古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

名将言行録 / 『名将言行録』北條氏康 祖父の縁で敵を味方に

○七年、正月、氏康里見左馬頭義弘と鴻の臺に戰ひ、之を敗り、其勢に乘じ進み、多賀藏人が籠りし池野和田の城を十重二十重に押取卷き、百餘日にして竟に城を陷れぬ。酒井中務丞胤治、池野和田の落城を聞て戒嚴し、今や遲しと待居し所に、氏康引替て使者を以て申樣、祖父早雲と貴殿の先祖越中守定隆入道清傳殿とは、朋友の交はり深く、水魚の思ひを爲せり、今又我等貴殿に對し、更に意恨なし、自今以後其方より恨を結ばれずんば如何ぞ敵せんや、昔の好みを忘れず、今氏康に力を副へ給へ、清傳殿と早雲申合はせの文書ありとて、扱に及びしかば、胤治忽ちに里見に反き、氏康の幕下と爲れり。

新字:○七年、正月、氏康里見左馬頭義弘と鴻の台に戦ひ、之を敗り、其勢に乗じ進み、多賀蔵人が籠りし池野和田の城を十重二十重に押取巻き、百余日にして竟に城を陥れぬ。酒井中務丞胤治、池野和田の落城を聞て戒厳し、今や遅しと待居し所に、氏康引替て使者を以て申様、祖父早雲と貴殿の先祖越中守定隆入道清伝殿とは、朋友の交はり深く、水魚の思ひを為せり、今又我等貴殿に対し、更に意恨なし、自今以後其方より恨を結ばれずんば如何ぞ敵せんや、昔の好みを忘れず、今氏康に力を副へ給へ、清伝殿と早雲申合はせの文書ありとて、扱に及びしかば、胤治忽ちに里見に反き、氏康の幕下と為れり。

書き下し

○七年、正月、氏康里見左馬頭義弘と鴻の臺に戰ひ、之を敗り、其勢に乘じ進み、多賀藏人が籠りし池野和田の城を十重二十重に押取卷き、百餘日にして竟に城を陷れぬ。酒井中務丞胤治、池野和田の落城を聞て戒嚴し、今や遲しと待居し所に、氏康引替て使者を以て申樣、祖父早雲と貴殿の先祖越中守定隆入道清傳殿とは、朋友の交はり深く、水魚の思ひを爲せり、今又我等貴殿に對し、更に意恨なし、自今以後其方より恨を結ばれずんば如何ぞ敵せんや、昔の好みを忘れず、今氏康に力を副へ給へ、清傳殿と早雲申合はせの文書ありとて、扱に及びしかば、胤治忽ちに里見に反き、氏康の幕下と爲れり。

現代語訳

七年正月、氏康は里見左馬頭義弘と鴻の台で戦ってこれを破り、その勢いに乗って進み、多賀蔵人が立て籠もった池野和田の城を十重二十重に取り巻いて、百日余りののちについに城を落としました。酒井中務丞胤治は池野和田の落城を聞いて警戒を固め、今か今かと待ち構えていたところ、氏康は態度を変えて使者を送り、こう申し入れました。「祖父の早雲と、貴殿の先祖である越中守定隆入道清伝殿とは、友として交わりが深く、水魚の思いをなした仲でした。今また私は貴殿に対して少しも恨みはありません。今後そちらから恨みを結ばれなければ、どうして敵対する理由がありましょう。昔の好みを忘れず、いま氏康に力を添えてください。清伝殿と早雲が申し合わせた文書もあります」。こうして話し合いに及ぶと、胤治はたちまち里見にそむき、氏康の配下となりました。

解説

城を落としたあと、力で押さずに祖父の代の友誼を持ち出して、攻めるはずだった相手を味方につけたという逸話です。氏康は小田原の北條氏の三代目で、鴻の台の戦いは里見氏との関東での戦いとして知られます。ここでの要点は、勝ち戦のあとに相手へ恨みがないと告げ、共通の過去を手がかりに協力を求めた点です。現代の仕事に置き換えると、競合や取引先との関係で、勝ったあとの一言が次の味方を生むかどうかを分けます。ただし文書の存在や細部は、岡谷が集めた伝承の域を出ません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

氏康鴻の台水魚の交わり先代の縁恨みを残さない味方にする

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る