墨子 ／ 節葬下

故古聖王制為葬埋之法曰：「棺三寸，足以朽體；衣衾三領，足以覆惡。以及其葬也，下毋及泉，上無通臭，壟若參耕之畝，則止矣。」死者既以葬矣，生者必無久哭，而疾而從事，人為其所能，以交相利也。此聖王之法也。

新字：故古聖王制為葬埋之法曰：「棺三寸，足以朽体；衣衾三領，足以覆悪。以及其葬也，下毋及泉，上無通臭，壟若参耕之畝，則止矣。」死者既以葬矣，生者必無久哭，而疾而従事，人為其所能，以交相利也。此聖王之法也。

書き下し

故に古の聖王、制して葬埋の法を為りて曰く、「棺は三寸、以て體を朽ちしむるに足る。衣衾は三領、以て惡を覆うに足る。其の葬るに及びてや、下は泉に及ぶ毋く、上は臭を通ずる無く、壟は參耕の畝の若くんば、則ち止むのみ」と。死者、既に以て葬れば、生者、必ず久しく哭する無くして、疾やかにして事に從い、人、其の能くする所を為して、以て交ごも相い利す。此れ聖王の法なり。