明訓一班抄抄録 ／ 夷狄を近付べからざる事・船艦の制度を時勢に応じて変える必要

嚴重の所へは先づは近づくまじき也、たとへば盜賊にても堅固なる處よりは入ざる道理なれば、大城に近き海岸はいづれも嚴重御備有りて可然事と存侍る也、凡夷狄を防禦するは大銃大船を第一とすべし、船艦の事は齊昭每度建白せしが、御法度に荷船の外大船無事に有候故製作不相成よし御沙汰ありけれども、公邊御船にては天地丸とか唱（御關船とも云）を第一の御大船とする由なれども、寬政年中（蝦夷騷動の時なり）故越中守老中の時御試として伊豆の邊まで遣されしに、引船三十艘計に引せ（櫓三十挺程打損じ）漸ふからき目をして往來せしよし、かゝる造作にては御用には迚も難叶ければ、（海船にて海乘すは御手入のみも無益の費なり）大小有、是の船艦兎角丈夫に出來、大銃を打ても敗れ沈む患なく、帆にて自由に取廻すべき樣に製造あらまほしき事也、たとへ所々運送はゆるし給はずとも、上の御船は浦賀より御川內をかぎり、海岸有之大名共は自分領分の海上にて漁獵等に事寄せ乘馴したらば、非常の備へにも成りぬべき事にて、是皆天下の御爲なり、（建政五丑三月の達しにて可恐）乍憚東照宮上意にも、指したるかはりもなきに本よりの法を替ることは不宜よしの御意にて考るに、敵國の模樣三代將軍家の御代とかはりたるにも御かまひなく、昔のまゝの御法を用ひ給はんより、敵の國の事情をも斟酌し給ひて、末長く天下を守るべき御事ならずや、執法の役々御法度を守るは其役目にて尤至極の事なれども、御舊法さへかへざれば戰爭に負ても宜敷といふ程は有間敷ければ、乍憚將軍家の御卓見にて變通の御決斷を希ふ所也、

新字：厳重の所へは先づは近づくまじき也、たとへば盗賊にても堅固なる処よりは入ざる道理なれば、大城に近き海岸はいづれも厳重御備有りて可然事と存侍る也、凡夷狄を防禦するは大銃大船を第一とすべし、船艦の事は斉昭毎度建白せしが、御法度に荷船の外大船無事に有候故製作不相成よし御沙汰ありけれども、公辺御船にては天地丸とか唱（御関船とも云）を第一の御大船とする由なれども、寛政年中（蝦夷騷動の時なり）故越中守老中の時御試として伊豆の辺まで遣されしに、引船三十艘計に引せ（櫓三十挺程打損じ）漸ふからき目をして往来せしよし、かゝる造作にては御用には迚も難叶ければ、（海船にて海乗すは御手入のみも無益の費なり）大小有、是の船艦兎角丈夫に出来、大銃を打ても敗れ沈む患なく、帆にて自由に取廻すべき様に製造あらまほしき事也、たとへ所々運送はゆるし給はずとも、上の御船は浦賀より御川内をかぎり、海岸有之大名共は自分領分の海上にて漁猟等に事寄せ乗馴したらば、非常の備へにも成りぬべき事にて、是皆天下の御為なり、（建政五丑三月の達しにて可恐）乍憚東照宮上意にも、指したるかはりもなきに本よりの法を替ることは不宜よしの御意にて考るに、敵国の模様三代将軍家の御代とかはりたるにも御かまひなく、昔のまゝの御法を用ひ給はんより、敵の国の事情をも斟酌し給ひて、末長く天下を守るべき御事ならずや、執法の役々御法度を守るは其役目にて尤至極の事なれども、御旧法さへかへざれば戦争に負ても宜敷といふ程は有間敷ければ、乍憚将軍家の御卓見にて変通の御決断を希ふ所也、

書き下し

嚴重の所へは先づは近づくまじき也、たとへば盜賊にても堅固なる處よりは入ざる道理なれば、大城に近き海岸はいづれも嚴重御備有りて可然事と存侍る也、凡夷狄を防禦するは大銃大船を第一とすべし、船艦の事は齊昭每度建白せしが、御法度に荷船の外大船無事に有候故製作不相成よし御沙汰ありけれども、公邊御船にては天地丸とか唱（御關船とも云）を第一の御大船とする由なれども、寬政年中（蝦夷騷動の時なり）故越中守老中の時御試として伊豆の邊まで遣されしに、引船三十艘計に引せ（櫓三十挺程打損じ）漸ふからき目をして往來せしよし、かゝる造作にては御用には迚も難叶ければ、（海船にて海乘すは御手入のみも無益の費なり）大小有、是の船艦兎角丈夫に出來、大銃を打ても敗れ沈む患なく、帆にて自由に取廻すべき樣に製造あらまほしき事也、たとへ所々運送はゆるし給はずとも、上の御船は浦賀より御川內をかぎり、海岸有之大名共は自分領分の海上にて漁獵等に事寄せ乘馴したらば、非常の備へにも成りぬべき事にて、是皆天下の御爲なり、（建政五丑三月の達しにて可恐）乍憚東照宮上意にも、指したるかはりもなきに本よりの法を替ることは不宜よしの御意にて考るに、敵國の模樣三代將軍家の御代とかはりたるにも御かまひなく、昔のまゝの御法を用ひ給はんより、敵の國の事情をも斟酌し給ひて、末長く天下を守るべき御事ならずや、執法の役々御法度を守るは其役目にて尤至極の事なれども、御舊法さへかへざれば戰爭に負ても宜敷といふ程は有間敷ければ、乍憚將軍家の御卓見にて變通の御決斷を希ふ所也、