古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

名将言行録 / 『名将言行録』細川忠興 会津を辞した理由

○小田原の役終て後、秀吉、忠興に會津の地を賜ふべしと言はれしに、忠興承はり、御政務の爲めに、此所を守らせられんには辭することあるべからず、若し年來の功を賞せられんが爲めに賜はらば、假令小國なりとも西國にて賜ふべけれと申すにぞ、會津を蒲生氏郷に賜はりけり。ある書に秀吉會津の地に誰を封ずべきか、入れ札せよと、諸侯に命ぜしに、多くは忠興を推す。秀吉曰く、こゝは氏郷ならでは叶ふまじ、諸君が忠興と云ふは、鑑定違ひなり、されば余が天下を取りしなりと云ひしと。とにかく忠興が下馬評に上りしことは確かである。

新字:○小田原の役終て後、秀吉、忠興に会津の地を賜ふべしと言はれしに、忠興承はり、御政務の為めに、此所を守らせられんには辞することあるべからず、若し年来の功を賞せられんが為めに賜はらば、仮令小国なりとも西国にて賜ふべけれと申すにぞ、会津を蒲生氏郷に賜はりけり。ある書に秀吉会津の地に誰を封ずべきか、入れ札せよと、諸侯に命ぜしに、多くは忠興を推す。秀吉曰く、こゝは氏郷ならでは叶ふまじ、諸君が忠興と云ふは、鑑定違ひなり、されば余が天下を取りしなりと云ひしと。とにかく忠興が下馬評に上りしことは確かである。

書き下し

○小田原の役終て後、秀吉、忠興に會津の地を賜ふべしと言はれしに、忠興承はり、御政務の爲めに、此所を守らせられんには辭することあるべからず、若し年來の功を賞せられんが爲めに賜はらば、假令小國なりとも西國にて賜ふべけれと申すにぞ、會津を蒲生氏郷に賜はりけり。ある書に秀吉會津の地に誰を封ずべきか、入れ札せよと、諸侯に命ぜしに、多くは忠興を推す。秀吉曰く、こゝは氏郷ならでは叶ふまじ、諸君が忠興と云ふは、鑑定違ひなり、されば余が天下を取りしなりと云ひしと。とにかく忠興が下馬評に上りしことは確かである。

現代語訳

○小田原の役が終わったあと、秀吉は忠興に会津の地を賜ろうと言われましたが、忠興は承って、「ご政務のために、この所を守らせられるのでしたら、辞退することはありません。もし長年の功を賞されるために賜るのでしたら、たとえ小国でも西国で賜りたく存じます」と申したので、会津は蒲生氏郷に賜わりました。ある書には、秀吉が、会津の地に誰を封ずべきか、入れ札をせよと諸侯に命じたところ、多くは忠興を推薦した。秀吉は、「ここは氏郷でなくては務まるまい。諸君が忠興と言うのは、鑑定違いだ。だからこそ私が天下を取ったのだ」と言った、とあります。とにかく忠興が下馬評に上ったことは確かです。

解説

小田原の役のあと、秀吉が会津を与えようとしたのに対し、忠興が役目としてなら受けるが、褒賞としてなら西国の小国を望むと答えたという逸話です。会津は奥羽の重要地で、結局は蒲生氏郷が任されました。ここで忠興は、同じ土地でも与えられる意味によって受けるかどうかを分けています。数字や規模でなく、任務か恩賞かという性格を見極める姿勢です。別の書の記述として、諸侯が忠興を推したという話も載りますが、岡谷自身も下馬評があったことだけを確かなこととしています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

会津蒲生氏郷褒賞役目西国小田原の役

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る