明君家訓 ／ 第7条

當代士の風俗、質直朴素の氣味すくなく、外見をかざり身をゆたかに持なし候、我同列又は下輩のものに對し候ては、一入高位にとりつくろひ、偏にかざりたる木人形のごとく見へ候由及承候、加樣にむつかしくとりなし候は、よほど苦勞なる儀にて候、それも士の作法にかなひたる事に候はゞ尤に候、士は分際より身を引さげ候て、諸事の仕方無造作に、形をつくろひ身をかざる心なく候こそ本意にて候、傳聞周公は、いやしき士にても、來るといへば必對面し給ふ、髪あらひ玉ふとき來れば、髪を半あらひて手にて握りて出たまひ、食し給ふとき來れば、口に有食を吐て出玉ふとなり、時の天子成王の叔父にて、天下の攝政にておはしませども、勢ひをわすれて形にかゝはらず、かくのごとく無造作なる振舞なりしぞかし、いはんや少の所帶をもつて高位の躰をいたすは、偏に井の中の蛙にて候、むかしより和漢ともに、世間をひろく見、人情をよく存候ものに、いつかゝやうにむつかしくとりなしたる振舞候や、某が家臣たるものは、諸事無造作に、つくろひなきやうにいたさるべく候。

新字：当代士の風俗、質直朴素の気味すくなく、外見をかざり身をゆたかに持なし候、我同列又は下輩のものに対し候ては、一入高位にとりつくろひ、偏にかざりたる木人形のごとく見へ候由及承候、加様にむつかしくとりなし候は、よほど苦労なる儀にて候、それも士の作法にかなひたる事に候はゞ尤に候、士は分際より身を引さげ候て、諸事の仕方無造作に、形をつくろひ身をかざる心なく候こそ本意にて候、伝聞周公は、いやしき士にても、来るといへば必対面し給ふ、髪あらひ玉ふとき来れば、髪を半あらひて手にて握りて出たまひ、食し給ふとき来れば、口に有食を吐て出玉ふとなり、時の天子成王の叔父にて、天下の摂政にておはしませども、勢ひをわすれて形にかゝはらず、かくのごとく無造作なる振舞なりしぞかし、いはんや少の所帯をもつて高位の体をいたすは、偏に井の中の蛙にて候、むかしより和漢ともに、世間をひろく見、人情をよく存候ものに、いつかゝやうにむつかしくとりなしたる振舞候や、某が家臣たるものは、諸事無造作に、つくろひなきやうにいたさるべく候。

書き下し

當代士の風俗、質直朴素の氣味すくなく、外見をかざり身をゆたかに持なし候、我同列又は下輩のものに對し候ては、一入高位にとりつくろひ、偏にかざりたる木人形のごとく見へ候由及承候、加樣にむつかしくとりなし候は、よほど苦勞なる儀にて候、それも士の作法にかなひたる事に候はゞ尤に候、士は分際より身を引さげ候て、諸事の仕方無造作に、形をつくろひ身をかざる心なく候こそ本意にて候、傳聞周公は、いやしき士にても、來るといへば必對面し給ふ、髪あらひ玉ふとき來れば、髪を半あらひて手にて握りて出たまひ、食し給ふとき來れば、口に有食を吐て出玉ふとなり、時の天子成王の叔父にて、天下の攝政にておはしませども、勢ひをわすれて形にかゝはらず、かくのごとく無造作なる振舞なりしぞかし、いはんや少の所帶をもつて高位の躰をいたすは、偏に井の中の蛙にて候、むかしより和漢ともに、世間をひろく見、人情をよく存候ものに、いつかゝやうにむつかしくとりなしたる振舞候や、某が家臣たるものは、諸事無造作に、つくろひなきやうにいたさるべく候。