、時に井伊直孝進み出て若州負け給ひては、御譜第の名折ならん、我等關相撲に出で陸奧守殿を投げ申さんに、手間は取るべからずと申けるが、忠勝は力量ある人なれば政宗を大腰に掛けて投げられける。政宗むくと起上り、御邊は思ひの外相撲功者哉、と言て譽めたり。又或時政宗、忠勝方に茶の客に行き、利休の茶杓を見、繰返し見て、此茶杓は埒もなき物なりと言てへし折られたり。忠勝も驚きしかども、戲の體にて、事濟みたり。政宗歸邸の後、先刻は御茶賜はり忝き仕合に候、興に乘じ粗忽の義致し候、右代りに茶杓進上申とて、紹鷗の茶杓を贈られけり。 ○政宗、名物の茶碗を見るとて、取落さんとせし時、心を動かせしかば、名器と言ひながら、無念のことなり、政宗一生驚くことなかりしに、此茶碗の價千貫目と曰ふに、心を奪はれて驚きたるは、口惜とありて其茶碗を庭石に打付け、微塵に碎き捨られたり。

新字:○政宗、嘗て江戸城にて酒井忠勝に行き逢ひ、讃岐守殿、相撲一番参らふと言ふ。忠勝聞て、公用ありて、只今御前を退きたり。重ねてのことに仕らんと辞退せしかど、政宗承引せず、忽ち組付ぬ。諸大名列座にて、政宗、忠勝の相撲なれば、晴れごとなり、時に井伊直孝進み出て若州負け給ひては、御譜第の名折ならん、我等関相撲に出で陸奥守殿を投げ申さんに、手間は取るべからずと申けるが、忠勝は力量ある人なれば政宗を大腰に掛けて投げられける。政宗むくと起上り、御辺は思ひの外相撲功者哉、と言て誉めたり。又或時政宗、忠勝方に茶の客に行き、利休の茶杓を見、繰返し見て、此茶杓は埒もなき物なりと言てへし折られたり。忠勝も驚きしかども、戯の体にて、事済みたり。政宗帰邸の後、先刻は御茶賜はり忝き仕合に候、興に乗じ粗忽の義致し候、右代りに茶杓進上申とて、紹鴎の茶杓を贈られけり。 ○政宗、名物の茶碗を見るとて、取落さんとせし時、心を動かせしかば、名器と言ひながら、無念のことなり、政宗一生驚くことなかりしに、此茶碗の価千貫目と曰ふに、心を奪はれて驚きたるは、口惜とありて其茶碗を庭石に打付け、微塵に砕き捨られたり。

書き下し

○政宗、嘗て江戶城にて酒井忠勝に行き逢ひ、讚岐守殿、相撲一番參らふと言ふ。忠勝聞て、公用ありて、只今御前を退きたり。重ねてのことに仕らんと辭退せしかど、政宗承引せず、忽ち組付ぬ。諸大名列座にて、政宗、忠勝の相撲なれば、晴れごとなり、時に井伊直孝進み出て若州負け給ひては、御譜第の名折ならん、我等關相撲に出で陸奧守殿を投げ申さんに、手間は取るべからずと申けるが、忠勝は力量ある人なれば政宗を大腰に掛けて投げられける。政宗むくと起上り、御邊は思ひの外相撲功者哉、と言て譽めたり。又或時政宗、忠勝方に茶の客に行き、利休の茶杓を見、繰返し見て、此茶杓は埒もなき物なりと言てへし折られたり。忠勝も驚きしかども、戲の體にて、事濟みたり。政宗歸邸の後、先刻は御茶賜はり忝き仕合に候、興に乘じ粗忽の義致し候、右代りに茶杓進上申とて、紹鷗の茶杓を贈られけり。 ○政宗、名物の茶碗を見るとて、取落さんとせし時、心を動かせしかば、名器と言ひながら、無念のことなり、政宗一生驚くことなかりしに、此茶碗の價千貫目と曰ふに、心を奪はれて驚きたるは、口惜とありて其茶碗を庭石に打付け、微塵に碎き捨られたり。

現代語訳

政宗はかつて江戸城で酒井忠勝に行き会い、「讃岐守殿、相撲を一番参ろう」と言った。忠勝は聞いて「公用があって、ただいま御前を退いたところです。後日にいたしましょう」と辞退したが、政宗は承知せず、すぐ組み付いた。諸大名が居並ぶ前で、政宗と忠勝の相撲であるから晴れの場となり、そのとき井伊直孝が進み出て「若州(忠勝)が負けなされては、譜代の名折れになりましょう。私が関取として出て陸奥守殿を投げますが、手間は取りません」と申したが、忠勝は力量のある人であったから、政宗を大腰に掛けて投げた。政宗はむくっと起き上がり「あなたは思いのほか、相撲の達人だな」と言ってほめた。またあるとき政宗は忠勝の屋敷に茶の客として行き、利休の茶杓を見て、繰り返し見たあと「この茶杓は取るに足らぬものだ」と言って、へし折った。忠勝も驚いたが、冗談のようにして事は済んだ。政宗は帰邸の後、「先刻はお茶を賜り、かたじけなく存じます。興に乗じて粗忽をいたしました。その代わりに茶杓を進上いたします」と言って、紹鷗の茶杓を贈った。 政宗が、名物の茶碗を見ようとして取り落としそうになり、心が動いたので、「名器とはいえ、無念なことだ。政宗は一生驚くことがなかったのに、この茶碗の値が千貫目だと聞いて、心を奪われ驚いたのは、悔しい」と言って、その茶碗を庭石に打ち付け、微塵に砕き捨てた。

解説

政宗の豪放な振る舞いを三つ集めた章句です。いきなり相撲を挑み、投げられても相手をほめる潔さ、他家の名物の茶杓を折ってから、さらに価値のある茶杓を贈って埋め合わせる荒っぽい償い、そして名物の値に心を動かした自分を恥じて茶碗を砕く話です。原文は気概の表れとして描きますが、現代の感覚では他人や物への乱暴は許されません。ここは、高価さという評価に自分の心が揺らいだことを自覚して戒める姿勢として読むとよいでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

伊達政宗酒井忠勝相撲茶杓名物の茶碗潔さ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る