明訓一班抄抄録 ／ 夷狄を近付べからざる事・小回りの利く強い備えを実験で確かめる

本文東照宮上意にも、萬里の海上一走りに成る間、油斷することなかれ、兼ての覺悟第一ぞとの仰を、兼て事は事なきやう用心し給ふ事にて、事出來てよりは迚も御間には合申間敷、先年齊昭領分にて鯨打の事願ひしにゆるし給ひぬれば、常の船にて度々相試みしに船板迄敗れたりき、（去る子年歸國以來、貫目の上の筒自分にても町打拭入とも度々打を試み、尙また或時湊にて座敷よりの四五十間計り先にて一貫目の筒目辻にして自分打試みたり、跡にて座敷に入り見るに、障子二三寸ぐらひに不殘くだけて、五間計りもあとへ飛なり、又陶物商抔は棚の上へ積置し品多分落くだけしなり、）左候へども存分響き強き物にて手薄の船にては迚も海防の用をなしがたし、（大船は多く有しに不及、本船のみにて中小にて丈夫の船多きのが便利なるべし、如何となれば、大船へは玉中り安く、小船へは中り惡し、此方より打出さんには、小船より打出したる玉とても同樣なれば、小船の丈夫なるを數多く乘出し、蠻狄の大船を取卷て打べし、其中元船にも玉藥入用あれば本船も勿論備べし、又外海を乘掛り候に貳拾間以下の船にては波摧けざる故、永く動きて働も不便利なり、波間は多分七ひろ計りのよしなれば、三七貳十一間以上ならては本船にはなしがたかるべし、）島島といへば人々遠所のやうにおもへども、萬里の波濤をさへ凌ぎ來る奴原なれば、萬一日本廻りの島々奪れし上は、常に容易に往來すべし、荷船の外大船御制禁の譯は外國へ渡り邪宗門へ引入らるゝを患給ふ計りにも無之、

新字：本文東照宮上意にも、万里の海上一走りに成る間、油断することなかれ、兼ての覚悟第一ぞとの仰を、兼て事は事なきやう用心し給ふ事にて、事出来てよりは迚も御間には合申間敷、先年斉昭領分にて鯨打の事願ひしにゆるし給ひぬれば、常の船にて度々相試みしに船板迄敗れたりき、（去る子年帰国以来、貫目の上の筒自分にても町打拭入とも度々打を試み、尚また或時湊にて座敷よりの四五十間計り先にて一貫目の筒目辻にして自分打試みたり、跡にて座敷に入り見るに、障子二三寸ぐらひに不残くだけて、五間計りもあとへ飛なり、又陶物商抔は棚の上へ積置し品多分落くだけしなり、）左候へども存分響き強き物にて手薄の船にては迚も海防の用をなしがたし、（大船は多く有しに不及、本船のみにて中小にて丈夫の船多きのが便利なるべし、如何となれば、大船へは玉中り安く、小船へは中り悪し、此方より打出さんには、小船より打出したる玉とても同様なれば、小船の丈夫なるを数多く乗出し、蠻狄の大船を取巻て打べし、其中元船にも玉薬入用あれば本船も勿論備べし、又外海を乗掛り候に貳拾間以下の船にては波摧けざる故、永く動きて働も不便利なり、波間は多分七ひろ計りのよしなれば、三七貳十一間以上ならては本船にはなしがたかるべし、）島島といへば人々遠所のやうにおもへども、万里の波濤をさへ凌ぎ来る奴原なれば、万一日本廻りの島々奪れし上は、常に容易に往来すべし、荷船の外大船御制禁の訳は外国へ渡り邪宗門へ引入らるゝを患給ふ計りにも無之、

書き下し

本文東照宮上意にも、萬里の海上一走りに成る間、油斷することなかれ、兼ての覺悟第一ぞとの仰を、兼て事は事なきやう用心し給ふ事にて、事出來てよりは迚も御間には合申間敷、先年齊昭領分にて鯨打の事願ひしにゆるし給ひぬれば、常の船にて度々相試みしに船板迄敗れたりき、（去る子年歸國以來、貫目の上の筒自分にても町打拭入とも度々打を試み、尙また或時湊にて座敷よりの四五十間計り先にて一貫目の筒目辻にして自分打試みたり、跡にて座敷に入り見るに、障子二三寸ぐらひに不殘くだけて、五間計りもあとへ飛なり、又陶物商抔は棚の上へ積置し品多分落くだけしなり、）左候へども存分響き強き物にて手薄の船にては迚も海防の用をなしがたし、（大船は多く有しに不及、本船のみにて中小にて丈夫の船多きのが便利なるべし、如何となれば、大船へは玉中り安く、小船へは中り惡し、此方より打出さんには、小船より打出したる玉とても同樣なれば、小船の丈夫なるを數多く乘出し、蠻狄の大船を取卷て打べし、其中元船にも玉藥入用あれば本船も勿論備べし、又外海を乘掛り候に貳拾間以下の船にては波摧けざる故、永く動きて働も不便利なり、波間は多分七ひろ計りのよしなれば、三七貳十一間以上ならては本船にはなしがたかるべし、）島島といへば人々遠所のやうにおもへども、萬里の波濤をさへ凌ぎ來る奴原なれば、萬一日本廻りの島々奪れし上は、常に容易に往來すべし、荷船の外大船御制禁の譯は外國へ渡り邪宗門へ引入らるゝを患給ふ計りにも無之、