古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

名将言行録 / 『名将言行録』上杉輝虎 梅干しの酒と蛇の神

○輝虎酒を好み、常に景勝及び、直江兼續、石坂撿校抔を相手にして酒を飮むに、肴は何にもなく、常に梅干を肴にせりとぞ。 ○輝虎、一日諏訪祠に謁し、巨蟒を見る巫人曰く、是神なり、神出れば乃ち願成る。公志願の成る知るべきなりと。輝虎鳥銃を以て之を打つ。蟒大に傷つき、逸居す。時に林木皆震せり。輝虎笑て曰く、神形なし、是蜒蚰なるものは何の神か之あらん、人推して之を神と爲す。其をして長大ならしめば、後必ず害を爲さん、我今之に遇ひ、民害を除すること幸なり。盟嗽一拜して歸る。侍臣皆其崇を爲すを怖るれども、敢て言はす。夜に及び輝虎熱氣發す。侍臣診察して曰く、公滿身蛇を生ずと、輝虎左右に命じ燭を以て之を照し、小蛇を取り去らしめければ、日ならずして愈えたり。

新字:○輝虎酒を好み、常に景勝及び、直江兼続、石坂撿校抔を相手にして酒を飲むに、肴は何にもなく、常に梅干を肴にせりとぞ。 ○輝虎、一日諏訪祠に謁し、巨蟒を見る巫人曰く、是神なり、神出れば乃ち願成る。公志願の成る知るべきなりと。輝虎鳥銃を以て之を打つ。蟒大に傷つき、逸居す。時に林木皆震せり。輝虎笑て曰く、神形なし、是蜒蚰なるものは何の神か之あらん、人推して之を神と為す。其をして長大ならしめば、後必ず害を為さん、我今之に遇ひ、民害を除すること幸なり。盟嗽一拝して帰る。侍臣皆其崇を為すを怖るれども、敢て言はす。夜に及び輝虎熱気発す。侍臣診察して曰く、公満身蛇を生ずと、輝虎左右に命じ燭を以て之を照し、小蛇を取り去らしめければ、日ならずして愈えたり。

書き下し

○輝虎酒を好み、常に景勝及び、直江兼續、石坂撿校抔を相手にして酒を飮むに、肴は何にもなく、常に梅干を肴にせりとぞ。 ○輝虎、一日諏訪祠に謁し、巨蟒を見る巫人曰く、是神なり、神出れば乃ち願成る。公志願の成る知るべきなりと。輝虎鳥銃を以て之を打つ。蟒大に傷つき、逸居す。時に林木皆震せり。輝虎笑て曰く、神形なし、是蜒蚰なるものは何の神か之あらん、人推して之を神と爲す。其をして長大ならしめば、後必ず害を爲さん、我今之に遇ひ、民害を除すること幸なり。盟嗽一拜して歸る。侍臣皆其崇を爲すを怖るれども、敢て言はす。夜に及び輝虎熱氣發す。侍臣診察して曰く、公滿身蛇を生ずと、輝虎左右に命じ燭を以て之を照し、小蛇を取り去らしめければ、日ならずして愈えたり。

現代語訳

輝虎は酒を好み、いつも景勝、直江兼続、石坂検校などを相手にして酒を飲みましたが、肴は何もなく、いつも梅干しを肴にしたと伝わります。 輝虎はある日、諏訪の祠に参拝し、大蛇を見ました。巫女が、「これは神です。神が現れれば願いが成就します。公の志願が成ると知るべきです」と言います。輝虎は鳥銃でこれを撃ちました。蛇は大いに傷つき、逃げ去りました。そのとき林の木々は皆震えました。輝虎は笑って言いました。「神には形がない。これはナメクジの類のようなもので、何の神があろうか。人が推してこれを神とするのだ。これを長大にならせれば、後に必ず害をなすだろう。私が今これに遇い、民の害を除いたのは幸いだ」と。口をすすぎ、一拝して帰りました。侍臣たちは皆、祟りを恐れましたが、あえて言いませんでした。夜に及んで、輝虎は熱が出ました。侍臣が診察して、「公の全身に蛇が生じています」と言うと、輝虎は左右に命じて、灯火でこれを照らさせ、小蛇を取り去らせたところ、日を置かずに治りました。

解説

酒を好み、肴は梅干しだけだったという暮らしぶりと、諏訪の祠で大蛇を鉄砲で撃った話が並びます。輝虎は、神には形がなく、人が推してそう呼ぶだけだとして、民の害を除いたことを幸いとし、側近が祟りを恐れる中、夜に熱を出しても、小蛇を取り除くと日ならず治ったと伝わります。迷信に流されない姿勢が描かれますが、毘沙門天を信仰する像とは対照的で、書き手が複数の逸話を並べた編集の面白さもあります。史実としては慎重に読む話です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

梅干し諏訪の祠大蛇迷信民の害祟り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る