晏子春秋 ／ 諫下・景公登路寢台不終不說晏子諫

景公登路寢之台，不能終，而息乎陛，忿然而作色，不說，曰：「孰為高臺，病人之甚也？」晏子曰。「君欲節於身而勿高，使人高之而勿罪也。今高從之以罪，卑亦從之以罪，敢問使人如此可乎？古者之為宮室也，足以便乎生，不以為奢侈也，故節於身，謂於民。及夏之衰也，其王桀背棄德行，作為璿室玉門。殷之衰也，其王紂作為傾宮靈台，卑狹者有罪，高大者有賞，是以身及焉。今君高亦有罪，卑亦有罪，甚于夏殷之王，民力殫乏矣，而不免於罪，嬰恐國之流失，而公不得享也！」公曰：「善，寡人自知誠費財勞民，以為無功，又從而怨之，是寡人之罪也。非夫子之教，豈得守社稷哉？」遂下，再拜，不果登臺。

新字：景公登路寝之台，不能終，而息乎陛，忿然而作色，不説，曰：「孰為高台，病人之甚也？」晏子曰。「君欲節於身而勿高，使人高之而勿罪也。今高従之以罪，卑亦従之以罪，敢問使人如此可乎？古者之為宮室也，足以便乎生，不以為奢侈也，故節於身，謂於民。及夏之衰也，其王桀背棄徳行，作為璿室玉門。殷之衰也，其王紂作為傾宮霊台，卑狭者有罪，高大者有賞，是以身及焉。今君高亦有罪，卑亦有罪，甚于夏殷之王，民力殫乏矣，而不免於罪，嬰恐国之流失，而公不得享也！」公曰：「善，寡人自知誠費財労民，以為無功，又従而怨之，是寡人之罪也。非夫子之教，豈得守社稷哉？」遂下，再拝，不果登台。

書き下し

景公路寝の台に登り、終うる能わずして、陛に息み、忿然として色を作し、説ばず、曰く、「孰か高台を為りて、人を病ましむること之れ甚だしき」と。晏子曰く、「君身に節して高くする勿からんことを欲せば、人をして之を高くせしめて罪する勿れ。今高ければ之に従うに罪を以てし、卑ければ亦た之に従うに罪を以てす。敢えて問う、人をして此の如くならしむるは可ならんか。古者の宮室を為るや、以て生に便なるに足る、以て奢侈と為さず、故に身に節し、民に謂う。夏の衰うるに及びて、其の王桀徳行に背棄し、璿室玉門を作為す。殷の衰うるや、其の王紂傾宮霊台を作為し、卑狭なる者は罪有り、高大なる者は賞有り、是を以て身に及べり。今君は高きも亦た罪有り、卑きも亦た罪有り、夏殷の王より甚だし。民力殫き乏しけれども、罪を免れず。嬰国の流失して、公の享けざるを得んことを恐る」と。公曰く、「善し、寡人自ら知る、誠に財を費やし民を労し、以て功無しと為し、又た従いて之を怨む、是れ寡人の罪なり。夫子の教えに非ざれば、豈に社稷を守るを得んや」と。遂に下り、再拝し、果たして台に登らず。