明訓一班抄抄録 ／ 夷狄を近付べからざる事・制度の見直しと許容の限度を考える

御深意有之儀とは恐察し侍れ共、貳百餘年の御恩澤にて、三家、御普代大名は勿論、外樣迄も異議有之間敷、たとへ萬々一心得違の者有たり共、此方大名の船位を御防ぎ不相成程にては、とても異船千萬艘押來りたるをば、如何にして防禦し給ふべきや、されば公邊は格別、三家共初は本船の分數を以定りて成りとも製造をゆるし給ひ、常ゝは其領主自分船の事故（三家は本船三十艘位其外大名右に順て夫ゝ御濟を可然、小舟之儀は數の定りなくて可然）公邊御船の外、御失費も無是、非常の節は大小名に命じ給はゞ、直に御用に立べき也、其上公邊にも大名にも戰艦なきは、双方有之も同樣にて、萬々一只今にも心得違の人有之浦賀より乘込むとする日に至ては、やはり是迄の船にても乘込べし、大名を御氣遣ひの爲海防迄麁にし、船の製造御免無之、遺憾といふべし、異國船の患薄き時は兎もあれ、近頃の勢にては右船の制度變通し給はずんばあるべからず、くれ〱も堅事は船双方に無之双方有之と同樣にて、大名へ掛念し給ふ所にも當らずして、唯異國船防禦御手薄にのみ當れるは國家の長策にあらず、何分にも明君の明斷を奉仰所也、扨又近頃紅毛本國より便船差こせしより、戰爭の仕組と見へざれば、定て難題申上たるべけれど、一切許容し給はざるにしかざるべし、先年打拂の御止め命令有し時、本異國渡來の患みへきよし乍不及建白せしが、如案日本國武勇衰へたるを見拔て來りし事と見へたり、（打拂止めてより漂流人お前にて受ず又浦賀にて受ず）たとへ此の度も來り種々願出るとも、

新字：御深意有之儀とは恐察し侍れ共、貳百余年の御恩沢にて、三家、御普代大名は勿論、外様迄も異議有之間敷、たとへ万々一心得違の者有たり共、此方大名の船位を御防ぎ不相成程にては、とても異船千万艘押来りたるをば、如何にして防禦し給ふべきや、されば公辺は格別、三家共初は本船の分数を以定りて成りとも製造をゆるし給ひ、常ゝは其領主自分船の事故（三家は本船三十艘位其外大名右に順て夫ゝ御済を可然、小舟之儀は数の定りなくて可然）公辺御船の外、御失費も無是、非常の節は大小名に命じ給はゞ、直に御用に立べき也、其上公辺にも大名にも戦艦なきは、双方有之も同様にて、万々一只今にも心得違の人有之浦賀より乗込むとする日に至ては、やはり是迄の船にても乗込べし、大名を御気遣ひの為海防迄麁にし、船の製造御免無之、遺憾といふべし、異国船の患薄き時は兎もあれ、近頃の勢にては右船の制度変通し給はずんばあるべからず、くれ〱も堅事は船双方に無之双方有之と同様にて、大名へ掛念し給ふ所にも当らずして、唯異国船防禦御手薄にのみ当れるは国家の長策にあらず、何分にも明君の明断を奉仰所也、扨又近頃紅毛本国より便船差こせしより、戦争の仕組と見へざれば、定て難題申上たるべけれど、一切許容し給はざるにしかざるべし、先年打払の御止め命令有し時、本異国渡来の患みへきよし乍不及建白せしが、如案日本国武勇衰へたるを見抜て来りし事と見へたり、（打払止めてより漂流人お前にて受ず又浦賀にて受ず）たとへ此の度も来り種々願出るとも、

書き下し

御深意有之儀とは恐察し侍れ共、貳百餘年の御恩澤にて、三家、御普代大名は勿論、外樣迄も異議有之間敷、たとへ萬々一心得違の者有たり共、此方大名の船位を御防ぎ不相成程にては、とても異船千萬艘押來りたるをば、如何にして防禦し給ふべきや、されば公邊は格別、三家共初は本船の分數を以定りて成りとも製造をゆるし給ひ、常ゝは其領主自分船の事故（三家は本船三十艘位其外大名右に順て夫ゝ御濟を可然、小舟之儀は數の定りなくて可然）公邊御船の外、御失費も無是、非常の節は大小名に命じ給はゞ、直に御用に立べき也、其上公邊にも大名にも戰艦なきは、双方有之も同樣にて、萬々一只今にも心得違の人有之浦賀より乘込むとする日に至ては、やはり是迄の船にても乘込べし、大名を御氣遣ひの爲海防迄麁にし、船の製造御免無之、遺憾といふべし、異國船の患薄き時は兎もあれ、近頃の勢にては右船の制度變通し給はずんばあるべからず、くれ〱も堅事は船双方に無之双方有之と同樣にて、大名へ掛念し給ふ所にも當らずして、唯異國船防禦御手薄にのみ當れるは國家の長策にあらず、何分にも明君の明斷を奉仰所也、扨又近頃紅毛本國より便船差こせしより、戰爭の仕組と見へざれば、定て難題申上たるべけれど、一切許容し給はざるにしかざるべし、先年打拂の御止め命令有し時、本異國渡來の患みへきよし乍不及建白せしが、如案日本國武勇衰へたるを見拔て來りし事と見へたり、（打拂止めてより漂流人お前にて受ず又浦賀にて受ず）たとへ此の度も來り種々願出るとも、