名将言行録 ／ 『名将言行録』長曾我部元親 戸次川の諫め
○西海の役、元親、秀吉の先鋒と爲り、十四年十二月、仙石秀久、十河存保等と共に、臼杵に著す。島津義久之を聞き、鶴ヶ城を引拂ひ、戸次川を越て岡山に陣を取る。元親等進み戸次川の庄、山崎に陣す。時に島津家久、二萬餘騎を率る馳來る。義久大に喜び、戸次川の堤に副ひたる小籔の中に鳥銃を伏せ置き、敵川を渡らば半渡にて之を擊留めんとぞ計りける。秀久川を涉て擊んと言ふ。元親此川を涉らんこと尤も無用なり、堤に副うて小籔七八町もあるべし、敵之に鳥銃を伏せ、半途にして打崩すべし、然る時は、味方の先鋒一人も生る者あるまじ、一陣敗るゝ時は、軍利快よからず、唯川を隔て對陣し、敵を籌策に勞せしめてこそ、謀を成すべけれと言ければ、秀久聞て、否々遙々と敵國に來り、敵を見ずして對陣せば、敵を恐るゝの辱に合はん、假令伏兵ありとも、何程のことやあらんと言ければ、存保も是に同じ、川を涉て戰はんと言ふ。元親又地利も知らぬ敵地に入り、詮なき軍して人數を損し給ふなと種々詞を盡して言けれども、秀久存保更に聽かず、明日辰の上刻矢合はせを始むべしとぞ觸たりける。明る十二日、秀久、存保を始め、既に川に打入りける所に、果して伏兵起り、味方散々に打成され、終に總敗軍と成り、九州の地に足を留むることも成らずして引返せり。果して元親の言の如し。此役や、元親の子彌三郎信親戰死す。元親は伊豫の日振浦に退き、其旨を秀吉に達す。秀吉藤堂高虎をして信親の死を弔ひ、懇切に元親の意を慰めらる。元親謹み命を受け、今度無理の一戰を遂げ、家聲を墜すのみならず、天下の嘲を受ることは無念と申べきなり。信親の戰死は、君の爲めなり、弓箭を執るの家戰死を以て、榮と爲す、悔い思ふべきにあらず、希くは賢慮を勞せらるゝこと勿れと言ふ。只爰に陣し、御進發を待つべしと言て、伊豫に陣せり。明年豐前にて秀吉に謁す。秀吉、信親の戰死を悲歎し、落淚數行に及ばれけり。
新字：○西海の役、元親、秀吉の先鋒と為り、十四年十二月、仙石秀久、十河存保等と共に、臼杵に著す。島津義久之を聞き、鶴ヶ城を引払ひ、戸次川を越て岡山に陣を取る。元親等進み戸次川の庄、山崎に陣す。時に島津家久、二万余騎を率る馳来る。義久大に喜び、戸次川の堤に副ひたる小籔の中に鳥銃を伏せ置き、敵川を渡らば半渡にて之を撃留めんとぞ計りける。秀久川を渉て撃んと言ふ。元親此川を渉らんこと尤も無用なり、堤に副うて小籔七八町もあるべし、敵之に鳥銃を伏せ、半途にして打崩すべし、然る時は、味方の先鋒一人も生る者あるまじ、一陣敗るゝ時は、軍利快よからず、唯川を隔て対陣し、敵を籌策に労せしめてこそ、謀を成すべけれと言ければ、秀久聞て、否々遥々と敵国に来り、敵を見ずして対陣せば、敵を恐るゝの辱に合はん、仮令伏兵ありとも、何程のことやあらんと言ければ、存保も是に同じ、川を渉て戦はんと言ふ。元親又地利も知らぬ敵地に入り、詮なき軍して人数を損し給ふなと種々詞を尽して言けれども、秀久存保更に聴かず、明日辰の上刻矢合はせを始むべしとぞ触たりける。明る十二日、秀久、存保を始め、既に川に打入りける所に、果して伏兵起り、味方散々に打成され、終に総敗軍と成り、九州の地に足を留むることも成らずして引返せり。果して元親の言の如し。此役や、元親の子弥三郎信親戦死す。元親は伊予の日振浦に退き、其旨を秀吉に達す。秀吉藤堂高虎をして信親の死を弔ひ、懇切に元親の意を慰めらる。元親謹み命を受け、今度無理の一戦を遂げ、家声を墜すのみならず、天下の嘲を受ることは無念と申べきなり。信親の戦死は、君の為めなり、弓箭を執るの家戦死を以て、栄と為す、悔い思ふべきにあらず、希くは賢慮を労せらるゝこと勿れと言ふ。只爰に陣し、御進発を待つべしと言て、伊予に陣せり。明年豊前にて秀吉に謁す。秀吉、信親の戦死を悲嘆し、落涙数行に及ばれけり。
書き下し
○西海の役、元親、秀吉の先鋒と爲り、十四年十二月、仙石秀久、十河存保等と共に、臼杵に著す。島津義久之を聞き、鶴ヶ城を引拂ひ、戸次川を越て岡山に陣を取る。元親等進み戸次川の庄、山崎に陣す。時に島津家久、二萬餘騎を率る馳來る。義久大に喜び、戸次川の堤に副ひたる小籔の中に鳥銃を伏せ置き、敵川を渡らば半渡にて之を擊留めんとぞ計りける。秀久川を涉て擊んと言ふ。元親此川を涉らんこと尤も無用なり、堤に副うて小籔七八町もあるべし、敵之に鳥銃を伏せ、半途にして打崩すべし、然る時は、味方の先鋒一人も生る者あるまじ、一陣敗るゝ時は、軍利快よからず、唯川を隔て對陣し、敵を籌策に勞せしめてこそ、謀を成すべけれと言ければ、秀久聞て、否々遙々と敵國に來り、敵を見ずして對陣せば、敵を恐るゝの辱に合はん、假令伏兵ありとも、何程のことやあらんと言ければ、存保も是に同じ、川を涉て戰はんと言ふ。元親又地利も知らぬ敵地に入り、詮なき軍して人數を損し給ふなと種々詞を盡して言けれども、秀久存保更に聽かず、明日辰の上刻矢合はせを始むべしとぞ觸たりける。明る十二日、秀久、存保を始め、既に川に打入りける所に、果して伏兵起り、味方散々に打成され、終に總敗軍と成り、九州の地に足を留むることも成らずして引返せり。果して元親の言の如し。此役や、元親の子彌三郎信親戰死す。元親は伊豫の日振浦に退き、其旨を秀吉に達す。秀吉藤堂高虎をして信親の死を弔ひ、懇切に元親の意を慰めらる。元親謹み命を受け、今度無理の一戰を遂げ、家聲を墜すのみならず、天下の嘲を受ることは無念と申べきなり。信親の戰死は、君の爲めなり、弓箭を執るの家戰死を以て、榮と爲す、悔い思ふべきにあらず、希くは賢慮を勞せらるゝこと勿れと言ふ。只爰に陣し、御進發を待つべしと言て、伊豫に陣せり。明年豐前にて秀吉に謁す。秀吉、信親の戰死を悲歎し、落淚數行に及ばれけり。
現代語訳
西海の役で、元親は秀吉の先鋒となり、十四年十二月、仙石秀久、十河存保らとともに、臼杵に着きました。島津義久はこれを聞き、鶴ヶ城を引き払って、戸次川を越えて岡山に陣を取りました。元親らは進んで、戸次川の庄の山崎に陣しました。このとき島津家久が二万余騎を率いて馳せ来ました。義久は大いに喜び、戸次川の堤に沿った小藪の中に鉄砲を伏せておき、敵が川を渡れば、半ば渡ったところで撃ち止めようと謀りました。秀久は、川を渡って撃とうと言いました。元親は、この川を渡ることは最も無用である。堤に沿って小藪が七、八町もあるはずで、敵がそこに鉄砲を伏せ、渡りかけたところを打ち崩すだろう。そうなれば味方の先鋒は一人も生き残るまい。一陣が敗れる時は、戦いの利は快くない。ただ川を隔てて対陣し、敵に策を巡らす苦労をさせてこそ、謀はなるのだ、と言いました。秀久は聞いて、いやいや、遥々と敵国に来て、敵を見ずに対陣するのは、敵を恐れた恥にあうことになる。たとえ伏兵があっても、どれほどのことがあろうか、と言いました。存保もこれに同じで、川を渡って戦おうと言いました。元親はまた、地の利も知らない敵地に入って、詮のない戦をして人数を損なわれるな、と、さまざまに言葉を尽くして言いましたが、秀久と存保はまったく聞かず、明日辰の上刻に矢合わせを始めると触れました。明くる十二日、秀久、存保をはじめ、すでに川に打ち入ったところ、果たして伏兵が起こり、味方は散々に打ち負かされ、ついに総敗軍となり、九州の地に足を留めることもできず、引き返しました。果たして元親の言のとおりでした。この戦いで、元親の子の弥三郎信親が戦死しました。元親は伊予の日振浦に退き、その旨を秀吉に届けました。秀吉は藤堂高虎に信親の死を弔わせ、ねんごろに元親の気持ちを慰められました。元親は謹んで命を受け、このたび無理な一戦を遂げ、家の名を落とすだけでなく、天下の嘲りを受けることは無念というべきです。信親が戦死したのは、君のためです。弓矢を取る家は戦死をもって栄えとします。悔い思うべきではありません。どうか賢慮を労されませんように、と言いました。ただここに陣して、ご進発をお待ちしますと言って、伊予に陣しました。翌年、豊前で秀吉に謁しました。秀吉は信親の戦死を悲歎し、涙が数行に及ばれました。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』荘公十九年 鬻拳の兵諫十九年春、楚子之を禦ぎ、大いに津に敗る。還る。鬻拳納れず。遂に黃を伐ち、黃の師を碏陵に敗る。還りて、湫に及び、疾有り。夏六月庚申、卒す。鬻拳諸を夕室に葬り、亦た自殺す。而して絰皇に葬らる。初め、鬻拳強ひて楚子を諫む。楚子從はず。之に臨むに兵を以てす。懼れて之に從ふ。鬻拳曰く、「吾君を懼れしむるに兵を以てす。罪焉より大なるは莫し」と。遂に自ら刖る。楚人以て大閽と爲し、之を大伯と謂ひ、其の後をして之を掌らしむ。君子曰く、「鬻拳は君を愛すと謂ふべし。諫めて以て自ら刑に納れ、刑せられても猶ほ君を善に納るるを忘れず」と。初め、王姚莊王に嬖せられ、子頹を生む。子頹寵有り、蒍國之が師と爲る。惠王位に即くに及び、蒍國の圃を取りて以て囿と爲す。邊伯の宮王宮に近し、王之を取る。王子禽祝跪と詹父との田を奪ひて、膳夫の秩を收む。故に蒍國・邊伯・石速・詹父・子禽祝跪亂を作し、蘇氏に因る。秋、五大夫子頹を奉じて以て王を伐つ。克たず、溫に出奔す。蘇子子頹を奉じて以て衛に奔る。衛の師・燕の師周を伐つ。冬、子頹を立つ。
-
尚書・伊訓臣下匡(ただ)さずんば、其の刑は墨、具(つぶさ)に蒙士に訓(をし)ふ。嗚呼(ああ)、嗣王厥(そ)の身を祗(つつし)み、念へや。聖謨洋洋として、嘉言孔(はなは)だ彰(あき)らかなり。惟れ上帝は常ならず、
-
『春秋左氏伝』桓公十三年 莫敖屈瑕の敗死十三年春、楚の屈瑕羅を伐つ。鬬伯比之を送る。還りて、其の禦に謂ひて曰く、「莫敖必ず敗れん。趾を舉ぐること高し、心固からず」と。遂に楚子に見えて曰く、「必ず師を濟せ」と。楚子焉を辭す。入りて夫人鄧曼に告ぐ。鄧曼曰く、「大夫は其れ眾の謂に非ず。其れ君の小民を撫するに信を以てし、諸司を訓ふるに德を以てし、而して莫敖を威すに刑を以てするを謂ふなり。莫敖は蒲騷の役に狃れ、將に自ら用ゐんとす。必ず羅を小とせん。君若し鎮撫せずんば、其れ備へを設けざらんか。夫れ固より君の眾を訓へて好く之を鎮撫し、諸司を召して之に勸むるに令德を以てし、莫敖を見て諸に天の假易せざるを告げよと謂ふなり。然らずんば、夫れ豈に楚の師の盡く行くを知らざらんや」と。楚子賴人をして之を追はしむ。及ばず。莫敖師に徇へしめて曰く、「諫むる者は刑有り」と。鄢に及び、次を亂して以て濟る。遂に次無く、且つ備へを設けず。羅に及ぶ。羅と盧戎と兩つながら之に軍す。大いに之を敗る。莫敖荒谷に縊れ、群帥冶父に囚へられて以て刑を聽く。楚子曰く、「孤の罪なり」と。皆之を免す。宋多く賂を鄭に責む。鄭命に堪へず。故に紀・魯を以て齊及び宋・衛・燕と戰ふ。戰ふ所を書せざるは、後るればなり。鄭人來りて好を修めんことを請ふ。
-
『晏子春秋』諫下・景公登路寢台不終不說晏子諫景公路寝の台に登り、終うる能わずして、陛に息み、忿然として色を作し、説ばず、曰く、「孰か高台を為りて、人を病ましむること之れ甚だしき」と。晏子曰く、「君身に節して高くする勿からんことを欲せば、人をして之を高くせしめて罪する勿れ。今高ければ之に従うに罪を以てし、卑ければ亦た之に従うに罪を以てす。敢えて問う、人をして此の如くならしむるは可ならんか。古者の宮室を為るや、以て生に便なるに足る、以て奢侈と為さず、故に身に節し、民に謂う。夏の衰うるに及びて、其の王桀徳行に背棄し、璿室玉門を作為す。殷の衰うるや、其の王紂傾宮霊台を作為し、卑狭なる者は罪有り、高大なる者は賞有り、是を以て身に及べり。今君は高きも亦た罪有り、卑きも亦た罪有り、夏殷の王より甚だし。民力殫き乏しけれども、罪を免れず。嬰国の流失して、公の享けざるを得んことを恐る」と。公曰く、「善し、寡人自ら知る、誠に財を費やし民を労し、以て功無しと為し、又た従いて之を怨む、是れ寡人の罪なり。夫子の教えに非ざれば、豈に社稷を守るを得んや」と。遂に下り、再拝し、果たして台に登らず。
-
論語・憲問篇陳成子、簡公を弑す。孔子、沐浴して朝し、哀公に告げて曰く、「陳恆、其の君を弑せり。請う之を討たん。」公曰く、「夫の三子に告げよ。」孔子曰く、「吾大夫の後に従うを以て、敢えて告げずんばあらざるなり。君曰く、『夫の三子に告げよ』と。」三子に之きて告ぐ。不可なり。孔子曰く、「吾大夫の後に従うを以て、敢えて告げずんばあらざるなり。」
-
『晏子春秋』問下・叔向問人何以則可保身晏子對以不要幸／曾子問不諫上不顧民以成行義者晏子對以何以成也叔向、晏子に問いて曰く、「人何を以てせば則ち其の身を保つと謂う可きか」と。晏子対えて曰く、「詩に曰く、『既に明にして且つ哲、以て其の身を保つ、夙夜懈る匪く、以て一人に事う』と。庶幾せず、幸を要めず、其の難きを先にして而る後に幸あり、之を得るは其の所を得たるの時、之を失うは其の罪に非ず。其の身を保つと謂う可し」と。曾子、晏子に問いて曰く、「古者、嘗て上は上を諫めず、下は民を顧みず、退きて山谷に処り、以て義を行うを成す者有りしか」と。晏子対えて曰く、「其の身に能無きを察して、諫めざるを欲せざるに托す、之を誕意と謂う。上惛乱し、徳義行われず、而して邪辟朋党あり、賢人用いられず、士も亦其の行いを易えずして、邪に従いて以て進むを求む、故に隠るる有り隠れざる有り。其の行いは法士か。乃ち夫れ上を議すれば則ち取らざるなり。夫れ上は上を諫めず、下は民を顧みず、退きて山谷に処る、嬰は其の何を以て義を行うを成す者と為すかを識らず」と。