師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 節葬下

故古聖王制為葬埋之法曰:「棺三寸,足以朽體;衣衾三領,足以覆惡。以及其葬也,下毋及泉,上無通臭,壟若參耕之畝,則止矣。」死者既以葬矣,生者必無久哭,而疾而從事,人為其所能,以交相利也。此聖王之法也。

新字:故古聖王制為葬埋之法曰:「棺三寸,足以朽体;衣衾三領,足以覆悪。以及其葬也,下毋及泉,上無通臭,壟若参耕之畝,則止矣。」死者既以葬矣,生者必無久哭,而疾而従事,人為其所能,以交相利也。此聖王之法也。

書き下し

故に古の聖王、制して葬埋の法を為りて曰く、「棺は三寸、以て體を朽ちしむるに足る。衣衾は三領、以て惡を覆うに足る。其の葬るに及びてや、下は泉に及ぶ毋く、上は臭を通ずる無く、壟は參耕の畝の若くんば、則ち止むのみ」と。死者、既に以て葬れば、生者、必ず久しく哭する無くして、疾やかにして事に從い、人、其の能くする所を為して、以て交ごも相い利す。此れ聖王の法なり。

現代語訳

だからむかしの聖王は埋葬の法を定めてこう言った。「棺は厚さ三寸、それで体を朽ちさせるに足りる。衣は三そろい、それで醜さを覆うに足りる。葬るにあたっては、下は泉に届かず、上はにおいが漏れず、墓の盛り土は三度耕した畝ほどであれば、そこで止める」。死者を葬ったら、生きている者は長く泣かず、すみやかに仕事に戻り、それぞれ自分のできることを行って、互いに利し合う。これが聖王の法である。

解説

節葬の規定が、数値と機能で示されます。棺三寸、衣三そろい、泉に届かない深さ、におい漏れなし、盛り土は三畝分。すべて検証可能な基準です。そして肝心の一行が「反從事乎衣食之財」——すみやかに仕事に戻る。葬儀の簡素化そのものが目的ではなく、生きている者の時間を戻すことが目的だと明示されています。

この章句が説くこと

基準切り替え復帰節葬時間

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる