古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

名将言行録 / 『名将言行録』小早川隆景 評・隆景の保身と宗家

吉川が、但馬馬野山で、秀吉の大軍を迎へ擊ち、秀吉を退陣せしめた武威は、戰國戰史中の花と云つてい〻のであるが、中國の邊境で行はれただけに、あまり傳はらなかつたらしい。(背水の陣を布く)など云ふ唐樣の表現をしないで、(吉川が橋を引きたる陣構へ〱と云つたやうな言葉を使つて見たいものである。 この兄弟の性格の相違は、秀吉との嫌和後にハツキリ現はれた。元春は、秀吉の前へ出仕することなど忌避してゐたに反し、隆景は秀吉に接近し、その參謀となり、その閣僚となり、秀吉から非常に信任されてゐたらしい。 自分の領國を、秀吉の親類である金吾秀秋に讓つたことも、明哲保身の爲ばかりでなく、宗家毛利のことをふかく考へての處置であり、常人の成しがたいところであらう。この人などは、關ヶ原まで生かして置いたならば、天下の形勢に影響があつたのではないかと思はれる一人である。

新字:吉川が、但馬馬野山で、秀吉の大軍を迎へ撃ち、秀吉を退陣せしめた武威は、戦国戦史中の花と云つてい〻のであるが、中国の辺境で行はれただけに、あまり伝はらなかつたらしい。(背水の陣を布く)など云ふ唐様の表現をしないで、(吉川が橋を引きたる陣構へ〱と云つたやうな言葉を使つて見たいものである。 この兄弟の性格の相違は、秀吉との嫌和後にハツキリ現はれた。元春は、秀吉の前へ出仕することなど忌避してゐたに反し、隆景は秀吉に接近し、その参謀となり、その閣僚となり、秀吉から非常に信任されてゐたらしい。 自分の領国を、秀吉の親類である金吾秀秋に譲つたことも、明哲保身の為ばかりでなく、宗家毛利のことをふかく考へての処置であり、常人の成しがたいところであらう。この人などは、関ヶ原まで生かして置いたならば、天下の形勢に影響があつたのではないかと思はれる一人である。

書き下し

吉川が、但馬馬野山で、秀吉の大軍を迎へ擊ち、秀吉を退陣せしめた武威は、戰國戰史中の花と云つてい〻のであるが、中國の邊境で行はれただけに、あまり傳はらなかつたらしい。(背水の陣を布く)など云ふ唐樣の表現をしないで、(吉川が橋を引きたる陣構へ〱と云つたやうな言葉を使つて見たいものである。 この兄弟の性格の相違は、秀吉との嫌和後にハツキリ現はれた。元春は、秀吉の前へ出仕することなど忌避してゐたに反し、隆景は秀吉に接近し、その參謀となり、その閣僚となり、秀吉から非常に信任されてゐたらしい。 自分の領國を、秀吉の親類である金吾秀秋に讓つたことも、明哲保身の爲ばかりでなく、宗家毛利のことをふかく考へての處置であり、常人の成しがたいところであらう。この人などは、關ヶ原まで生かして置いたならば、天下の形勢に影響があつたのではないかと思はれる一人である。

現代語訳

吉川が但馬の馬野山で、秀吉の大軍を迎え撃ち、秀吉を退陣させた武威は、戦国戦史中の花と言ってよいのだが、中国の辺境で行われただけに、あまり伝わらなかったらしい。背水の陣を布くなど唐風の表現をしないで、吉川が橋を引いた陣構えと言ったような言葉を使ってみたいものである。 この兄弟の性格の相違は、秀吉との和睦後にはっきり現れた。元春は秀吉の前へ出仕することなどを避けていたのに対し、隆景は秀吉に接近し、その参謀となり、その閣僚となり、秀吉から非常に信任されていたらしい。 自分の領国を、秀吉の親類である金吾秀秋に譲ったことも、明哲保身のためばかりでなく、宗家毛利のことを深く考えての処置であり、常人にはなしがたいところであろう。この人などは、関ヶ原まで生かしておいたならば、天下の形勢に影響があったのではないかと思われる一人である。

解説

菊池寛が評の続きで、兄弟の性格の違いが秀吉との和睦後に表れたと述べる部分です。元春が秀吉の前へ出仕するのを避けたのに対し、隆景は近づいて参謀や閣僚となり信任されたと見ます。秀秋への領国の譲渡も、保身だけでなく宗家毛利を考えた処置だとし、隆景が関ヶ原まで生きていたならば形勢に影響したのでは、と思いを巡らせます。最後の仮定は、あくまで1943年の作家の想像であり史実ではありません。権力者との距離の取り方に二つの型があり、どちらも家を守る手段になりうるという読み方ができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

菊池寛小早川隆景吉川元春秀吉距離の取り方毛利宗家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る