明君家訓 ／ 第6条

家中の士別て禮讓謙退を本とすべく候、むかし文王は鰥寡をもあなどらずとて、いやしき賤の男賤の女をも侮り給はず候、其頃天下を三分が二有ち給ひて、聖人にておはしませども如斯に候、まして夫より以下のもの、いかやうのいやしき者をもあなどる心有べく候、殊に士はいづれもかはることは無之候、時の仕合にて貴賤のわかちあれば、其差別もとより有べき事に候へども、しかればとてをのれが貴に奢候て、ことをかるしめ人を侮申躰は、あさはかに見ぐるしき儀に候、たとへば、參會の節人を上座へすゝめ、をのれは下座へこゞりくだり可申候、何程位剋ちがひ候共、式代もなく上座へあがり申事可有用捨候、一往も二往も辭退に及び候て、其迄は兎も角もに候、路次を通り候節も、此方は人をよけ、人は此方をよけ候てこそ、本意にて候、おのれが供まはり多きにまかせ、勢さかんにふるまひ候て、小身なるものに無禮仕事有べからず候、さやうの節は大身成ものより諸事引さげ候てこそ、おとなしくも見へ尤とも聞え候、此段は別而家老頭分のもの、其外家中の歷々心得有べき儀に候、

新字：家中の士別て礼譲謙退を本とすべく候、むかし文王は鰥寡をもあなどらずとて、いやしき賤の男賤の女をも侮り給はず候、其頃天下を三分が二有ち給ひて、聖人にておはしませども如斯に候、まして夫より以下のもの、いかやうのいやしき者をもあなどる心有べく候、殊に士はいづれもかはることは無之候、時の仕合にて貴賤のわかちあれば、其差別もとより有べき事に候へども、しかればとてをのれが貴に奢候て、ことをかるしめ人を侮申体は、あさはかに見ぐるしき儀に候、たとへば、参会の節人を上座へすゝめ、をのれは下座へこゞりくだり可申候、何程位剋ちがひ候共、式代もなく上座へあがり申事可有用捨候、一往も二往も辞退に及び候て、其迄は兎も角もに候、路次を通り候節も、此方は人をよけ、人は此方をよけ候てこそ、本意にて候、おのれが供まはり多きにまかせ、勢さかんにふるまひ候て、小身なるものに無礼仕事有べからず候、さやうの節は大身成ものより諸事引さげ候てこそ、おとなしくも見へ尤とも聞え候、此段は別而家老頭分のもの、其外家中の歴々心得有べき儀に候、

書き下し

家中の士別て禮讓謙退を本とすべく候、むかし文王は鰥寡をもあなどらずとて、いやしき賤の男賤の女をも侮り給はず候、其頃天下を三分が二有ち給ひて、聖人にておはしませども如斯に候、まして夫より以下のもの、いかやうのいやしき者をもあなどる心有べく候、殊に士はいづれもかはることは無之候、時の仕合にて貴賤のわかちあれば、其差別もとより有べき事に候へども、しかればとてをのれが貴に奢候て、ことをかるしめ人を侮申躰は、あさはかに見ぐるしき儀に候、たとへば、參會の節人を上座へすゝめ、をのれは下座へこゞりくだり可申候、何程位剋ちがひ候共、式代もなく上座へあがり申事可有用捨候、一往も二往も辭退に及び候て、其迄は兎も角もに候、路次を通り候節も、此方は人をよけ、人は此方をよけ候てこそ、本意にて候、おのれが供まはり多きにまかせ、勢さかんにふるまひ候て、小身なるものに無禮仕事有べからず候、さやうの節は大身成ものより諸事引さげ候てこそ、おとなしくも見へ尤とも聞え候、此段は別而家老頭分のもの、其外家中の歷々心得有べき儀に候、